HD 6/15 M PU - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitrice ad alta pressione
Marca	Kärcher
Modello	HD 6/15 M PU
Pressione di esercizio	15 MPa (150 bar)
Sovrapressione max	22,5 MPa (225 bar)
Portata d'acqua	9,3 l/min
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz, 3,1 kW, 16 A
Tipo di protezione	IPX5
Peso operativo	25 kg
Dimensioni (L × l × h)	290 × 300 × 565 mm
Temperatura massima di alimentazione	60 °C
Altezza massima di aspirazione	0,5 m
Livello di pressione acustica	76 dB(A)
Livello di potenza acustica garantito	92 dB(A)
Vibrazioni mano-braccio	2,4 m/s²
Quantità di olio	0,25 l (tipo 15W40)
Filtro acqua	Sì, nel raccordo di alimentazione
Sicurezza	Valvola di sicurezza, pressostato, dispositivo di sicurezza
Accessori inclusi	Lancia, pistola ad alta pressione EASY!Force, flessibile ad alta pressione EASY!Lock, ugello ad alta pressione
Uso detergente	Sì, con lancia schiuma opzionale
Montaggio a parete possibile	Sì (modello PU)
Garanzia	Secondo le condizioni del paese, difetti di materiale/fabbricazione

Domande frequenti - HD 6/15 M PU Kärcher

Quale pressione può raggiungere questa idropulitrice?

Il Kärcher HD 6/15 M PU sviluppa una pressione di esercizio di 15 MPa (150 bar), con una sovrapressione massima di 22,5 MPa (225 bar).

Quale tipo di olio utilizzare per la pompa?

Utilizzare olio motore 15W40 in quantità di 0,25 litri. Si consiglia il cambio ogni 500 ore di servizio.

Posso utilizzare l'apparecchio con un serbatoio d'acqua?

Sì, può aspirare acqua da un serbatoio fino a un'altezza di 0,5 metri. Utilizzare un tubo di aspirazione e un filtro adatti (rif. 4.440-207.0 e 4.730-012.0).

Come spurgare l'aria dall'apparecchio?

Svitare l'ugello, lasciare scorrere l'acqua fino alla scomparsa delle bolle, poi riavvitare l'ugello. Se necessario, ripetere l'operazione dopo aver spento l'apparecchio per 10 secondi.

Qual è il consumo elettrico?

L'apparecchio richiede un'alimentazione 230 V, 50 Hz con una potenza collegata di 3,1 kW e un fusibile principale di 16 A (ritardato).

Posso usare detergenti?

Sì, con una lancia schiuma opzionale. Utilizzare solo detergenti Kärcher e rispettare i dosaggi. Risciacquare la lancia schiuma dopo l'uso.

Come mantenere il filtro acqua?

Pulire il filtro situato nel raccordo di alimentazione dell'acqua ogni settimana. Svitare il dado di raccordo, estrarre il filtro, risciacquare e rimontare.

Cosa fare in caso di perdita d'acqua dalla pompa?

Un leggero trasudamento (fino a 3 gocce al minuto) è normale. Oltre, far controllare l'apparecchio dal servizio assistenza autorizzato.

Posso montare l'apparecchio a parete?

Sì, il modello HD 6/15 M PU può essere fissato a parete grazie a un supporto fornito. Utilizzare viti da 6 a 8 mm di diametro adatte al supporto.

Come proteggere l'apparecchio dal gelo?

Conservare l'apparecchio in un locale al riparo dal gelo. Altrimenti, scaricare l'acqua e pompare un antigelo a base di glicole (tipo automobilistico) nel circuito per massimo 1 minuto.

MANUALE UTENTE HD 6/15 M PU Kärcher

Avvertenze generali 27

Impiego conforme alla destinazione.... 27

Tutela dell'ambiente.... 28

Avvertenze di sicurezza 28

Dispositivi di comando 28

Contrassegno colore 28

Disimballaggio 28

Montaggio accessori 28

Messa in funzione 29

Uso.... 30

Interrompere il funzionamento 30

Conclusione del funzionamento.... 30

Solo per HD...M, HD...MX: Conservare l'apparecchio. 30

Antigelo 31

Trasporto 31

Stoccaggio 31

Cura e manutenzione. 31

Aiuto in caso di guasti 31

Accessori e ricambi 32

Garanzia.... 32

Dati tecnici 32

sDichiarazione di conformità CE 34

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare questa idropulitrice esclusivamente per i seguenti lavori:

pulizia di macchine, veicoli, strutture murarie, utensili e oggetti simili con il getto ad alta pressione.

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello rotante come accessorio optional.

Con HD...Plus l'ugello rotante per lo sporco è compresa nella fornitura.

ATTENZIONE

L'acqua sporca provoca un'usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio.

