20 Plus - Multímetro Testboy - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 20 Plus Testboy

20 Plus lnstruções de serviço

(DIN VDE 0411)Indicações Testboy

20 Plus 81 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS Indicações Indicações de segurança

AVISO Outras fontes de perigo são, p. ex., peças mecânicas, que podem causar lesões graves ao pessoal. Também existe perigo para os bens materiais (p. ex., danos do equipamento).

AVISO Electrocussão pode causar a morte ou lesões graves ao pessoal, bem como comprometer o funcionamento de objectos (p. ex., danos do equipamento).

AVISO Nunca aponte o raio do laser para os olhos, directa ou indirectamente, através de superfícies reflectoras. A radiação de laser pode causar danos irreparáveis no olho. Em medições realizadas perto de pessoas, o raio de laser tem de ser desactivado.Indicações 82 Testboy

20 Plus Indicações gerais de segurança

AVISO Por motivos de segurança e de homologação (CE), não são permitidas modificações construtivas e/ou alterações arbitrárias do equipamento. A fim de garantir uma operação segura com o equipamento, há que cumprir as indicações de segurança, advertências e o capítulo "Utilização adequada".

AVISO Antes de utilizar o equipamento, observe as seguintes indicações: | Evite operar o equipamento perto de aparelhos de soldar eléctricos, aquecedores por indução e outros campos electromagnéticos. | Após mudanças abruptas de temperatura, antes de ser usado o equipamento deve ser estabilizado durante aprox. 30 minutos, para se adaptar à nova temperatura ambiente e para estabilizar o sensor de IV. | Não sujeite o equipamento a temperaturas elevadas por muito tempo. | Evite ambientes poeirentos e húmidos. | Equipamentos de medição e os seus acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos afastados das crianças! | Em instalações industriais, há que cumprir as normas de prevenção de acidentes da união das associações profissionais industriais para instalações eléctricas e meios de produção. | Antes de cada utilização deve-se controlar se o aparelho funciona correctamente (p. ex. numa fonte de corrente eléctrica conhecida, etc.).Indicações Testboy

Tenha em consideração as cinco regras de segurança: 1 Desligar da corrente 2 Proteger contra nova ligação 3 Verificar a ausência de tensão (em dois pólos) 4 Ligar à terra e em curto-circuito 5 Isolar peças adjacentes que estejam sob tensão

Utilização adequada O equipamento é concebido apenas para as aplicações descritas nas instruções de serviço. Qualquer outra utilização é proibida e pode causar acidentes ou destruição do equipamento. Estas aplicações fazem caducar qualquer pretensão à garantia por parte do operador relativamente ao fabricante.

Para proteger o equipamento contra danos, em caso de períodos prolongados de não utilização, retire as pilhas do equipamento.

Não assumimos qualquer responsabilidade em caso de danos materiais ou pessoais provocados por manuseamento inadequado ou por inobservância das indicações de segurança. Em casos desses, caduca qualquer pretensão à garantia. Um ponto de exclamação dentro de um triângulo remete para indicações de segurança das instruções de serviço. Antes de colocar o equipamento em funcionamento, leia as instruções completas. Este equipamento ostenta a marca CE, pelo que satisfaz as directivas necessárias.Indicações 84 Testboy

UTILIZAÇÃO POR PESSOAS COMPETENTES

Todas as pessoas que operarem este aparelho devem ter sido instruídas sobre os riscos inerentes aos trabalhos de medição da voltagem, especialmente em ambientes industriais, bem como sobre a importância das medidas de segurança e sobre o controlo do aparelho antes e após a sua utilização, a fim de garantir o seu funcionamento perfeito. Limpeza Utilizar um pano húmido e um produto de limpeza convencional macio para limpar o instrumento, se este ficar sujo durante os trabalhos. Nunca utilizar produtos de limpeza agressivos ou solventes para limpar o instrumento. Reservado o direito de proceder a alterações das especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Alemanha.Indicações Testboy

20 Plus 85 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS Exoneração de responsabilidade

Em caso de danos provocados pela inobservância das instruções de serviço, a pretensão à garantia caduca! Não nos responsabilizados por danos subsequentes daí resultantes!

