K 120 - Riscaldamento Heylo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE K 120 Heylo

(Fig. 1) Questa serie di riscaldatori d’aria calda è particolarmente indicata per il riscaldamento di locali o spazi, aventi medie o grandi dimensioni. Questi riscaldatori d’aria calda sono stati progettati secondo i più moderni criteri di sicurezza, funzionalità e durata. I dispositivi di sicurezza presenti sul riscaldatore garantiscono sempre il corretto funzionamento.

IMPORTANTE: IL RISCALDATORE NON È ADATTO

PERICOLO: IL RISCALDATORE, QUANDO È

CONTROLLATO DA UN TERMOSTATO AMBIENTE (DOVE

PREVISTO), PUÒ ACCENDERSI IN QUALSIASI MOMENTO. ►►2.1. GENERALI ►2.1.1. Per l’utilizzo del riscaldatore attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente. ►2.1.2. I riscaldatori utilizzati in prossimità di teloni, tende o altri materiali simili, devono rispettare la distanza minima di sicurezza. In ogni caso attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente. ►2.1.3. Non usare mai il riscaldatore in ambienti dove sono presenti elementi inammabili. ►2.1.4. Tenere i bambini e gli animali a distanza di sicurezza dal riscaldatore. ►2.1.5. La distanza minima di sicurezza consigliata tra il riscaldatore e gli elementi inammabili, compreso il cavo di alimentazione, è di 1,5 m (3,2 ft) e di 2,5 m (8,2 ft) dalla bocca d’uscita dell’aria. ►2.1.6. Prima di mettere in funzione il riscaldatore, assicuratevi che i dispositivi antincendio siano pronti all’uso. ►2.1.7. Il riscaldatore deve essere utilizzato in aree ben ventilate. ►2.1.8. Il riscaldatore deve essere utilizzato su superci stabili e livellate. ►2.1.9. Alimentare elettricamente il riscaldatore solo con corrente avente tensione e frequenza specicate sulla targhetta identicativa applicata sul prodotto. ►2.1.10. Alimentare elettricamente il riscaldatore solo con prolunghe elettriche di adeguata sezione opportunamente collegate alla messa a terra. ►2.1.11. Non bloccare o parzializzare l’ingresso e l’uscita dell’aria dal riscaldatore. ►2.1.12. Scollegare il riscaldatore dall’alimentazione elettrica quando il prodotto non viene utilizzato per un tempo prolungato. ►2.1.13. Quando il riscaldatore è caldo, o collegato all’alimentazione elettrica, o in funzione, non deve mai essere movimentato, maneggiato, rifornito né soggetto ad alcun intervento di manutenzione. ►2.1.14. Ogni intervento di riparazione del riscaldatore, deve essere eseguito dal centro assistenza tecnica. ►2.1.15. Utilizzare solo ricambi originali, rispettando scrupolosamente la congurazione base. ►2.1.16. Applicare al riscaldatore solo kit originali. ►►2.2. RIFORNIMENTO ►2.2.1. Rifornire il riscaldatore solamente con il tipo di combustibile specicato sulla targhetta identicativa applicata al prodotto. ►2.2.2. Spegnere e attendere il completo ra󰀨reddamento del riscaldatore prima di e󰀨ettuare il rifornimento di combustibile. ►2.2.3. Il personale incaricato del rifornimento di combustibile del riscaldatore, deve prestare attenzione e utilizzare gli adeguati dispositivi di sicurezza. ►2.2.4. La conservazione del combustibile va e󰀨ettuata in conformità alla normativa vigente. ►2.2.5. Tutti i serbatoi del combustibile, devono trovarsi ad una distanza minima di sicurezza dal riscaldatore, secondo le norme vigenti. ►►►3. DISIMBALLAGGIO

AVVERTENZA: IL MATERIALE DELLA CONFEZIONE NON È

UN GIOCATTOLO PER BAMBINI. TENERE IL SACCHETTO DI PLASTICA LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI; PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! ►3.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per confezionare e spedire il riscaldatore. Smaltirli secondo le norme vigenti. ►3.2. Nel caso il riscaldatore fosse posto sulla pedana, farlo scendere delicatamente utilizzando dispositivi e strumenti