Alimentare l'apparecchio solo con acqua pulita o riciclata che non superi i seguenti valori limite:

- Valore pH: 6,5...9,5

- Conducibilità elettrica: valore misurato acqua pulita + 1200 μS/cm, max 2000 μS/cm

- Sostanze sedimentabili (volume di campionamento 1 l, tempo di sedimentazione 30 minuti): < 0,5 mg/l

- Sostanze filtrabili: < 50 mg/l, nessuna sostanza abrasiva

- Idrocarburi: < 20 mg/l

- Cloruro: < 300 mg/l

● Solfato: < 240 mg/l

- Calcio: < 200 mg/l

● Durezza complessiva: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- Ferro: < 0,5 mg/l

● Manganese: < 0,05 mg/l

● Rame: < 2 mg/l

- Cloro attivo: < 0,3 mg/l

- privo di odori fastidiosi

Tutela dell'ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.de/REACH

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza 5.951 - 949.0.
• Osservare le norme nazionali della società di approvvigionamento idrico.
• Attenersi alle direttive nazionali in materia per pompe a getto liquido. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari. Il risultato del controllo deve essere certificato per iscritto.
• Non apportare modifiche all'apparecchio e agli accessori.

Simboli riportati sull'apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete dell'acqua potabile.

Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere l'apparecchio dal gelo

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

La valvola di sicurezza di sovrapressione, il pressostato e la valvola di sicurezza sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Valvola di troppopieno con pressostato

Riducendo la quantità d'acqua tramite la regolazione pressione/portata, la valvola di troppopieno si apre. Si verifica così un lato aspirazione pompa di una certa quantità d'acqua verso il lato aspirazione della pompa. Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressosta-to spegne la pompa alta pressione e il getto ad alta pressione si ferma.

Se si tira la leva a scatto, si riattiva la pompa.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando si supera la so-vrapressione di esercizio consentita e l'acqua rifluisce verso il lato aspirazione della pompa.

Dispositivi di comando

Vedere la pagina dei grafici

① Componente di protezione
②Ugello
③ Regolatore di pressione e quantità*

④ Lancia EASY!Lock
⑤ Pistola ad alta pressione EASY!Force
⑥ Dispositivo di arresto di sicurezza
⑦Leva a scatto
⑧ Leva di sblocco
⑨ Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock
⑩Archetto di spinta, in alto (fuoriuscito)
⑪ Tamburo avvolgitubo
12 Archetto di spinta, in basso (rientrato)
⑬Nastro di gomma
⑭Serracavo, in HD...M anche portatubo
⑮Supporto della lancia
⑯Ripiano per ugello rotante*
17 Interruttore dell'apparecchio
18 Astuccio per lancia
⑲Attacco di alta pressione EASY!Lock
20Setaccio
21 Bocchettone tubo flessibile
22 Dado a risvolto
23 Collegamento idrico
24 Pattino scorrevole/Pattino fisso
25 Sostegno per ugello per schiumatura*
26 Sostegno da trasporto per pulitore superficiale*
27 Sbloccaggio archetto di spinta
28Manovella

* in dotazione solo ad alcune varianti di apparecchio

Contrassegno colore

• Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli.
• Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.

Disimballaggio

1. Al momento del disimballaggio, controllare il contenuto della confezione.
2. Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.
3. Solo per HD...M PU: Conservare la maschera per foratura sulla scatola per il montaggio a parete dell'apparecchio.

Montaggio accessori

Nota

In HD...M PU gli accessori non sono compresi nella fornitura.

Nota

Il sistema EASY!Lock unisce componenti tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.

Figura A

1. Inserire l'ugello ad alta pressione sulla lancia.

2. Montare e stringere a fondo il dado di serraggio (EASY!Lock).

3. Collegare la lancia alla pistola AP e stringere a fondo (EASY!Lock).

4. Allentare lo sbloccaggio dell'archetto di spinta.
5. Estrarre l'archetto di spinta fino alla posizione finale.

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

1. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola a pistola AP e all'attacco alta pressione dell'apparecchio, stringendo a fondo (EASY!Lock).

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

1. Rimuovere la fascetta stringicavo sul tubo flessibile per alta pressione premontato e srotolarlo con cautela dal tamburo.
2. Stendere il tubo flessibile per alta pressione sul pavimento
3. Ruotare la manovella in senso orario e avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione in modo uniforme sull'avvolgitubo. Fare attenzione che la tubo flessibile non venga piegato.
4. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola AP e stringere a fondo (EASY!Lock).

Messa in funzione

Montaggio HD...M PU

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni, pericolo di scossa elettrica

L'installazione dell'alimentazione dell'acqua, dei collegamenti elettrici e di un rete di alta pressione possono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato.

