TB 313 - Multímetro Testboy - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TB 313 Testboy

TB 313 lnstruções de serviço

TB 313 103 PORTUGUÊS Índice Índice 103 Indicações 104 Indicações de segurança 104 Indicações gerais de segurança 105 Operação 110 Introdução 110 Esclarecimento sobre interruptores, botões e conectores 112 Medição de tensão contínua / V= 113 Medição de tensão alternada / V~ 114 Medição de corrente contínua / A= 115 Medição da corrente alternada / A~ 116 Medição de capacitância/ F 117 Medição da resistência / Ω 117 Teste aos díodos 118 Teste à condução 118 Temperatura 119 Frequência 119 Manutenção 119 Limpeza 120 Troca de pilhas 120 Troca de fusíveis 120 Dados técnicos 121Indicações 104 Testboy

TB 313 Indicações Indicações de segurança

AVISO Outras fontes de perigo são, p. ex., peças mecânicas, que podem causar lesões graves ao pessoal. Também existe perigo para os bens materiais (p. ex., danos do equipamento).

AVISO Electrocussão pode causar a morte ou lesões graves ao pessoal, bem como comprometer o funcionamento de objectos (p. ex., danos do equipamento).

AVISO Nunca aponte o raio do laser para os olhos, directa ou indirectamente, através de superfícies reflectoras. A radiação de laser pode causar danos irreparáveis no olho. Em medições realizadas perto de pessoas, o raio de laser tem de ser desactivado.Indicações Testboy

TB 313 105 PORTUGUÊS Indicações gerais de segurança

AVISO Por motivos de segurança e de homologação (CE), não são permitidas modificações construtivas e/ou alterações arbitrárias do equipamento. A fim de garantir uma operação segura com o equipamento, há que cumprir as indicações de segurança, advertências e o capítulo "Utilização adequada".

AVISO Antes de utilizar o equipamento, observe as seguintes indicações: | Evite operar o equipamento perto de aparelhos de soldar eléctricos, aquecedores por indução e outros campos electromagnéticos. | Após mudanças abruptas de temperatura, antes de ser usado o equipamento deve ser estabilizado durante aprox. 30 minutos, para se adaptar à nova temperatura ambiente e para estabilizar o sensor de IV. | Não sujeite o equipamento a temperaturas elevadas por muito tempo. | Evite ambientes poeirentos e húmidos. | Equipamentos de medição e os seus acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos afastados das crianças! | Em instalações industriais, há que cumprir as normas de prevenção de acidentes da união das associações profissionais industriais para instalações eléctricas e meios de produção.Indicações 106 Testboy

TB 313 Tenha em consideração as cinco regras de segurança: 1 Desligar da corrente 2 Proteger contra nova ligação 3 Verificar a ausência de tensão (em dois pólos) 4 Ligar à terra e em curto-circuito 5 Isolar peças adjacentes que estejam sob tensão Utilização adequada O equipamento é concebido apenas para as aplicações descritas nas instruções de serviço. Qualquer outra utilização é proibida e pode causar acidentes ou destruição do equipamento. Estas aplicações fazem caducar qualquer pretensão à garantia por parte do operador relativamente ao fabricante.

Para proteger o equipamento contra danos, em caso de períodos prolongados de não utilização, retire as pilhas do equipamento.

Não assumimos qualquer responsabilidade em caso de danos materiais ou pessoais provocados por manuseamento inadequado ou por inobservância das indicações de segurança. Em casos desses, caduca qualquer pretensão à garantia. Um ponto de exclamação dentro de um triângulo remete para indicações de segurança das instruções de serviço. Antes de colocar o equipamento em funcionamento, leia as instruções completas. Este equipamento ostenta a marca CE, pelo que satisfaz as directivas necessárias. Reservado o direito de proceder a alterações das especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Alemanha.Indicações Testboy

TB 313 107 PORTUGUÊS Exoneração de responsabilidade

Em caso de danos provocados pela inobservância das instruções de serviço, a pretensão à garantia caduca! Não nos responsabilizados por danos subsequentes daí resultantes! Testboy não se responsabiliza por danos que resultem | de inobservância das instruções | de alterações no produto não autorizadas pela Testboy ou | da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não homologadas pela Testboy | do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos. Exactidão das instruções de serviço As presentes instruções de serviço foram elaboradas com todo o cuidado. Não assumimos qualquer responsabilidade pela exactidão e integralidade dos dados, ilustrações e desenhos. Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Caro cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, terá a possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no final da sua vida útil, como sucata electrónica.

