YT85715 - Aspirapolvere Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT85715 Yato

8. fi ltro per il funzionamento a secco

9. fi ltro per il funzionamento a umido

16. regolazione di aspirazione

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono rifi uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per rifi uti domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei rifi uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.INSTRUKCJA ORYGINALNA

L’aspirapolvere industriale viene utilizzato per pulire i luoghi di lavoro dai rifi uti secchi e umidi che un aspirapolvere domestico non sarebbe in grado di gestire. Può essere utilizzato anche come depolverizzatore quando si lavora con altri utensili elettrici. Grazie all’ampio serbatoio e al tubo fl essibile è possibile raggiungere zone diffi cili e pulire a fondo. La base con ruote permette un facile trasporto dell’aspirapolvere. L’aspirapolvere è dotato di fi ltri dell’aria sostituibili. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro dell’elettroutensile dipende dall’uso corretto, per cui: Prima di procedere con il lavoro leggere attentamente l’istruzione e conservarla per una futura consultazione. Il fornitore non risponde per i danni arrecati in seguito dell’inosservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione.

EQUIPAGGIAMENTO DEL PRODOTTO

Il prodotto viene fornito completo e non richiede l’installazione. Assieme al prodotto vengono forniti: fi ltri, tubo fl essibile, tubi di prolunga e due beccucci: largo e stretto. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore N. d catalogo YT-85715 Tensione di alimentazione [V~] 220-240 Frequenza di rete [Hz] 50/60 Potenza nominale [W] 1600 Massimo carico della presa [W] 2000 Depressione d’esercizio [kPa] 18 Capacita’ serbatoio [l] 30 Classe di isolamento I Grado di protezione IPX4 Massa [kg] 8,0

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte, comprese le persone con scarsa esperienza e conoscenza, se sorvegliate, istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e consapevoli dei pericoli che esso comporta. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non deve essere eff ettuata dai bambini incustoditi. L’aspirapolvere è progettato sia per il funzionamento a secco che a umido. Seguire le istruzioni riportate in questo manuale prima di eseguire lavori di aspirazione d’acqua o di sporco umido. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scosse elettriche che, se non evitate, possono causare la morte o gravi lesioni all’utente o a terzi. È vietato aspirare rifi uti diversi dall’acqua. L’aspirazione di vernici, oli, solventi, benzina e altre sostanze infi ammabili può causare danni irreparabili all’aspirapolvere o ai suoi componenti, nonché il rischio di scosse elettriche, incendi o esplosioni. Svuotare e pulire sempre e asciugare il serbatoio dell’aspirapolvere prima di cambiare modalità di funzionamento. Eventuali detriti lasciati nel serbatoio dopo l’operazione precedente possono interferire con l’operazione in caso di modifi ca del suo carattere. Non aspirare mai oggetti caldi, incandescenti o in fi amme. Ciò può provocare incendi o esplosioni e lesioni gravi o mortali. La temperatura massima dei rifi uti da aspirare non deve superare i 40° C. Il dispositivo è progettato per l’uso in ambienti interni e non deve essere esposto all’acqua, tra cui alle precipitazioni. Prima di collegare la spina del cavo di alimentazione all’unità, assicurarsi che i parametri di alimentazione siano quelli indicati sulla targhetta dell’unità stessa. Prima di ogni utilizzo, verifi care le condizioni dell’apparecchiatura, comprese quelle del cavo di alimentazione e della spina. Nel caso di eventuali difetti, non utilizzare il dispositivo. I cavi e le condutture danneggiate devono essere sostituite in nuove presso un’offi cina specializzata. Il grado di protezione indicato nella tabella dei dati tecnici sarà fornito se l’apparecchiatura è collegata ad una presa con almeno lo stesso grado di protezione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa a muro prima di eseguire la manutenzione dell’unità. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei terzi, in particolare dei bambini. Anche durante il funzionamento, assicurarsi che l’ap- parecchio non sia accessibile a nessuno, in particolare ai bambini. Utilizzare la maniglia per spostare l’unità senza tirarlo per il cavo di alimentazione. In caso di utilizzo come soffi ante, l’uscita del tubo fl essibile non deve essere diretta verso persone o animali. Controllare regolarmente lo stato del tubo fl essibile. Si vieta di utilizzare l’aspirapolvere con il tubo guasto.60 ISTRUZIONI ORIGINALI