Condizioni ambientali

• Ambiente secco e al riparo dal gelo.
• Nessun rischio di esplosione.
• Fondo piano stabile o parete portante.
• Non installare nelle vicinanze di abitazioni o uffici (emissione di rumore).
• Accessibile per gli interventi di manutenzione.
• Scarico acqua sul luogo di installazione.

Fissaggio dell'apparecchio

Nota

Viti e tasselli per il fissaggio del supporto non sono compresi nella fornitura. Devono essere procurati a parte ed essere adatti alle esigenze del luogo di installazione. Diametro delle viti richiesto 6...8 mm.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell'apparecchio

Nella selezione degli elementi di fissaggio considerare il peso dell'apparecchio e la portata del luogo di installazione.

Figura B

① Montaggio a parete
② Montaggio a terra
③ Apertura di montaggio
④ Sostegno

1. Con l'aiuto della maschera per foratura segnare i fori sulla parete o sul pavimento.

2. Effettuare i fori.

3. Posizionare il supporto, serrare leggermente le viti.

4. Impostare la distanza del sostegno ruotando con una chiave a bocca.

5. Stringere le viti.

6. Posizionare l'apparecchio.

Collegamento elettrico

△PERICOLO

Pericolo di lesioni da scossa elettrica

Collegare l'apparecchio con una spina alla rete elettrica. È vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dalla rete.

HD...M PU: l'alimentazione elettrica necessaria per il funzionamento dell'apparecchio deve essere progettata per l'esercizio continuo.

HD...M PU: Tutti i componenti conduttori, i cavi e gli apparecchi nell'area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

Collegamento idrico

Collegamento alla rete idrica

⚠AVVERTIMENTO

Rischio per la salute dovuto al riflusso dell'acqua sporca nella rete idrica.

Osservare le norme della società di approvvigionamento idrico.

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un separatore di sistema della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile. Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

1. Verificare la pressione, la temperatura e la quantità della mandata dell'acqua. Per i requisiti vedere la sezione "Dati tecnici".

2. Collegare il separatore di sistema e il collegamento idrico dell'apparecchio con un tubo flessibile (lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo 1"). Il tubo flessibile di mandata non è compreso nella dotazione.

3. Aprire l'alimentazione di acqua.

Aspirare l'acqua dal contenitore

1. Avvitare il tubo di aspirazione (cod. d'ordinazione 4.440-207.0) con il filtro (cod. d'ordinazione 4.730-012.0) al collegamento dell'acqua.

2. Sfiatare l'apparecchio.

Sfiatare l'aria eventualmente presente all'interno dell'apparecchio

1. Svitare l'ugello dalla lancia.
2. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l'acqua non sia priva di bolle d'aria.
3. In caso di problemi di sfiato, lasciare funzionare l'apparecchio per 10 secondi, poi spegnerlo. Ripetere più volte la procedura.
4. Spegnere l'apparecchio.
5. Riavvitare l'ugello.

Solo per HD...M PU: Installazione dell'alta pressione

Nell'installazione devono essere osservate le prescrizioni vigenti per i sistemi di pulizia ad alta pressione fissi.

1. Collegare l'apparecchio con una tubazione flessibile ad alta pressione alla tubatura fissa.
2. Disporre la tubatura fissa in modo che siano necessari pochi cambi di direzione.

3. Disporre le tubazioni con delle fascette mobili o fisse per la compensazione dell'espansione dovuta a temperatura e pressione.

4. Sezione minima conduttura:

a Tubature: diametro nominale DN 15 (1/2").

b Tubi flessibili: diametro nominale DN 6.

Uso

⚠PERICOLO

Rischio di lesioni a causa di getti d'acqua ad alta pressione.

Non fissare mai la leva a scatto e la leva di sicurezza in posizione attivata.

Non utilizzare la pistola AP se leva di sicurezza è dan-neggiata.

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio spingere in avanti la leva di sicurezza della pistola AP.

Apertura/Chiusura della pistola AP

1. Aprire la pistola AP: Azionare la leva di sicurezza e la leva di azionamento.
2. Chiudere la pistola AP: Rilasciare la leva di sicurezza e la leva di azionamento.

Funzionamento ad alta pressione

L'apparecchio può essere fatto funzionare sia in verticale che in orizzontale.

Nota

L'apparecchio è dotato di un pressostato. Il motore funziona solo quando la pistola AP è aperta.

1. Apparecchio con avvolgitubo: Svolgere completamente il tubo flessibile di alta pressione dall'avvolgitubo.
2. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".
3. Sbloccare la pistola a pistola AP, spingendo indietro la leva di sicurezza della pistola AP.
4. Aprire la pistola AP.
5. In caso di apparecchio con regolazione di pressione e quantità: impostare la pressione di esercizio ruotando la regolazione della pressione e quantità.

