20 Plus - Multímetro Testboy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Multímetro
Marca	Testboy
Modelo	20 Plus
Alimentación	3 pilas 1,5 V tipo AA (LR6)
Funciones principales	Control de continuidad visual (LED) y sonoro (zumbador), prueba de continuidad sin contacto, búsqueda de fase unipolar, linterna LED
Rango de control visual	0 ~ 20 Ω
Rango de control sonoro	0 ~ 250 Ω
Protección contra tensiones externas	hasta 300 V ~ (30 s máx.)
Categoría de sobretensión	CAT II 300 V
Índice de protección	IP20
Norma de control	CEI/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
Linterna	LED de alto rendimiento, autonomía hasta 80 h, vida útil > 100 000 h
Accesorios incluidos	2 cables de medición
Limpieza	Paño húmedo con limpiador suave
Seguridad	No modificar el aparato, respetar las cinco reglas de seguridad, no dirigir el láser hacia los ojos
Uso conforme	Solo para las aplicaciones descritas en el manual
Eliminación	Aparato electrónico y pilas por separado según la directiva WEEE

Preguntas frecuentes - 20 Plus Testboy

¿Cómo usar el control de continuidad visual?

Inserte los cables de medición en el aparato. El LED se enciende para una resistencia de 0 a 20 Ω. Si hay tensión, el LED rojo V~ se enciende.

¿Cómo usar el control de continuidad sonoro?

Inserte los cables de medición. El zumbador suena para una resistencia de 0 a 250 Ω. El LED verde se enciende simultáneamente. En presencia de tensión, el LED rojo V~ se enciende y el zumbador emite una señal.

¿Cómo realizar la prueba de continuidad sin contacto?

Mantenga el anillo metálico en la parte posterior del Testboy® 20 Plus sobre un cable bajo tensión (>110 V CA). El LED V~ se enciende antes del punto de discontinuidad. No es necesario ningún contacto directo.

¿Cómo buscar una fase unipolar?

Inserte un solo cable de medición en el conector COM. Toque el conductor con la punta de la sonda sin tocar el anillo metálico. Si una fase está activa, el LED V~ se enciende.

¿Cómo reemplazar las pilas?

Retire todos los cables de medición. Con un destornillador, levante la parte superior de la carcasa y luego desenganche la tapa hacia abajo. Reemplace las pilas respetando la polaridad (3 pilas 1,5 V tipo AA).

¿Qué tipo de pilas usar?

El aparato requiere 3 pilas de tipo AA (LR6) de 1,5 V.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad que se deben tomar?

Respete las cinco reglas de seguridad: desconexión, protección contra reconexión, verificar ausencia de tensión en dos polos, puesta a tierra y cortocircuito, cubrir piezas vecinas bajo tensión. No modifique el aparato.

¿Qué hacer si el aparato no detecta una tensión?

El sensor sin contacto puede no detectar una tensión si los cables están blindados, el aislamiento es grueso, la distancia es demasiado grande o las pilas están débiles. Verifique estos puntos y use otro aparato para confirmar.

¿Cómo limpiar el aparato?

Use un paño húmedo con un agente limpiador doméstico suave. No use nunca productos agresivos ni disolventes.

¿Cómo eliminar el aparato al final de su vida útil?

No tire el aparato ni las pilas a la basura doméstica. Deposite el aparato en un punto de recogida de residuos electrónicos (directiva WEEE) y las pilas en un punto de recogida de pilas usadas.

MANUAL DE USUARIO 20 Plus Testboy

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes mecánicos que pueden causar lesiones graves a personas.

También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA

La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a personas, así como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en el aparato).

ADVERTENCIA

Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cerca de otras personas deberá desactivar el haz láser.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad y autorización (marcado CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad, advertencias y al contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones:

Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y otros campos electromagnéticos.
Después de un cambio drástico de temperatura deberá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilización y adaptación a la nueva temperatura ambiente, con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.
No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo.
Evite los ambientes polvorientos y húmedos.
¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños!
En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.
Antes de cada uso, revisar el instrumento para asegurarse de que funciona perfectamente (por ejemplo, en una fuente de tensión conocida, una resistencia conocida, etc.).