Predisposizione al funzionamento Controllare il serbatoio dell’aspirapolvere e svuotarlo se necessario. Controllare lo stato dei fi ltri. I fi ltri sporchi destinati per il funzionamento ad asciutto (carta) nonché quelli in tessuto non tessuto possono essere puliti solo con un getto d’aria compressa non superiore a 0,3 MPa. Se non è possibile rimuovere le impurità dal fi ltro, sostituirlo con altro nuovo. I fi ltri previsti per il funzionamento a umido (spugna) possono essere puliti immergendoli in acqua tiepida e saponata. Dopo la pulizia, risciacquare con acqua pulita ed eliminare l’eccesso d’acqua. Non stringere. Lasciare asciugare completamente. Controllare lo stato delle guarnizioni, se si osservano danni, sostituirle con delle nuove. ATTENZIONE! È vietato utilizzare l’aspirapolvere senza un fi ltro dell’aria installato a regola d’arte. Ciò può causare danni all’a- spirapolvere e scosse elettriche. La base dell’aspirapolvere è dotata della possibilità di montaggio delle ruote. Fissare le ruote girevoli anteriori facendo scorrere gli alberini delle ruote nei fori sulla base del serbatoio (II). Le ruote posteriori sono montate in fabbrica. Sollevare la maniglia posteriore per facilitare lo spostamento dell’aspirapolvere durante il lavoro. L’impugnatura ripiegata facilita lo stoccaggio dell’aspirapolvere. L’aspirapolvere è dotato di due serbatoi separati. Serbatoio superiore destinato esclusivamente al funzionamento a secco, dotato di sacchetto riutilizzabile. Il serbatoio inferiore è progettato per il funzionamento sia a secco che a umido. Il serbatoio inferiore non può essere dotato di un sacco, ma il fi ltro deve essere sostituito a seconda del tipo di lavoro selezionato. Il fi ltro si trova sul lato anteriore del coperchio del serbatoio. Far scorrere il telaio del fi ltro nelle guide (III). Il fi ltro in carta è proget- tato per il funzionamento a secco. Il fi ltro a spugna viene utilizzato per il funzionamento a umido. Non utilizzare il tipo di fi ltro non idoneo. L’utilizzo di un fi ltro ad asciutto per la fi ltrazione ad umido danneggia il fi ltro e può dan- neggiare l’aspirapolvere. L’utilizzo di un fi ltro umido per la fi ltrazione a secco non garantisce il corretto livello di fi ltrazione, che può causare danni all’aspirapolvere. L’aspirapolvere è dotato di un galleggiante (IV) che interrompe l’alimentazione dell’aria in caso di trabocco del serbatoio. Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che il galleggiante e le guide siano integri, puliti e liberi di muoversi. Ogni volta che il galleggiante viene attivato, viene indicato da un funzionamento più rumoroso del motore e da una diminuzione della forza di aspirazione. Attenzione! E’ vietato l’uso di aspirapolvere senza galleggiante di lavoro. Il serbatoio superiore deve essere provvisto di un coperchio separato al quale deve essere fi ssato un sacco. Il coperchio può essere aperto premendo il pulsante di rilascio sul fermo del coperchio (V) e facendo scorrere il foro di ingresso del sacco all’inter- no dell’attacco del tubo fl essibile (VI) fi no a quando la guarnizione intorno all’apertura del sacco non è completamente a fi lo con l’attacco del tubo fl essibile. Il bordo inferiore del sacco deve essere munito di un dispositivo di chiusura che consenta di svuotare il sacco. Assicurarsi che il sacchetto sia chiuso (VII) prima di fi ssarlo al serbatoio. Fissare il coperchio sul bordo superiore del serbatoio dell’aspirapolvere in modo che poggi su tutta la circonferenza. Stringere il coperchio verso il serbatoio con l’ausilio di clip. Per garantire la corretta tenuta del collegamento (VIII), sul coperchio sono presenti due punti contrassegnati. Collegare il tubo fl essibile all’apertura di ingresso. Far scorrere il collegamento del tubo fl essibile nel foro in modo che le tacche nel collegamento del tubo raggiungano le parte sporgenti del foro d’ingresso, quindi ruotarlo nella direzione della freccia descritta come “CHIUSO” (VI). Assicurarsi che il tubo fl essibile non si sfi li fuori dall’apertura durante il funzionamento. L’apertura di aspirazione non utilizzata per il funzionamento deve essere chiusa con il coperchio in dotazione. Il coperchio deve essere montato come il tubo fl essibile: inserire e ruotare (IX). Lasciando aperto il secondo foro si riducono le prestazioni dell’aspi- rapolvere e si possono aspirare involontariamente oggetti nel serbatoio dell’aspirapolvere. Unire le due parti del tubo inserendo un’estremità più stretta nel tubo più largo (X). Quindi collegare il tubo all’estremità libera del tubo, anche inserendo l’estremità più stretta del tubo nell’estremità più larga del tubo (XI). Allo stesso modo, fi ssare l’accessorio all’estremità libera del tubo sotto forma di spazzola o di una ventosa stretta (XII). Scegliete l’accessorio adatto alla vostra applicazione. La spazzola è progettata per la pulizia di superfi ci ampie e piane, mentre la ventosa stretta è progettata per luoghi irraggiungibili con una ventosa larga. Per rimuovere il tubo fl essibile, ruotare il connettore nella direzione della freccia contrassegnata da “OPEN”, quindi estrarre il connettore dal foro d’ ingresso. Lo smontaggio dei tubi di prolunga e delle ventose deve essere eseguito in senso inverso rispetto al montaggio. L’aspirapolvere consente inoltre di collegare il tubo fl essibile al foro di uscita, in modo che possa essere utilizzato come soffi ante.61 ISTRUZIONI ORIGINALI