Utilizzo con detergenti

Nota

Per l'utilizzo con detergenti è necessaria una lancia a tazza per schiuma (opzionale).

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causate da un uso errato di detergenti

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

ATTENZIONE

Detergenti non idonei possono danneggiare l'appa-recchio e l'oggetto da pulire.

Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta KÄRCHER.

Osservare le indicazioni e il dosaggio del detergente.

Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.

Figura C

① Ugello per schiumatura
② Contenitore
③ Kit montatura
Aggiunta di detergente 3=elevata, 2=media, 1=bassa
④ Tubo flessibile di aspirazione
⑤Lancia

1. Svitare il serbatoio.
2. Inserire la montatura desiderata nel tubo flessibile di aspirazione.
3. Riempire il serbatoio con i detergente.
4. Avvitare il serbatoio all'ugello per schiumatura.
5. Rimuovere l'ugello dalla lancia.
6. Applicare l'ugello per schiumatura alla pistola AP e stringere a fondo.
7. Mettere il funzione l'idropulitrice.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla superficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).
2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione.

Sciacquare la lancia a schiuma

La lancia a schiuma deve essere sciacquata dopo l'utilizzo per evitare incrostazioni di detergente.

1. Svitare il serbatoio.
2. Riversare il resto di detergente nella confezione.
3. Pulire il serbatoio con acqua pulita.
4. Avvitare il serbatoio all'ugello per schiumatura.

5. Azionare per ca. un minuto l'ugello per schiumatura per sciacquare i residui detergente.

6. Svuotare il serbatoio.

Interrompere il funzionamento

1. Chiudere la pistola AP, l'apparecchio si disattiva.
2. Bloccare la pistola AP spingendo in avanti l'arresto di sicurezza.

Nota

Allo spegnimento dell'apparecchio, la pressione d'acqua viene abbassata del 70% circa. In questo modo diminuisce la forza di azione della pistola AP e aumenta la durata dell'apparecchio.

Continuare il funzionamento

1. Sbloccare la pistola AP spingendo indietro la leva di sicurezza.

2. Aprire la pistola AP, l'apparecchio si riattiva.

Conclusione del funzionamento

1. Chiudere la mandata dell'acqua.
2. Aprire la pistola AP.
3. Ruotare l'interruttore dell'apparecchio su "l" e lasciarla attivata per circa 5-10 secondi.
4. Chiudere la pistola AP.
5. Ruotare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".
6. Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla presa con le mani bagnate.
7. Rimuovere l'afflusso d'acqua.
8. Aprire la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.
9. Bloccare la pistola AP spingendo in avanti l'arresto di sicurezza.

Solo per HD...M, HD...MX: Conservare l'apparecchio

1. Mettere la lancia con la pistola AP nel corrispondente astuccio e agganciare nel supporto lancia.
2. Avvolgere il cavo di rete attorno al reggicavo.
3. HD...M: Avvolgere il tubo flessibile d'alta pressione, appenderlo sopra il ripiano tubo e fissarlo con il nastro di gomma. HD...MX: Avvolgere il tubo flessibile per alta pressione sull'avvolgitubo e rientrare il manico della manovella.
4. Premere il tasto di sblocco dell'archetto di spinta e spingerlo.

Antigelo

ATTENZIONE

Apparecchi non completamente svuotati dell'acqua possono essere danneggiati dal gelo.

Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Se non è possibile conservare l'apparecchio al riparo dal gelo:

1. Svuotare l'acqua
2. Distribuire un prodotto antigelo commerciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.
3. Mettere in moto l'apparecchio (massimo 1 minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.

Nota

Usare un antigelo per autoveicoli comunemente in commercio a base di glicole. Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

Trasporto

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Proteggere da danneggiamento la leva della pistola AP.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.
2. Per trasportare l'apparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo l'apposito archetto di spinta (non per HD...M PU).
3. Per salire le scale, tirare su l'apparecchio gradino per gradino. I pattini proteggono l'alloggiamento da danneggiamenti (non per HD...M PU).

Solo per HD...M, HD...MX: Sostegno da trasporto per lavasuperfici

1. Infilare il raccordo filettato del lavasuperfici sul sostegno da trasporto dell'idropulitrice.
2. Avvitare il dado a risvolto di circa 1 giro.

Stoccaggio

⚠PRUDENZA

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti.

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

Cura e manutenzione

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Controlli preventivi/Contratto di manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Prima di ogni utilizzo

1. Controllare se i cavi di allacciamento alla rete sono danneggiati, eventualmente farli sostituire subito dal servizio clienti autorizzato oppure da un elettricista qualificato.