A directiva REEE (2002/96/CE) regulamenta a devolução e a reciclagem de equipamentos electrónicos usados. Os fabricantes de aparelhos eléctricos e electrónicos são obrigados, desde 13.8.2005, a receber e reciclar gratuitamente equipamentos dessa natureza vendidos a partir dessa data. Aparelhos eléctricos e electrónicos já não podem ser dispensados junto com o lixo doméstico normal. Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser reciclados e eliminados separadamente. Todos os equipamento sobre os quais incide esta directiva estão identificados com este logótipo.Indicações 108 Testboy

TB 313 Eliminação de baterias usadas Enquanto consumidor final, por lei você está obrigado (legislação relativa a pilhas/baterias) a devolver todas as baterias e acumuladores usados; é proibido eliminar esse equipamento junto com o lixo doméstico! Baterias e acumuladores contendo substâncias nocivas estão identificados com os símbolos ao lado, os quais remetem para a proibição de eliminação juntamente com o lixo doméstico. As designações para metais pesados determinantes são: Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo. As suas baterias e acumuladores usados podem ser entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu município ou em todos os pontos de venda de baterias e acumuladores! 5 anos de garantia O equipamento da Testboy é submetido a um rigoroso controlo de qualidade. Contudo, se forem detectados erros de funcionamento durante a utilização prática diária, prestamos uma garantia de 5 anos (apenas válida mediante apresentação da factura). Eliminamos gratuitamente erros de fabrico ou de material, desde que o equipamento não tenha sido sujeito a intervenções de terceiros e nos seja enviado intacto. Estão excluídos da garantia danos devido a queda ou a manuseamento errado. Por favor, contacte: Testboy GmbH Tel: [phone] Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Alemanha [e-mail]ções Testboy

TB 313 109 PORTUGUÊS Certificado de qualidade Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade realizados no âmbito da Testboy GmbH são monitorizados permanentemente por um sistema de gestão de qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem são sujeitos a uma monitorização permanente. Declaração de conformidade O produto satisfaz a Directiva 2006/95/EC relativa a equipamento eléctrico de baixa tensão e a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC.Operação 110 Testboy

TB 313 Operação Introdução O Testboy

TB 313 é um multímetro de utilização universal. O aparelho é fabricado conforme os nossos regulamentos mais recentes e garante um trabalho com segurança e fiabilidade. O multímetro é um auxiliar valioso no setor oficinal e industrial, assim como em utilizações eletrónicas amadoras, em todas as tarefas comuns de medição. Equipamento fornecido | Multímetro TB 313 | Cabos de medição de segurança (CAT III 600 V) | Instruções de serviço | Estojo | Sensor de temperatura Medidas de segurança O TB 313 saiu da fábrica em perfeito estado de segurança técnica. No sen- tido de preservar esse estado, o utilizador deverá respeitar as indicações em matéria de segurança constantes das instruções de serviço.

Atenção! Utilize somente os cabos de medição de segurança in- cluídos, ou cabos de medição equivalentes, que satisfa- çam a categoria correta de medição CAT III 600 V.Operação Testboy

TB 313 111 PORTUGUÊS | Para evitar choques elétricos, há que cumprir com as medidas de pre- venção ao trabalhar com tensões superiores a 120 V (60 V) DC ou 50 V (25 V) efetivas AC. Conforme previsto por DIN VDE, estes valores rep- resentam o limite das tensões que ainda permitem contacto. (Valores en- tre parêntesis aplicam-se, p. ex., ao setor médico ou agrícola) | Antes de cada medição, assegure-se de que o cabo de medição e o aparelho medidor estão em perfeito estado. | Os cabos de medição e as pontas de contacto só podem ser agarrados nas pegas previstas para esse efeito. Deve evitar-se, a todo o custo, to- car nas pontas de contacto.