Siga estrictamente las disposiciones de manejo:

1 Desconectar
2 Proteger para evitar el encendido accidental
3 Asegurarse de que el aparato está libre de tensión (el estado libre de tensión debe determinarse en los 2 polos)
4 Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar
5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operación. Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucción del propio aparato. Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales debidos a la manipulación indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace responsable de los mismos. En estos casos la garantía quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el interior de un triángulo llama la atención sobre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones. Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente el manual de instrucciones. Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias.

USO EXCLUSIVO PARA PERSONAS CAPACITADAS

Las personas que utilicen el instrumento deberán conocer y haber sido instruidas sobre los riesgos implicados en la medición de tensión, especialmente en entornos industriales, y sobre la importancia de las medidas de seguridad y de la comprobación del instrumento antes y después de su uso, con el fin de garantizar que se encuentra en buen estado de funcionamiento.

Limpieza

Emplee un paño húmedo y un producto de limpieza doméstico suave para limpiar el instrumento si se mancha durante el uso diario. No utilice nunca limpiadores agresivos ni disolventes para limpiar el instrumento.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © Testboy GmbH, Alemania.

Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de instrucciones, perderá todo derecho de reclamación de garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de lo arriba mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños

causados por el desobedecimiento de las instrucciones
causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o
causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella
causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos

Adecuación de la información contenida en el manual de instrucciones

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo posibles modificaciones, erratas de impresión o errores.

Eliminación

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como consumidor final, usted está legalmente obligado (normativa en materia de pilas y baterías) a devolver todas las pilas y baterías usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con la basura doméstica!

Las pilas/baterías que contienen sustancias peligrosas están señalizadas con los símbolos que se indican a continuación, que indican la prohibición de eliminarlas junto con la basura doméstica.

Denominaciones para el metal pesado principal:

$$ \mathbf {C d} = \text { Cadmio }, \mathbf {H g} = \text { Mercurio }, \mathbf {P b} = \text { Plomo }. $$

Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin ningún tipo de coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pilas/baterías.

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001. Testboy GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibración están sujetos a una supervisión permanente en materia de medios de comprobación.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.de

Instrucciones de empleo

Gracias por comprar el Testboy ^® 20 Plus. El Testboy ^® 20 Plus es resultado del perfeccionamiento continuo del Testboy ^® 2 millones de veces distinguido y dispone entretanto de seis funciones profesionales para trabajar en el cableado eléctrico:

Prueba de continuidad óptica, de baja resistencia
Prueba de continuidad acústica, de alta resistencia
Linterna LED de alta intensidad
Detección de rotura de cable
Búsqueda de fase monopolar
Protección frente a tensiones externas hasta 300 V

Prueba de continuidad óptica

Conecte los cables de medición (véase ilustración 1a).

La indicación óptica (LED de gran tamaño) se ilumina a 0 \~ 20 Ω, donde la intensidad luminosa desciende proporcionalmente a partir de 10 Ω.

Si, en contra de lo esperado, el objeto que está previsto medir está sometido a tensión, la lámpara de efluvios se iluminará. ¡Si el cable de medición presenta una fase, el LED rojo V\~ se ilumina!

ON 44 W 80 5 20 um. min

Ilustración 1a

Prueba de continuidad acústica

Conecte los cables de medición (véase ilustración 1b).

La indicación acústica suena a 0 \~ 250 Ω. Al mismo tiempo se ilumina el LED

¡Si, en contra de lo esperado, el objeto que está previsto medir está sometido a tensión, la lámpara de efluvios se iluminará y el zumbador emitirá una señal de advertencia!

Si el cable de medición presenta una fase, el LED rojo V\~ se ilumina.

¡El Testboy® 20 Plus está protegido frente a tensiones externas hasta 300 V\~ (máx. 30 s)!

¡Con la linterna encendida es posible realizar simultáneamente una prueba de continuidad acústica!

Detección de rotura de cable

La detección de rotura de cable está diseñada para localizar sin contacto roturas de cable en líneas activas no expuestas.