2. Controllare che il tubo flessibile per alta pressione non sia danneggiato, nel caso sostituirlo immediata-mente.

3. Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio. Una quantità di tre gocce d'acqua al minuto che fuoriesce è consentita. Se la perdita dovesse superare questa quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Ogni settimana

1. Pulire il filtro del collegamento acqua.

Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua

1. Svitare il dado a risvolto.
2. Estrarre il bocchettone tubo flessibile con il vaglio.
3. Pulire e sciacquare esternamente il filtro.

Avvertenza: allineare l'esagono del bocchettone per l'attacco nell'apparecchio.

1. Inserire il bocchettone del tubo flessibile con il vaglio.

2. Stringere il dado a risvolto.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

1. Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio dal servizio di assistenza.
2. Effettuare il cambio dell'olio.

Effettuare il cambio dell'olio.

Nota

Per la quantità e il tipo di olio vedere la sezione "Dati tecnici"

1. Svitare le 4 viti.
2. Rimuovere il cofano dell'apparecchio.

Figura D

1. Orientare in basso il tubo flessibile di scarico dell'olio e tenerlo su di un contenitore di raccolta.

2. Estrarre il tappo dal tubo di scarico dell'olio.

3. Rimuovere il coperchio.

4. Estrarre il disco dal contenitore dell'olio.

5. Attendere fino a quando l'olio non è fuoriuscito completamente.

Figura E

1. Inserire il tappo nel tubo di scarico dell'olio.

2. Orientare in alto e agganciare il tubo di scarico dell'olio.

3. Rabboccare la quantità di olio misurata.

4. Inserire il disco nel contenitore dell'olio.

5. Applicare il coperchio e fissarlo.

Figura F

Aiuto in caso di guasti

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Fare verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio di assistenza clienti autorizzato.

In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattare in caso di dubbi e indicazioni certe il servizio di assistenza clienti autorizzato.

L'apparecchio non si accende

• Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato.
• Controllare la tensione di rete.
  Se l'apparecchio è surriscaldato:
  a Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". b Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 min. c Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "1".
• In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti.

L'apparecchio non raggiunge pressione

- Controllare la dimensione dell'ugello, per la dimensione necessaria vedere capitolo „Dati tecnici".

• Sfiatare l'apparecchio, vedere "Sfiato dell'apparecchio".
• Pulire il filtro del collegamento acqua.
• Controllare la pressione di mandata dell'acqua, il valore necessario è riportato in „Dati tecnici“.
• Pulire la bocchetta.
• All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La pompa non è a tenuta stagna

Una quantità di fuoriuscita di tre gocce d'acqua al minuto è consentita.

- Quando si verificano perdite di maggiore entità, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La pompa emette rumori strani

• Controllare l'ermeticità della condotta d'acqua.
• Sfiatare l'apparecchio, vedere "Sfiato dell'apparecchio".
• All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Miscela di detergente insufficiente

• Rabboccare il bicchiere dell'ugello per schiumatura.
• Inserire la montatura sul tubo flessibile di aspirazione.

- Verificare eventuali incrostazioni detergente sul tubo flessibile di aspirazione e sull'ugello per schiumatura. Rimuovere le incrostazioni con acqua tiepida.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

HD 6/15			M	HD 6/15MX	HD 6/15M PU	HD 7/17M	HD 7/17MX	HD 7/17M PU	HD 7/14-4 M
Collegamento elettrico
Tensione di rete V 230 230 230 400 400 400 230
F a s e			~		1	1	1	3	3	3
Frequenza di rete Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Potenza assorbita dalla rete	kW	3,1	3,1	3,1	4,2	4,2	4,2	4,2	3,4
Grado di protezione		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Protezione di rete (lento)	A	16	16	16	16	16	16	16	16
Prolunga 30m	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Collegamento idrico
Pressione in entrata (max.)	MPa	1	1		1	1	1	1	1
Temperatura in entrata (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60	60
Portata (min.)	l/min	12 12 12	12 12 12	12
Altezza di aspirazione (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Dati di potenza apparecchio
Grandezza dell'ugello standard	-- 033	033 033	038 038	038 043
Pressione d'esercizio	MPa	15	15	15	17	17	17	17	14
Sovrapressione (max.)	MPa	22,5	22,5	22,5	25,5	25,5	25,5	25,5	21
Portata, acqua	l/min	9,3	9,3	9,3	11,5	11,6	11,6	11,6	11,5
Forza repulsiva della pistola ad alta pressione	N	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Dimensioni e pesi
Tipico peso d'esercizio	kg	30	33	25	32	35	27	39
Lunghezza	mm	455 455	290 455	455 290 455
Larghezza	mm	400 400	300 400	400 300 400
Altezza, archetto di spinta sotto (so-pra)	mm	700(970)	890(970)	565 700(970)		890(970)	565 700(970)
Quantità olio	l	0,25	0,25	0,25	0,20	0,20	0,20	0,35
Tipo di olio	Tipo	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	0W40
Valori rilevati secondo EN 60335-2- xx
Valore di vibrazione mano-braccio	m/s^2	2,4	2,8	2,4	3,0	2,9	3,0	2,7