O aparelho medidor só pode ser usado nas gamas de medição es- pecificadas. Conforme previsto na norma EN 61010-1, são definidas as seguintes cate- gorias de medição: Categoria de medição CAT II Medições em circuitos de corrente ligados diretamente à corrente elétrica, através de ficha doméstica, no escritório e no laboratório. Categoria de medição CAT III: Medições na instalação do edifício: Consumidores estacionários, ligação distribuidora, aparelho fixo no distribuidor. Categoria de medição CAT IV Medições na fonte da instalação de baixa tensão: Contador, proteção primá- ria contra sobretensão, ligação principal.Operação 112 Testboy

TB 313 Esclarecimento sobre interruptores, botões e conectores

(1) Interruptor ON/OFF O aparelho é ligado e desli- gado por um interruptor de pressão "POWER". (2) Botão de ilumi- nação (☼) Ao acionar, a função de lanterna de bolso acende e volta a apagar. (3) Botão de memória dos valores medidos (H) Ao acionar este botão, o valor medido atual é guar- dado. (4) Seletor da função de medição Ao acionar o interruptor rota- tivo, podem escolher-se os diversos tipos de medição básica. (5) Conector de 10 A (esq.) Em medições de corrente a partir de 200 mA, tem que ser usado o conector 10 A. (6) Conector mA Pata medições de corrente até 200 mA (7) Conector de en- trada V/Ω/TEMP/CAP Cabo de medição vermelho para todos os tipos de sinal permitidos pelo aparelho. (8) Conector de mas-

Cabo de medição preto para todos os tipos de sinal per- mitidos pelo aparelho.Operação Testboy

TB 313 113 PORTUGUÊS Medição de tensão contínua / V= Com o seletor, regule a gama apropriada. Una o cabo de medição preto ao conector "COM" e o cabo de medição vermelho ao conector V/Ω/TEMP/CAP. Conecte os cabos de medição ao item de teste. Leia o re- sultado da medição no mostrador. A polaridade da tensão também é exibi- da. Tensão contínua Gama de medição Resolução Precisão 200 mV 0,1 mV ± 0,5 % da medição + 1 dígitos 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V ± 0,5 % da medição + 3 dígitos 600 V 1 V ± 0,8 % da medição + 3 dígitos -Resistência de entrada: 10 MΩ. -Tensão máx. de entrada: 600 V DC.Operação 114 Testboy

TB 313 Medição de tensão alternada / V~ Com o seletor, regule a gama apropriada. Una o cabo de medição preto ao conector "COM" e o cabo de medição vermelho ao conector V/Ω/TEMP/CAP. Conecte os cabos de medição ao item de teste. Leia o re- sultado da medição no mostrador. Tensão alternada Gama de medição Resolução Precisão 200 mV 1 mV ± 1,2 % v.M. ± 5 dígitos 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V ± 1 % v.M. ± 5 dígitos 600 V 1 V ± 1,2 % v.M. ± 5 dígitos -Resistência de entrada: 10 MΩ. -Tensão máx. de entrada da gama de 200 mV até 250 V -Tensão máx. de entrada: 600 V AC RMS, gama de frequência: 40-400 Hz.Operação Testboy

TB 313 115 PORTUGUÊS Medição de corrente contínua / A= Com o seletor, regule a gama apropriada. O cabo de medição preto com o conector "COM" e o cabo de medição vermelho com o conector mA / 10A (que se abre automaticamente conforme a gama de medição). Conecte os cabos de medição ao item de teste. Leia o resultado da medição no mostra- dor. A direção da corrente é também exibida por sinais.

Em caso de corrente superior a 200 mA, para a medição tem que ser usado o conector "10 A"! Corrente contínua Gama de medição Resolução Precisão 2 mA 1 µA ± 1,0 % v.M. ± 3 dígitos 20 mA 0,01 mA ± 1,0 % v.M. ± 3 dígitos 200 mA 0,1 mA ± 1,5 % v.M. ± 5 dígitos 10 A* 0,01 A ± 2,0 % v.M. ± 10 dígitos Proteção contra sobrecarga: a gama mA está protegida por um fusível de 200 mA de auto-restauro. A gama 10A está protegida por F 10 A / 1000 V. na gama 10A, respeite a duração máxima de ligação!