Cuando el clip de metal de la parte posterior del Testboy® 20 Plus se mantiene sobre un cable conectado (> 110 V CA) desde el punto de alimentación, el V\~ LED se encenderá antes del punto de quiebre.

¡No es necesario colocar cables de prueba (como se muestra en la figura 2)!

¡No es necesario ningún flujo de corriente! El clip de metal hace aquí de sensor extendido.

No coloque el clip de metal sobre conductores activos peligrosos sin aislamiento, ya que se podría producir una descarga eléctrica, quemaduras por electricidad o un arco voltaico.

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Figura 2

Al realizar la detección de rotura de cable, si el V\~ LED no se ilumina, puede haber sin embargo un alto voltaje peligroso (>33 V CA o 70 V CC). El sensor sin contacto solo puede detectar voltaje generado por campos lo suficientemente fuertes de fuentes de tensión (redes, >110 V CA). Si la fuerza del campo es baja, puede que el instrumento no detecte el voltaje aplicado y no pueda por tanto localizar correctamente la rotura de cable. Si el instrumento no detecta la existencia de voltaje alguno, esto puede ser debido a los siguientes factores entre otras cosas:

• Cables/alambres protegidos

• Grosor y tipo de aislamiento

• Distancia a la fuente de voltaje

• Condición del comprobador y de las pilas

ADVERTENCIA

Sea precavido en voltajes por encima de 30 V ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

La función de detección de rotura de cable sin contacto no es adecuada para detectar voltaje de línea peligroso.

PRECAUCIÓN

Antes de tocar piezas conductoras deberá comprobarse la ausencia de voltaje peligroso mediante la medición de contacto directo bipolar de otro equipo.

©

• Contenedores en tomas de corriente desactivadas/diferencias en el diseño de las tomas de corriente
• Condición del comprobador y de las pilas

ADVERTENCIA

Sea precavido en voltajes por encima de 30 V ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

La función de localización de fases no es adecuada para detectar voltaje de línea peligroso.

PRECAUCIÓN

Antes de tocar piezas conductoras deberá comprobarse la ausencia de voltaje peligroso mediante la medición de contacto directo bipolar de otro equipo.

Cambio de las pilas

Tome un destornillador y haga palanca con él insertándolo en la ranura de la parte superior de la carcasa, entre el relieve y la toma central hacia delante (consulte ilustración 4). Desenganche la cubierta tirando de ella hacia abajo. ¡Al insertar las pilas nuevas, preste atención a la polaridad!

No tire las pilas gastadas a la basura doméstica. ¡Cerca de usted hay un punto de recogida adecuado!

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE MUERTE!

¡Antes de abrir el aparato debe desconectar todos los cables de medición del mismo!

Definición de categorías de medición

Categoría de medición II: Mediciones en circuitos conectados eléctricamente de forma directa a redes de bajo voltaje mediante clavija. Corriente de cortocircuito típica < 10 kA.

Categoría de medición III: Mediciones dentro de las instalaciones del edificio (dispositivos consumidores estacionarios con conexión no enchufable, conexión de distribuidor, equipo instalado permanentemente en el distribuidor). Corriente de cortocircuito típica < 50 kA.

Categoría de medición IV: Mediciones en la fuente de la instalación de bajo voltaje (contadores, conexión principal, protección principal de sobrecorriente). Corriente de cortocircuito típica >> 50 kA.

Para establecer la categoría de medición en una combinación de cable de prueba e instrumento de medición, se aplica siempre la categoría más baja, ya sea del cable de prueba o del instrumento de medición.

Linterna

Desplace hacia abajo el interruptor lateral. El LED de alta potencia permite una duración luminosa de 80 horas. Vida útil del LED > 100.000 horas.

Datos técnicos

Test de continuidad óptico acústico	0 ~ 20 Ohm0 ~ 250 Ohm
Protección frente a tensión externa	300 V ~
Alimentación eléctrica	3 x 1,5 V tipo AA mignon
Tipo de protección	IP 20
Categoría de sobretensión	CAT II 300 V
Norma de ensayo	IEC/EN 61010-1(DIN VDE 0411)

Indicações