Il tubo fl essibile viene collegato allo stesso modo dell’apertura di ingresso: viene inserito e ruotato per essere bloccato. In questo caso, una delle aperture di entrata deve essere chiusa. Il coperchio dell’aspirapolvere è dotato di maniglie che ne consentono l’aggancio temporaneo all’apparecchiatura durante il fun- zionamento o lo stoccaggio. I tubi di prolunga e le ventose di aspirazione possono essere montati sui supporti di base. Lavorare con aspirapolvere ATTENZIONE! E’ vietato l’uso di aspirapolvere per la cenere calda. La temperatura dei rifi uti aspirati dall’aspirapolvere non deve superare i 40 gradi C. Assicurarsi che tutti i lavori preparatori siano eseguiti correttamente. Assicurarsi che l’interruttore dell’aspirapolvere sia in posizione di disattivazione - “O”. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro e portare l’interruttore in posizione “on” (I) (XIII). L’aspirapolvere è dotato di una manopola che permette di regolare la spinta dell’aspirapolvere (XIV). Si consiglia di impostare la spinta minima richiesta per un determinato lavoro. Ruotando la manopola verso il simbolo “MAX” si aumenta la spinta dell’aspira- polvere, ruotandola verso il simbolo “MIN” si diminuisce la spinta dell’aspirapolvere. Per arrestare il funzionamento dell’aspirapolvere, portare l’interruttore in posizione di spegnimento - “O”. La spazzola è dotata di una leva per l’estensione delle setole. Le setole devono essere nascoste durante la pulizia di superfi ci lisce e dure. Si consiglia di pulire i tappeti e i rivestimenti con setole nascoste. Al termine dei lavori, spegnere l’aspirapolvere con l’interruttore di alimentazione, quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Eseguire gli interventi di manutenzione sull’aspirapolvere. Se si osserva un calo delle prestazioni durante il funzionamento a secco con il serbatoio superiore, il fi ltro potrebbe essere ostruito. Si può provare a pulire il fi ltro con la funzione di spinta inversa. Tenere premuto il pulsante di spinta indietro (XV) per alcuni secondi. Ripetere la procedura più volte. Se la produttività continua a diminuire, smettere di lavorare, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e pulire il fi ltro manualmente o sostituirlo con uno nuovo. Svuotamento del serbatoio dell’aspirapolvere Dopo il funzionamento a secco rimuovere il coperchio dell’aspirapolvere e controllare il livello di riempimento del serbatoio. Dato la capacità elevata del serbatoio, si raccomanda di svuotarlo dopo ogni utilizzo. Questo permette di eff ettuare lo svuotamento in maniera più facile. Dopo il funzionamento a umido, rimuovere il coperchio dell’aspirapolvere. Eventuali detriti rimasti nel serbatoio possono essere rimossi inclinando il serbatoio stesso. Dopo lo svuotamento, pulire il serbatoio con un getto d’acqua ed asciugare. Presa elettrica incorporata L’aspirapolvere è dotato di una presa elettrica integrata, utilizzata per alimentare gli utensili appartenenti alle classi I e II della classe di isolamento elettrico. In questo modo è più facile utilizzare l’aspirapolvere come sistema di aspirazione durante il fun- zionamento. La tensione nella presa di corrente si verifi ca quando la spina del cavo di alimentazione dell’aspirapolvere è inserita in una presa elettrica. Pertanto, prima di collegare l’aspirapolvere alla rete elettrica e l’attrezzo alla presa elettrica, accertarsi che gli interruttori di entrambe le unità siano in posizione di spegnimento. Dopo aver collegato l’aspirapolvere alla presa aspirante dell’attrezzo elettrico (potrebbe essere necessario un apposito adattatore non fornito in dotazione con l’aspirapolvere) e averlo collegato alla presa aspirante, è possibile avviare l’aspirapolvere portando l’interruttore in posizione “I”, l’aspirapolvere inizierà a funzionare indipendentemente dal funzionamento dell’attrezzo elettrico e funzionerà fi no a quando l’interruttore non sarà in posizione “O”. La modalità di funzionamento consigliata è automatica. A tale scopo, dopo aver collegato l’aspirapolvere alla presa di aspirazione dell’attrezzo elettrico e la spina dell’attrezzo elettrico alla presa dell’aspirapolvere, portare il commutatore in posizione “II”. L’aspi- rapolvere si accende automaticamente dopo poco tempo dall’attivazione dell’elettroutensile e si spegne automaticamente anche dopo poco tempo dalla disattivazione dell’elettroutensile. Dopo il funzionamento, spegnere l’aspirapolvere portando l’interruttore su “O”, quindi scollegare l’aspirapolvere dalla presa, scol- legare l’utensile elettrico dalla presa dell’aspirapolvere e procedere alla manutenzione. Attenzione! Se durante il funzionamento si osservano vibrazioni sospette, la forza di spinta diminuisce o si sente un più forte regime del motore, il serbatoio può essere pieno o il tubo fl essibile, il tubo di prolunga o l’ugello di aspirazione può essere ostruito. In questo caso, spegnere immediatamente l’aspirapolvere con l’interruttore di alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Quindi svuotare il serbatoio e controllare che il tubo fl essibile e le ventose non presentino perdite. Se neces- sario riportare pervietà. Se non è possibile sbloccare il tubo fl essibile, l’allunga o l’ugello di aspirazione, sostituirli con altri nuovi prima di iniziare a lavorare nuovamente su di essi.62 ISTRUZIONI ORIGINALI