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE. L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.idonei, secondo la regolamentazione nazionale e in linea con le norme vigenti. È possibile sollevarlo con il carrello elevatore, tramite l’utilizzo di adeguate catene e ganci di sospensione (il riscaldatore è dotato di golfari). ►3.3. Controllare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se il riscaldatore appare danneggiato, informare immediatamente il concessionario presso il quale è stato acquistato. ►►►4. ASSEMBLAGGIO (Fig. 2) Questi riscaldatori sono dotati di maniglie, sta󰀨e, supporti, ecc. a seconda del modello. Tali componenti, completi della relativa bulloneria di montaggio, sono situati nell’imballo del riscaldatore. ►►►5. COMBUSTIBILE

AVVERTENZA: IL RISCALDATORE FUNZIONA SOLO CON

HVO 100 BIOFUEL, DIESEL B7 O KEROSENE. Al ne di evitare rischi di incendio o di esplosione, non fare mai uso di benzina, nafta, solventi per vernici, alcool o altri combustibili altamente inammabili. Usare additivi antigelo non tossici in caso di temperature molto basse. Si consiglia di utilizzare combustibile invernale al di sotto dei 5°C (41°F).

►►►6. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

La pompa del bruciatore, aspira il combustibile dal serbatoio e lo invia a l’ugello in pressione dove viene nebulizzato e miscelato all’aria comburente nella camera di combustione. Una scintilla innesca la combustione mentre i fumi di scarto vengono espulsi dal camino. Una serie di sensori vericano costantemente il corretto funzionamento del riscaldatore, arrestando il ciclo in caso di anomalie. Il ventilatore, posizionato nella parte posteriore del riscaldatore, ha lo scopo di ra󰀨reddare la camera di combustione e il girofumi, trasferendo il calore da questi ultimi all’ambiente.

►►►7. PANNELLO DI CONTROLLO

(Fig. 3) A. PULSANTE ON/OFF RISCALDAMENTO: Pulsante di accensione e spegnimento della modalità “RISCALDAMENTO“. B. PULSANTE ON/OFF VENTOLA: Pulsante di accensione e spegnimento della modalità sola “VENTILAZIONE“. C. Display. D. Connettore termostato ambiente remoto (termostato ambiente optional). E. Spia allarme mancanza tensione al bruciatore. F. Spia allarme bruciatore in blocco. G. Spia presenza tensione elettrica (la spia si accende solo in stand-by). H. Spia allarme termostato di sovratemperatura.

I. Spia allarme ventilatore in blocco.

L. Connettore sonda di livello serbatoio esterno (sonda optional). M. Pulsante reset termostato di sovratemperatura. N. Pulsante reset motore in blocco (a seconda del modello). O. Supporto avvolgicavo. P. Clip antistrappo cavo termostato ambiente remoto. ►►►8. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: LEGGERE ATTENTAMENTE LE

“INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”, PRIMA DI

►8.1.1. Seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza. ►8.1.2. Collegare il tubo o i tubi del combustibile rispettando le corrette connessioni (Fig. 4). ►8.1.3. Controllare la presenza di combustibile nel serbatoio. ►8.1.4. Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica (Fig. 5) (VEDERE TENSIONE IN “TABELLA DATI TECNICI”). La spia presenza tensione “!“ (G Fig. 3) si accende. ►8.1.5. MODALITÀ RISCALDAMENTO: Premere il pulsante “ON/OFF RISCALDAMENTO” (A Fig. 3) per attivare la modalità “RISCALDAMENTO“. La ventola si avvia automaticamente dopo alcuni secondi. Se il riscaldatore non si avvia, consultare il paragrafo “INDIVIDUAZIONE PROBLEMA”. Durate il normale funzionamento sul display vengono visualizzate le ore di lavoro del riscaldatore. ►8.1.6. MODALITÀ VENTILAZIONE: Premere il pulsate “ON/ OFF VENTOLA” (B Fig. 3) per attivare la modalità di sola “VENTILAZIONE”. ►8.1.7. Per i modelli con termostato ambiente, vericare la temperatura impostata (Fig. 6).