Testboy não se responsabiliza por danos que resultem | de inobservância das instruções | de alterações no produto não autorizadas pela Testboy ou | da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não homologadas pela Testboy | do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos. Exactidão das instruções de serviço As presentes instruções de serviço foram elaboradas com todo o cuidado. Não assumimos qualquer responsabilidade pela exactidão e integralidade dos dados, ilustrações e desenhos. Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros.Indicações 86 Testboy

20 Plus Eliminação Caro cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, terá a possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no final da sua vida útil, como sucata electrónica.

A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados. Os fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a receber e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos. Os aparelhos elétricos já não podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos "normais". Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e eliminados separadamente. Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva estão assinalados com este logótipo. Eliminação de baterias usadas

Enquanto consumidor final, por lei você está obrigado (legislação relativa a pilhas/baterias) a devolver todas as baterias e acumuladores usados; é proibido eliminar esse equipamento junto com o lixo doméstico! Baterias e acumuladores contendo substâncias nocivas estão identificados com os símbolos ao lado, os quais remetem para a proibição de eliminação juntamente com o lixo doméstico. As designações para metais pesados determinantes são: Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo. As suas baterias e acumuladores usados podem ser entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu município ou em todos os pontos de venda de baterias e acumuladores!Indicações Testboy

20 Plus 87 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS Certificado de qualidade Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade realizados no âmbito da Testboy GmbH são monitorizados permanentemente por um sistema de gestão de qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem são sujeitos a uma monitorização permanente. Declaração de conformidade O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas. Para mais informações, veja na internet, em www.testboy.deOperação 88 Testboy

20 Plus Operação Obrigado por se ter decidido pela compra do Testboy

20 Plus é o aperfeiçoamento contínuo do Testboy

2 já comprovado milhões de vezes e dispõe, entretanto, de seis funções profissionais para trabalhos em linhas elétricas: | controlo óptico da passagem, baixa impedância | controlo acústico da passagem, alta impedância | Lanterna de bolso de LED de alto rendimento | Detecção da ruptura de fios | procura unipolar das fases | proteção contra tensão externa até 300 V Controle óptico da passagem Encaixe as linhas de medição (v. fig. 1a). O mostrador óptico (LED grande) acende a 0 ~ 20 , enquanto a intensidade luminosa diminui proporcionalmente a partir de

Se, ao contrário do esperado, houver uma tensão no objeto a medir, a lâmpada luminescente acende . Se houver uma fase numa linha de medição, o V~ LED vermelho acende!

Fig. 1aOperação Testboy

20 Plus 89 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS Controle acústico de passagem Encaixe as linhas de medição (v. fig. 1b). O mostrador acústico ecoa a 0 ~ 250 . Simultaneamente, acende o LED verde. Se, ao contrário do esperado, houver uma tensão no objeto a medir, a lâmpada luminescente acende e o zumbido emite um sinal de aviso! Se houver uma fase numa linha de medição, o V~ LED vermelho acende! O Testboy

20 Plus está protegido contra tensão externa até 300 V~ (máx. 30 seg.)! Com a lanterna de bolso ligada, é possível um controle acústico da passagem!

Fig. 1bOperação 90 Testboy

20 Plus Detecção da ruptura de fios A detecção foi concebida para a localização, sem contacto directo, de rupturas de fios, em fios sob tensão não expostos. Quando o clipe metálico (localizado na parte traseira do Testboy

20 Plus é posicionado sobre um cabo com corrente (>110 V AC), começando pelo ponto de alimentação, o LED V~ acende antes do ponto de ruptura do fio. Não é necessário conectar quaisquer linhas de teste (conforme exibido na figura 2)! Não é necessária uma corrente com intensidade! O clipe metálico funciona como um sensor prolongado. Não aplicar o clipe metálico em condutores de alta tensão descarnados, o que pode causar um choque eléctrico, queimaduras ou arco de flash.

Se durante a detecção de rupturas de fios o LED V~ não acender, é todavia possível que esteja presente uma corrente de alta voltagem (> 33 V AC ou 70 V DC) perigosa. O sensor sem contacto directo detecta apenas voltagens com devida intensidade, geradas por campos eléctricos de fonte de alimentação (redes eléctricas, > 110 V AC). Se a intensidade de campo for baixa, é possível que o instrumento não detecte a voltagem, pelo que não será possível detectar correctamente o ponto de ruptura do fio. A incapacidade de o instrumento detectar qualquer voltagem existente pode dever-se aos seguintes factores:Operação Testboy

20 Plus 91 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS - Cabos/fios blindados - Espessura e tipo de isolamento - Distância da fonte de alimentação - Estado do instrumento e das pilhas

ATENÇÃO Trabalhar cuidadosamente com voltagens superiores a 30 V, de modo a minimizar os riscos de um choque eléctrico.