Attenzione! Quando si utilizza l’aspirapolvere come soffi ante, assicurarsi che il serbatoio sia svuotato di tutti i rifi uti, che il sacco sia scollegato e che il fi ltro sia pulito o sostituito. Sussiste il pericolo che lo sporco accumulatosi nel serbatoio o nel sacchetto possa essere aspirato attraverso il foro di uscita. Manutenzione dell’aspirapolvere Attenzione! Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa a muro prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. Dopo ogni utilizzo dell’aspirapolvere, controllare il serbatoio, la guarnizione del coperchio e i fi ltri dell’aria come descritto nella sezione: “Preparazione al lavoro”. Per far ciò usare il fl usso di aria compressa da pressione non superiore a 0.3 MPa. Prestare particolare attenzione alla pervietà delle aperture di ventilazione, sia in entrata che in uscita. Se necessario, pulire con un getto d’aria compressa non superiore a 0,3 MPa. Non utilizzare oggetti metallici affi lati per pulire le aperture di ventilazione. Non immergere l’aspirapolvere in acqua per pulirlo. Controllare che il tubo fl essibile dell’aspirapolvere non sia danneggiato dopo e prima di ogni utilizzo. È vietato l’uso di un tubo danneggiato. In caso di aspirazione di acqua o sporco umido, pulire l’interno dell’aspirapolvere, il tubo fl essibile, i tubi di prolunga e gli ugelli immediatamente dopo aver terminato i lavori. Lo sporco secco può causare danni irreparabili all’aspirapolvere o ai suoi componenti. Pulire l’interno del tubo fl essibile e dei tubi di prolunga con un getto d’acqua, dopo averli rimossi dall’aspirapolvere, quindi lasciarli asciugare completamente. Rimuovere lo sporco più grande dall’alloggiamento con un panno morbido.63 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES