20 Plus - Multimetro Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 20 Plus Testboy

20 Plus Istruzioni per l’uso

(DIN VDE 0411)Avvertenze Testboy

20 Plus 49 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Avvertenze Norme di sicurezza

AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccanici che potrebbero causare lesioni personali gravi. Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esem- pio all’apparecchio).

AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA Non rivolgere il raggio laser direttamente o indiretta- mente in direzione degli occhi tramite superfici riflet- tenti. I raggi laser possono causare danni irreparabili agli occhi. In caso di misurazioni vicino a persone, di- sattivare il raggio laser.Avvertenze 50 Testboy

20 Plus Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro dell’apparecchio, è assolutamente necessario attener- si alle norme di sicurezza, ai segnali di avvertimento e al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l’apparecchio: | Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di ap- parecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad in- duzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di variazione improvvisa della temperatura, prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla nuova temperatura per circa 30 minuti per stabiliz- zare il sensore IR. | Non esporre l’apparecchio a temperature elevate per lungo tempo. | Evitare ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocat- toli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini! | In ambito industriale attenersi alle norme antinfortu- nistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infor- tuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio elettrici. | Prima di usare lo strumento, lo si deve ispezionare ogni volta, per essere sicuri che funzioni senza al- cun difetto (ad esempio, su una sorgente di tensio- ne nota, su una resistenza nota, ecc.).Avvertenze Testboy

Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di seguito: 1 Disinserimento 2 Protezione contro la riaccensione 3 Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi bipolari) 4 Messa a terra e cortocircuitazione 5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione

Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni de- scritte nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è con- sentito e può provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso. Queste applicazioni com- portano la completa nullità di qualsiasi garanzia concessa dal costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti, rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla manca- ta osservanza delle norme di sicurezza. In questi casi viene a decadere ogni sorta di garanzia. Un punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle nor- me di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Pri- ma della messa in funzione, leggere completamente le presenti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.Avvertenze 52 Testboy

20 Plus IL SUO USO È RISERVATO A PERSONE COMPETENTI Chiunque usi questo strumento deve essere bene informato e addestrato a riconoscere i rischi connessi con la misura di una tensione, specialmente in un ambito industriale, l'importanza di adottare misure precauzionali per la sicurezza, prima di usarlo e dopo, in modo da essere certi che si trovi in buone condizioni operative. Pulizia Nel caso lo strumento si sporchi nel corso dell'uso quotidiano, usare per la pulizia un panno umido e un detersivo domestico blando. Per pulire lo strumento non usare detersivi o solventi aggressivi. Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavvi- so © Testboy GmbH, Germania.Avvertenze Testboy

20 Plus 53 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indi- retti da ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati | dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso | da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure | dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy | dall’influsso di alcool, droghe o medicinali Esattezza delle Istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massi- ma cura. È esclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Con riser- va di modifiche, errori di stampa e correzioni.Avvertenze 54 Testboy

20 Plus Smaltimento Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di rac- colta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratui- tamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai ri- fiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrasse- gnati con un marchio speciale.

Smaltimento delle pile scariche

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei rifiuti domestici! Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati con il simbolo qui accanto, il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici. Le denominazioni dei metalli pesanti sono le se- guenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori!Avvertenze Testboy

20 Plus 55 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un siste- ma di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori infor- mazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.deUtilizzo 56 Testboy

20 Plus Utilizzo Grazie per avere acquistato Testboy

20 Plus rappresenta la continua evoluzione dell'ormai collauda- to Testboy

2 ed è provvisto di sei funzioni professionali per gli interventi sui cavi elettrici: | Test di continuità ottica, bassa impedenza | Test di continuità acustica, alta impedenza | Torcia a LED ad alte prestazioni | Rilevamento di interruzioni dei cavi | Cercafasi unipolare | Protezione contro la tensione esterna 300 V Test di continuità ottica Collegare i cavi di misura (ve- dere la Fig. 1a). L'indicatore ottico (LED gran- de) si accende a 0 ~ 20 , mentre l'intensità si riduce in modo proporzionale a partire da 10 . Se, contrariamente alle aspet- tative, è presente una tensione sull'oggetto da misurare, si ac- cende la lampada al neon . In presenza di una fase su un ca- vo di misura, si accende il LED V~ rosso!

Fig. 1aUtilizzo Testboy

20 Plus 57 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Test di continuità acustica Collegare i cavi di misura (ve- dere la Fig. 1b). Il segnalatore acustico si attiva a 0 ~ 250 . Nel contempo si accende il LED verde. Se, contrariamente alle aspet- tative, è presente una tensione sull'oggetto da misurare, si ac- cende la lampada al neon e il cicalino emette un segnale di avvertimento! In presenza di una fase su un cavo di misura, si accende il LED V~ rosso! Testboy

20 Plus è protetto contro la tensione esterna fino a 300 V~ (max. 30 sec.)! Con la torcia accesa, è possi- bile eseguire contemporanea- mente un test di continuità acustico!

20 Plus Rilevamento di interruzioni dei cavi Il rilevamento di interruzione dei cavi ha lo scopo di individuare senza contatto la posizione dell'interruzione di un cavo su linee elettriche non esposte. Quando la staffa metallica, presente nella parte posteriore del Testboy

20 Plus, viene tenuta, a partire dal punto di alimentazione, sopra un cavo in cui c'è passaggio di corrente (>110 V CA), il LED V~ si illumina prima del punto di interruzione. Non è necessario collegare terminali di test (come mostrato in Figure 2)! Non è necessario che nel cavo passi corrente! La staffa metallica agisce qui da prolunga del sensore. Non applicare la staffa metallica su pericolosi conduttori non isolati, in cui passa una corrente, perché questo può provocare una scossa elettrica, ustioni da scarica elettrica o la forma- zione di un arco elettrico.

Quando si esegue il rilevamento di una interruzione del cavo, anche se il LED V~ non si accende, può comunque essere pre- sente una tensione pericolosamente elevata (> 33 V CA o 70 V CC). Il sensore senza contatto può rilevare solo una ten- sione generata da campi elettrici sufficientemente forti, derivanti da fonti di energia elettrica (reti > 110 V CA). Se l'intensità di campo è bassa, è possibile che lo strumento non riesca a rile- vare la tensione applicata e quindi non sia in grado di individua- re correttamente la posizione in cui vi è un'interruzione del ca-Utilizzo Testboy

20 Plus 59 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO vo. Se lo strumento non rileva affatto l'esistenza di una tensio- ne, questo può essere dovuto, tra gli altri, ai seguenti fattori: - Fili metallici / cavi schermati - Spessore e tipo di isolamento - Distanza dalla fonte di tensione - Condizioni del tester e delle batterie

USARE PRUDENZA Fare attenzione a tensioni superiori a 30 volt, perché vi è il rischio di scossa elettrica.

USARE PRUDENZA Il rilevamento senza contatto di interruzioni del cavo è un'operazione da non eseguire su tensioni di linea pe- ricolose.

USARE PRUDENZA Prima di toccare parti conduttrici di corrente, si deve verificare che non vi sia presenza di una tensione pe- ricolosa, mediante la misura a contatto diretto su due poli con altro strumento.Utilizzo 60 Testboy

20 Plus Ricerca di fase su un polo singolo Inserire un cavo di misura nella presa COM (vedere Fig. 3)! Prima di eseguire il test, si deve esse- re assolutamente sicuri di avere di- sconnesso tutti gli altri connettori. Poi toccare il filo metallico con la pun- ta della sonda. Fare attenzione a non toccare la staffa attaccata alla parte posteriore (spostarla nella posizione in alto). Se una fase è attiva, il LED V~ LED si illumina! La sensibilità del circuito elettronico aumenta se durante la misura si tocca la staffa metallica. Questo significa che i campi di tensione in CA si pos- sono rilevare anche a distanza di di- versi millimetri!

Questo test non è adatto per verificare la presenza di tensioni di linea pericolose. Quando si esegue il test, anche se il LED V~ non si accende, può comunque essere presente una tensione pericolosamente elevata (>33 V CA o 70 V CC). Il tester può rilevare solo una tensione generata da campi elet- trici sufficientemente forti, derivanti da fonti di alimentazione di corrente (reti >110 V CA). Se l'intensità di campo è bassa, è possibile che il tester non fornisca indicazioni di tensioni appli- cate. Si ha assenza di indicazioni se il tester non è in grado di rilevare la presenza di tensione e questo può essere determina- to da diversi fattori, compresi i seguenti, ma senza alcuna deli- mitazione ad essi: ● Fili metallici / cavi schermati ● Spessore e tipo di isolamento ● Distanza dalla fonte di tensioneUtilizzo Testboy

20 Plus 61 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO ● Cavità in prese incassate / differenze nella conformazione della presa ● Condizioni del tester e delle batterie

USARE PRUDENZA Fare attenzione a tensioni superiori a 30 volt, perché vi è il rischio di scossa elettrica.

USARE PRUDENZA La funzione di ricerca di fase è un'operazione da non eseguire su tensioni di linea pericolose.

USARE PRUDENZA Prima di toccare parti conduttrici di corrente, si deve verificare che non vi sia presenza di una tensione pe- ricolosa, mediante la misura a contatto diretto su due poli con altro strumento.Utilizzo 62 Testboy

20 Plus Sostituzione delle batterie Prendere un cacciavite e sollevare la parte superiore dell'alloggiamento tra il nodo e la spina centrale in avanti (vedere la Fig. 4). A questo punto sganciare il coperchio verso il basso. Prestare attenzione alla polarità quando si inseriscono batterie nuove!

Non smaltire le batterie nei ri- fiuti domestici. Sicuramente anche nelle vicinanze della vostra abitazione è possibile trovare un apposito centro di raccolta!

ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Prima di aprire l'apparecchio, rimuovere tutti i cavi di misura ad esso collegati!Utilizzo Testboy

Definizione delle categorie di misura Categoria di misura II: Misure su circuiti direttamente collegati, elettricamente mediante spina, a reti a bassa tensione. Corren- te tipica di corto circuito < 10 kA. Categoria di misura III: Misure all'interno dell'impianto nell'edifi- cio (apparecchi stazionari di elettronica di consumo, con con- nessione non ad inserzione di spina, connessione a distributo- re, apparecchio installato in modo permanente nel distributore). Corrente tipica di corto circuito < 50 kA. Categoria di misura IV: Misure alla fonte di installazioni a bassa tensione (misuratori, connessione alla rete, protezione primaria da sovraccorrente). Corrente tipica di corto circuito >> 50 kA.

Per stabilire la categoria di misura in una combinazione di conduttore di test e strumento di misura, si applica sempre la categoria più bassa, o del conduttore di test o dello strumento di misura.

Torcia Spingere l'interruttore laterale verso il basso. Il LED ad alte pre- stazioni assicura una durata di 80 ore! Durata del LED > 100.000 ore.Utilizzo 64 Testboy

20 Plus Dati tecnici Test di continuità ottica acustica 0 ~ 20 Ohm 0 ~ 250 Ohm Protezione contro la tensione esterna 300 V ~ Alimentazione elettrica 3 x 1,5 V Tipo AA Mignon Grado di protezione IP 20 Classe per l'installazione