ATENÇÃO A função de detecção de ruptura de fios, sem contacto directo, não permite detectar voltagens perigosas nos cabos condutores.

CUIDADO Antes de tocar em componentes condutores de corrente eléctrica perigosa deve-se verificar a possível existência de voltagens perigosas, através de uma medição bipolar de contacto directo ou com outro equipamento adequado.Operação 92 Testboy

20 Plus Detecção unipolar das fases Encaixe uma linha de medição no conector COM (v. fig. 3)! Antes de realizar o teste deve-se ter a certeza que todas as outras linhas de teste foram desconectadas. De seguida, encostar a ponta da sonda ao fio. Ter atenção para não tocar no clipe fixado à parte traseira (mover para uma posição erigida). O LED V~ LED acende se for detectada uma fase activa! A sensibilidade do sistema electrónico aumenta, se o clipe metálico for tocado durante a medição. Isto significa que uma voltagem AC pode ser detectada, mesmo a uma distância de vários milímetros!

Este teste não é adequado para detectar a presença de voltagens perigosas nos cabos condutores. Se durante o teste o LED V~ não acender, é todavia possível que esteja presente uma corrente de alta voltagem (>33 V AC ou 70 V DC) perigosa. O instrumento detecta apenas voltagens com a devida intensidade, geradas por campos eléctricos da fonte de alimentação (redes eléctricas, >110 V AC). Se a intensidade de campo for baixa, existe a possibilidade de o instrumento não detectar a respectiva voltagem. A falha de indicação de voltagens incidentes, por parte do instrumento, pode dever-se aos seguintes factores: ● Cabos/fios blindados ● Espessura e tipo de isolamento ● Distância da fonte de alimentaçãoOperação Testboy

20 Plus 93 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS ● Receptáculos em tomadas embutidas/diferenças no design das tomadas ● Estado do instrumento e das pilhas

ATENÇÃO Trabalhar cuidadosamente com voltagens superiores a 30 V, de modo a minimizar os riscos de um choque eléctrico.

ATENÇÃO A função de detecção das fases, não permite detectar voltagens perigosas nos cabos condutores.

CUIDADO Antes de tocar em componentes condutores de corrente eléctrica perigosa deve-se verificar a possível existência de voltagens perigosas, através de uma medição bipolar de contacto directo ou com outro equipamento adequado.Operação 94 Testboy

20 Plus Troca de pilhas Com uma chave de fendas, levante a parte superior da caixa em cima, entre o nódulo e o conector central, para a frente (v. fig. 4). Desenganche a tampa para baixo. Ao colocar as pilhas novas, atenção à polaridade correta!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Procure o ponto de recolha de pilhas mais próximo!

AVISO PERIGO DE VIDA! Antes de abrir o aparelho, devem ser retiradas todas as linhas de medição do aparelho!Operação Testboy

Definição das categorias de medição Categoria de medição II: medições de circuitos diretamente conectados a redes de baixa tensão por ficha. Corrente típica de curto-circuito < 10 kA. Categoria de medição III: medições na instalação elétrica do edifício (eletrodomésticos estacionários com conexão sem ficha, conexão de distribuição, equipamento permanentemente conectado ao distribuidor). Corrente típica de curto-circuito < 50 kA. Categoria de medição IV: medições na fonte de alimentação da instalação de baixa voltagem (contadores, ligação elétrica, proteção primária contra sobrecorrente). Corrente típica de curto-circuito >> 50 kA.

Para estabelecer a categoria de medição, em combinação com o fio de teste e instrumento de medição, é sempre aplicada a categoria mais baixa, seja do fio de teste ou do instrumento de medição.

Lanterna de bolso Empurre para baixo o interruptor que se encontra de lado. Com o LED de alto rendimento, consegue-se uma vida útil de até 80 horas! Vida útil do LED > 100.000 horas.Operação 96 Testboy

20 Plus Dados técnicos Teste de passagem óptico acústico 0 ~ 20 Ohm 0 ~ 250 Ohm Proteção contra tensão externa 300 V ~ Alimentação de energia 3 x 1,5 V Tipo AA Mignon Tipo de proteção IP 20 Categoria de sobretensão