HD 6/15		M	HD 6/15MX	HD 6/15M PU	HD 7/17M	HD 7/17MX	HD 7/17M PU	HD 7/14-4 M
Dubbio K m/s20,7 0,8 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Pressione acustica dB(A) 74 74 76 79 78 79 68
Dubbio KpA	d	B	(	A	)	3	3	3
Livello di potenza sonora LWA+ dubbio KWA	d	B	(	A	)	9	0	9

HD 7/14-4		MX	HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 8/18-4M	HD 8/18-4MX	HD 8/18-4M PU
Collegamento elettrico
Tensione di rete	V	230	400	400	400	400	400
Fase	~	1	3	3	3	3	3
Frequenza di rete	Hz	50	50	50	50	50	50
Potenza assorbita dalla rete	kW	3,4	4,2	4,2	4,6	4,6	4,6
Grado di protezione		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Protezione di rete (lento)	A	16	16	16	16	16	16
Prolunga 30m	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Collegamento idrico
Pressione in entrata (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temperatura in entrata (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Portata (min.)	l/min	12	12	12	12	12	12
Altezza di aspirazione (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Dati di potenza apparecchio
Grandezza dell'ugello standard	--	043	042	042	042	042	042
Pressione d'esercizio	MPa	14	16	16	18	18	18
Sovrapressione (max.)	MPa	21	24	24	27	27	27
Portata, acqua	l/min	11,5	11,6	11,6	12,5	12,5	12,5
Forza repulsiva della pistola ad alta pressione	N	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Dimensioni e pesi
Tipico peso d'esercizio	kg	42	40	43	41	44	36
Lunghezza	mm	455	455	455	455	455	290
Larghezza	mm	400	400	400	400	400	300
Altezza, archetto di spinta sotto (so-pra)	mm	890 (970)	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565
Quantità olio	I	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Tipo di olio	Tipo 0W40 15W40 15W40 15W40 15W40
Valori rilevati secondo EN 60335-2- xx
Valore di vibrazione mano-braccio	m/s^2	2,7	2,4	2,5	2,3	2,3	2,3
Dubbio K	m/s^2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,7
Pressione acustica	dB(A)	69	70	72	75	73	76
Dubbio K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Livello di potenza sonora L_WA + dubbio K_WA	dB(A)	85	86	88	91	89	92

Con riserva di modifiche tecniche.

sDichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Pulitore ad alta pressione

Tipo: 1.150-xxx

Direttive CE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD x/xx

EN 61000-3-3: 2013

HD x/xx

EN 61000-3-11:2000

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Pressione acustica dB(A)

	misurata garantita
HD 6/15 M 87 90
HD 6/15 MX 87 90
HD 6/15 M PU 90 92
HD 7/17 M 92 95
HD 7/17 MX 91 94
HD 7/17 M PU 92 95
HD 7/14-4 M 81 84
HD 7/14-4 MX 82 85
HD 7/16-4 M 83 86
HD 7/16-4 MX 86 88
HD 8/18-4 M 88 91
HD 8/18-4 MX 87 89
HD 8/18-4 M PU 90 92

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

H. Jenner

S. Reiser

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Avvertenze di sicurezza Idropulitrice

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso origi-

nali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.
• Le targhette di avvertimento e indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

⚠PERICOLO

- Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Dispositivi di protezione individuale

⚠️ PRUDENZA • Mentre si utilizza l'apparecchio indossare guanti di sicurezza adeguati. • Indossare una protezione per l'udito se nelle istruzioni per l'uso è riportato un livello di pressione acustica superiore a 80 dB(A), vedi capitolo Dati tecnici delle istruzioni per l'uso. • Indossare adeguati indumenti e occhiali protettivi, per proteggersi da sporco e spruzzi d'acqua. • Durante l'utilizzo di pulitori ad alta pressione, possono crearsi aerosol. L'inspirazione di aerosol può comportare danni alla salute. Il datore di lavoro è obbligato ad eseguire una valutazione dei rischi per determinare, in funzione della superficie e dell'ambiente da pulire, le misure di protezione idonee contro l'inalazione di aerosol. Come protezione da aerosol acquosi sono idonee delle mascherine protettive delle vie respiratorie della classe FFP 2 o superiori. • Durante l'uso di idropulitrici ad acqua calda con motori a combustione possono formarsi gas di scarico e fuliggine. L'inalazione dei gas di scarico e il contatto con la fuliggine possono causare danni alla salute. Devono essere specificate le misure di protezione necessarie contro l'inalazione dei gas di scarico e il contatto con la fuliggine. Pertanto, utilizzare una maschera respiratoria adatto contro i gas di scarico e guanti adatti contro la fuliggine.