NOTA: PER CAMBIARE MODALITÀ DI UTILIZZO

(VENTILAZIONE O RISCALDAMENTO) È NECESSARIO,

►8.2.1. MODALITÀ RISCALDAMENTO: Premere il pulsante “ON/OFF RISCALDAMENTO” (A Fig. 3) per disattivare la modalità “RISCALDAMENTO“. La amma si spegne e la ventola continua a funzionare no al completo ra󰀨reddamento della camera di combustione. Non scollegare la spina di alimentazione dalla rete elettrica no al completamento del ciclo di ra󰀨reddamento. ►8.2.2. MODALITÀ VENTILAZIONE: Premere il pulsante “ON/ OFF VENTOLA” (B Fig. 3) per disattivare la modalità di sola “VENTILAZIONE”. ►8.2.3. Attendere qualche minuto per poi scollegare la spina di alimentazione alla rete elettrica. NOTA: IL RISCALDATORE, CON LA SPINA DI ALIMENTAZIONE COLLEGATA ALLA RETE ELETTRICA, RIMANE SEMPRE IN STAND-BY, CIOÈ INATTIVO, MA ALIMENTATO ELETTRICAMENTE.

►►►9. RESET DEL RISCALDATORE

Nel caso che si verichi un’anomalia nel normale funzionamento, il riscaldatore indica sul pannello di controllo, lo specico allarme.

zhPer ripristinare il riscaldatore, si deve individuare ed eliminare la causa che ha portato all’allarme (ad esempio, mancanza combustibile, ostruzione della presa d’aria in entrata e/o di mandata dell’aria, arresto del ventilatore, ecc.). Nel caso non si riuscisse ad eliminare il problema che ha causato l’anomalia di funzionamento, far intervenire il centro di assistenza. Al ne di resettare il riscaldatore, si consiglia di seguire questa procedura (seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza): ►RESET MANCANZA TENSIONE AL BRUCIATORE [Spia lampeggiante (E Fig. 3)]: Mancata tensione elettrica tra il bruciatore e la scheda elettronica. Spegnere il riscaldatore (A/B Fig. 3), scollegare l’alimentazione elettrica (Fig. 12) e rivolgersi al centro di assistenza. ►RESET DEL BRUCIATORE [Spia lampeggiante (F Fig.

3) (Fig. 9)]: Il bruciatore ha avuto un anomalia durante il

funzionamento. Eliminare la causa che ha provocato il blocco (ad esempio rabboccando il serbatoio del combustibile), rimuovere la copertura (Fig. 7), premere a fondo per alcuni secondi il pulsante di riarmo (Fig. 10) e in seguito ripristinare la copertura (Fig. 8). Dopo alcuni tentativi di ripristino falliti, l’elettronica bloccherà il riscaldatore. Per sbloccare il riscaldatore è necessario scollegare l’alimentazione elettrica (Fig. 12). Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza. ►RESET ANOMALIA TENSIONE ELETTRICA [Spia lampeggiante (G Fig. 3)]: Valore di tensione della rete elettrica non adeguato. Scollegare l’alimentazione elettrica (Fig. 12) e adeguare l’impianto elettrico di rete. Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza. ►RESET TERMOSTATO DI SOVRATEMPERATURA [Spia lampeggiante (H Fig. 3)]: Il riscaldatore ha raggiunto la temperatura massima di funzionamento. Eliminare la causa che ha provocato il blocco, rimuovere la copertura (Fig. 7), svitare il tappo, premere a fondo il pulsante di riarmo (M Fig. 3), riavvitare il tappo e in seguito ripristinare la copertura (Fig. 8). Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza. ►RESET DEL MOTORE DELLA VENTILAZIONE (a seconda del modello) [Spia lampeggiante (I Fig. 3)]: Il motore della ventilazione è bloccato o funziona in maniera anomala. Scollegare l’alimentazione elettrica (Fig. 12). Eliminare la causa che ha provocato il blocco, rimuovere la copertura (Fig. 7), premere a fondo il pulsante di riarmo (N Fig. 3) (a seconda del modello) e in seguito ripristinare la copertura (Fig. 8). Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza. ►►►10. PULIZIA FILTRI

(Fig. 11) A seconda della qualità del combustibile che viene impiegato, può rendersi necessaria la pulizia dei ltri: ►10.1.1. Rimuovere il bicchiere (A). ►10.1.2. Estrarre il ltro (B) dal bicchiere, facendo attenzione a conservare con cura le guarnizioni. ►10.1.3. Pulire il ltro (B) con combustibile pulito, facendo attenzione a non danneggiare nessun componente. ►10.1.4. Rimontare il ltro (B) nel bicchiere. ►10.1.5. Rimontare il bicchiere (A) facendo attenzione a rimontare correttamente le guarnizioni.