Avvertenze di sicurezza generali

⚠️ PERICOLO • Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
⚠ AVVERTIMENTO • Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. • L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e/o conoscenza. • L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. • L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi.
⚠️ PRUDENZA • I dispositivi di sicurezza servo- no per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche

⚠ PERICOLO • Collegiate gli apparecchi della classe di protezione I solo a fonti di alimentazione correttamente messe a terra. • La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente. • Rispettare la protezione minima della presa elettrica, vedi capitolo Specifiche tecniche nelle istruzioni per l'uso. • Utilizzate l'apparecchio solo attraverso un differenziale (max. 30 mA).
- Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate. - Spina e giunto di una prolunga devono essere impermeabili e non devono essere collocati in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato sul suolo. Utilizzate bobine per cavi in grado di garantire che le prese si trovino ad almeno 60 mm dal suolo. - Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di lavoro devono essere protette dagli spruzzi d'acqua.
⚠ AVVERTIMENTO • Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1. • Controllate il cavo di rete con la spina prima di ogni utilizzo, per accertarvi che non sia danneggiato. Non mettete in funzione l'apparecchio in caso di danni al collegamento alla rete. Fate sostituite subito un cavo di rete danneggiato dal servizio clienti / da un elettricista autorizzato. • Non danneggiate il cavo di collegamento alla rete o la prolunga calpestandoli, schiacciandoli, tirandoli o in altro modo simile. Proteggere il cavo di collegamento alla rete da calore, olio e spigoli appuntiti. • Utilizzare unicamente il cavo di allacciamento previsto dal produttore, anche in caso di sostituzione del cavo. Per il cod. d'ordin. e il tipo, vedere le istruzioni per l'uso.
- Prolunghe elettriche non adatte possono essere pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente. - Sostituire i connettori al cavo di collegamento alla rete e alle prolunghe solo con altri che hanno la stessa tenuta d'acqua e la stessa resistenza meccanica.
⚠️ PRUDENZA • In caso di lunghe pause e dopo l'utilizzo, spegnere l'interruttore principale e staccare la spina.
ATTENZIONE • Il transitorio d'inserzione causa una diminuzione di tensione temporanea. • In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature possono essere danneggiate. • Tali danni non sono previsti, se l'impedenza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

Collegamento idrico

⚠ AVVERTIMENTO • Non mettere in funzione l'apparecchio se il tubo flessibile di alta pressione è danneggiato. Sostituire immediatamente il tubo flessibile di pressione danneggiato. È consentito utilizzare solo i tubi e i collegamenti raccomandati dal produttore. Per il cod. d'ordin., vedere le istruzioni per l'uso. • I raccordi dei tubi di allacciamento devono essere a tenuta.

ATTENZIONE • Osservare le norme della società di approvvigionamento idrico.

Messa in funzione

⚠ PERICOLO • In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.
- L'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato. - Non aspirare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi non diluiti. Vi rientrano ad es. benzina, diluente per vernici o olio da riscaldamento. La nebulizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e tossica. - Pneumatici e relative valvole danneggiati costituiscono un pericolo di vita. Pneumatici e relative valvole possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione e scoppiare. Il primo sintomo di ciò è un'alterazione del colore dello pneumatico. Durante la pulizia degli pneumatici e delle relative valvole, mantenete sempre una distanza di spruzzatura di almeno 30 cm.
⚠ AVVERTIMENTO • Non utilizzate l'apparecchio se nella zona vi sono persone sprovviste degli idonei indumenti protettivi. • Lavorando con lance corte la mano potrebbe venire a contatto con il getto ad alta pressione. Non utilizzare mai gli ugelli a getto concentrato e gli ugelli rotanti con lance più corte di 75 cm. • Il getto d'acqua proveniente dalla lancia genera una forza repulsiva. La lancia a gomito fa si che la forza generata si orienti verso l'alto. Sostenere saldamente la pistola e la lancia. • Se si utilizzano dispositivi a spruzzo a gomito, è possibile che le forze repulsive e di torsione subiscano modifiche. • Non orientate il getto su voi stessi, ad es. per pulire indumenti o calzature. • Non orientate il getto ad alta pressione verso persone, animali, equipaggiamento elettrico attivo o sull'apparecchio stesso. • Non orientate il getto su apparecchi contenenti materiali pericolosi per la salute (ad es. amianto). • Controllate apparecchio e accessori, come ad es. flessibile per alta pressione, pistola ad alta pressione e dispositivi di sicurezza, prima di ogni utilizzo, per accertarvi che siano sicuri e in perfette condizioni. In caso di danni, non utilizzate l'apparecchio. Sostituite immediatamente i componenti danneggiati, • utilizzando flessibili per alta pressione, rubinetti e giunti consigliati dal fabbricante.
⚠ PRUDENZA • Non lasciate mai l'apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. • Non aprire il coperchio con il motore in funzionamento. • Non bloccare la leva della lancia durante l'uso. • Dopo il funzionamento ad acqua calda far raffreddare i tubi flessibili o usare brevemente l'apparecchio con acqua fredda. • Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile e piano. • Prima della pulizia è necessario valutare i rischi che presenta la superficie da pulire per stabilire i requisiti di sicurezza e protezione della salute. Adottare le conseguenti misure di protezione necessarie.
ATTENZIONE • Non utilizzate l'apparecchio con temperature inferiori a 0 °C. • Eseguire la pulizia del moto-re solo in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Utilizzo con detergenti

⚠️ PRUDENZA • Conservate i detergenti in luogo inaccessibile ai bambini. • In caso di impiego di detergenti va osservata la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale. • Utilizzate solo i detergenti forniti o consigliati dal fabbricante. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può influire negativamente sulla sicurezza dell'apparecchio. • Non utilizzare i detergenti consigliati senza diluizione. I prodotti sono sicuri in quanto non contengono acidi, soluzioni alcaline o sostanze nocive per l'ambiente. In caso di contatto dei detergenti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di ingerimento contattare subito un medico.

Apparecchi con un valore delle vibrazioni mano- braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche tecniche delle istruzioni per l'uso)

⚠ PRUDENZA

• Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:
• Predisposizione alla circolazione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio)
• Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti caldi per proteggere le mani.
• Se l'oggetto viene afferrato troppo saldamente la circolazione sanguigna può essere ostacolata.
• Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un funzionamento continuo.
  Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde.

Apparecchi con pneumatici ad aria

⚠ PRUDENZA • Per gli apparecchi con cerchioni avvitati: Accertarsi che tutte le viti del cerchione siano ben fissate prima di regolare la pressione dei pneumatici. • Accertarsi che il riduttore di pressione nel compressore sia correttamente regolato prima di regolare la pressione dei pneumatici. • Non superare mai la pressione massima consentita dei pneumatici. Leggere la pressione dei pneumatici sulla gomma ed eventualmente sul cerchione. Se i valori sono differenti è necessario rispettare il valore più basso.

Apparecchi ad acqua calda e con motore a benzina, apparecchi con motore a combustione

⚠ PERICOLO • Un carburante non adatto può provocare un'esplosione. Utilizzare solo il carburante indicato nelle istruzioni per l'uso.

⚠ AVVERTIMENTO • I gas di scarico sono tossici. Non respirare i gas di scarico. Durante il funzionamento dell'apparecchio in interni, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano asportati. • Durante il rifornimento, accertarsi che il carburante non venga a contatto con superfici calde.

⚠️ PRUDENZA • Pericolo di ustioni. Non piegar- si e non poggiare le mani sull'apertura dei gas di scari- co. Durante il funzionamento non toccare la caldaia.

- Non ostruire mai le aperture dei gas di scarico. - Accertarsi che vicino alle prese d'aria non si verifichino emissioni di gas di scarico. - Osservare le avvertenze di sicurezza per gli apparecchi con motori a benzina riportate nelle istruzioni per l'uso.

Cura e manutenzione

⚠ AVVERTIMENTO • Prima di operazioni di pulizia, manutenzione e sostituzione di componenti, spegnere l'apparecchio e, se l'apparecchio funziona collegato alla rete, scollegarlo dalla presa. • Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'apparecchio e accessori, epressurizzare il sistema d'alta pressione.

⚠️ PRUDENZA • Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

ATTENZIONE • Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparecchi mobili ad uso professionale previsti dalle norme locali • Corto circuiti o altri danni. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta pressione. • Non utilizzate acetone, acidi non diluiti né solventi, perché essi danneggiano i materiali utilizzati sull'apparecchio.

Accessori e ricambi

⚠️ PRUDENZA • Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. • Per evitare rischi, far eseguire la riparazione e l'installazione di parti di ricambio unicamente al servizio clienti autorizzato.

Trasporto

⚠️ PRUDENZA • Spegnere l'apparecchio prima di trasportarlo. Fissare l'apparecchio tenendo conto del peso, vedi capitolo Specifiche tecniche nelle istruzioni per l'uso. • Pericolo di infortuni e lesioni. Durante il trasporto e la conservazione, prestate attenzione al peso dell'apparecchio, vedi capitolo Specifiche tecniche del manuale.