►►10.2. FILTRO POMPA COMBUSTIBILE

Vedere il programma di manutenzione preventiva.

►►►11. MOVIMENTAZIONE E CONSERVAZIONE

FINE DI EVITARE RISCHI, DURANTE LA MOVIMENTAZIONE

IL RISCALDATORE VA MANTENUTO IN POSIZIONE

LIVELLATA. Al ne di conservare al meglio il riscaldatore, si consiglia di seguire questa procedura (seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza): ►12.1. È possibile sollevarlo con il carrello elevatore, tramite l’utilizzo di adeguate catene e ganci di sospensione (il riscaldatore è dotato di golfari). ►12.2. Riporre il riscaldatore in un luogo asciutto e al riparo da possibili danneggiamenti. ►►►12. COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE A seconda del modello è presente la predisposizione per il collegamento del termostato ambiente (D Fig. 3). Per un corretto collegamento, rimuovere il tappo e collegare al connettore (D Fig. 3) il termostato ambiente remoto (Fig. 13-14) assicurandosi di chiudere correttamente il blocco posizionato sulla presa. Si consiglia sempre di bloccare il cavo del termostato ambiente con l’apposita clip antistrappo (P Fig. 3) al ne di evitare gravi danni al pannello di controllo. Per un corretto funzionamento del riscaldatore, il tappo o il termostato devono sempre essere installati correttamente (Fig.

14) sul connettore termostato ambiente remoto (D Fig. 3).

►►►13. CONSIGLI PER LA CANALIZZAZIONE

(Fig. 15) IMPORTANTE: EVITARE DI CANALIZZARE L’ARIA IN ENTRATA E/O IN USCITA SE NON CON KIT ORIGINALI (DOVE PREVISTO). Al ne di evitare problemi di funzionamento del riscaldatore o danni alle persone è necessario prestare attenzione alla disposizione dei tubi di canalizzazione aria. Per ridurre la resistenza del usso d’aria, si consiglia di stendere il più possibile i tubi di canalizzazione riducendo al minimo il numero delle curve evitando pieghe con angoli acuti. I primi metri devono essere privi di curve.

COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTENZIONE

Filtri Pulire o sostituire una volta all’anno o a seconda delle necessità (vericare l’integrità) Pulire i ltri (VEDI PARAG. ”PULIZIA FILTRI”) Filtro pompa combustibile Pulire o sostituire una volta all’anno o a seconda delle necessità (vericare l’integrità) Rivolgersi al centro di assistenza Elettrodi Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza Ventola Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza Camera di combustione Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza ►►►15. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il riscaldatore non si avvia o non rimane acceso

1. Riscaldatore in stand-by

2. Mancanza alimentazione

3. Cavo di alimentazione interrotto

4. Elettronica da resettare o difettosa

5. Impostazione errata del termostato

7. Presenza di sostanze estranee nel

circuito del combustibile

8. Temperatura impostata sul

termostato ambiente troppo alta

9. Elettronica in blocco

1. Preme il pulsante di accensione “ON/OFF“ / “VENTILAZIONE”

(A/B Fig. 3) 2a. Inserire correttamente il cavo di alimentazione alla presa di rete elettrica (Fig. 5) 2b. Vericare la corretta tensione del vostro impianto

3. Rivolgersi al centro di assistenza

4a. Resettare il riscaldatore (VEDI PARAG. ”RESET DEL RISCALDATORE”) 4b. Rivolgersi al centro di assistenza

5. Agire sul termostato ambiente, impostandolo ad una temperatura

superiore a quella dell’ambiente di lavoro (Fig. 6)

6. Rifornire combustibile ed eventualmente resettare il riscaldatore

RISCALDATORE”) Il riscaldatore produce fumo durante il funzionamento

1. Presenza di sostanze estranee nel

circuito del combustibile

2. Ostruzione della presa d’aria in

entrata 1a. Svuotare e riempire il serbatoio con combustibile pulito 1b. Pulire i ltri (VEDI PARAG. ”PULIZIA FILTRI”) 1c. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rimuovere tutte le possibili ostruzioni della presa d’aria

Il riscaldatore non si spegne

1. Elettronica difettosa 1. Rivolgersi al centro di assistenzaen