• Para proteger contra sobreaquecimento do aparelho, após 10 segundos de medição, no máximo, faça um intervalo de 15 mi- nutos para refrigeração.Operação 116 Testboy

TB 313 Medição da corrente alternada / A~ Com o seletor, regule a gama apropriada. O cabo de medição preto com o conector "COM" e o cabo de medição vermelho com o conector mA / 10A (que se abre automaticamente conforme a gama de medição). Conecte os cabos de medição ao item de teste. Leia o resultado da medição no mostra- dor.

Em caso de corrente superior a 200 mA, para a medição tem que ser usado o conector "10 A"! Corrente alternada Gama de medição Resolução Precisão 2 mA 1 µA ± 1,2 % v.M. ± 5 dígitos 200 mA 0,1 mA ± 2,0 % v.M. ± 5 dígitos 10 A* 0,01 A ± 3,0 % v.M. ± 10 dígitos Proteção contra sobrecarga: a gama mA está protegida por um fusível de 200 mA de auto-restauro. A gama 10A está protegida por F 10 A / 1000 V. na gama 10A, respeite a duração máxima de ligação! -Gama de frequência: 40-400 Hz.

• Para proteger contra sobreaquecimento do aparelho, após 10 segundos de medição, no máximo, faça um intervalo de 15 mi- nutos para refrigeração.Operação Testboy

TB 313 117 PORTUGUÊS Medição de capacitância/ F Com o seletor, regule a gama apropriada. Una o cabo de medição preto ao conector "COM" e o cabo de medição vermelho ao conector V/Ω/TEMP/CAP. Conecte os cabos de medição ao item de teste. Leia o re- sultado da medição no mostrador. Gama de medição Resolução Precisão 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ± 4 % + 3 dígitos

Descarregue os condensadores antes de cada medição. Medição da resistência / Ω Com o seletor, regule a gama apropriada. Una o cabo de medição preto ao conector "COM" e o cabo de medição vermelho ao conector V/Ω/TEMP/CAP. Conecte os cabos de medição ao item de teste. Leia o re- sultado da medição no mostrador. Gama de medição Resolução Precisão 200 Ω 0,1 Ω ± 1 % + 5 dígitos 2 kΩ 1 Ω 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ ± 1 % + 5 dígitos 20 MΩ 0,01 MΩ ± 1,8 % + 5 dígitos -Tensão de medição: 0,25 V.Operação 118 Testboy

TB 313 Teste aos díodos Com o seletor em, regule " / ◦))". Una o cabo de medição preto ao conec- tor "COM" e o cabo de medição vermelho ao conector V/Ω/TEMP/CAP. Conecte os cabos de medição ao item de teste. Cabo de medição vermelho = ânodo, cabo de medição preto = cátodo. É exibida a falha de tensão dire- ta. Gama de medição Resolução Mostrador 1 mV Tensão direta -Corrente de avanço: aprox. 25µA, corrente de retorno aprox. 2,8 V. Teste à condução Com o seletor, regule " / ◦))". Una o cabo de medição preto ao conector "COM" e o cabo de medição vermelho ao conector V/Ω/TEMP/CAP. Conecte os cabos de medição ao circuito de teste. Em resistências inferi- ores a 70 Ω, é emitido um sinal acústico.

Importante: Atenção à ausência de tensão e aos condensadores descarregados no circuito de medição. Gama de medição Função

• )) O zumbido integrado indica passagem até 70 Ω Tensão do circuito de medição aprox. 2,8 V.Operação Testboy

TB 313 119 PORTUGUÊS Temperatura Regule o seletor para "TEMP / °C". Coloque o sensor de temperatura fornecido nos conectores "COM" e V/Ω/TEMP/CAP. Toque com a ponta da sonda de medição no objeto a testar. Leia o resultado da medição no mostrador. Gama de me- dição Resolução Precisão -20 até 0 °C ± 5 % + 5 dígitos 0 até 400 °C ± 2 % + 3 dígitos 400 até 1000 °C 1 °C ± 1 % + 3 dígitos Frequência Regule o seletor para "Hz". Una o cabo de medição preto ao conector "COM" e o cabo de medição vermelho ao conector V/Ω/TEMP/CAP. Conec- te os cabos de medição ao circuito de teste. Leia o resultado da medição no mostrador. Gama de me- dição Resolução Precisão 20 kHz 10 Hz ± 1,5 % + 10 dígitos -Sensibilidade: 200 mV -Tensão máx. de entrada 10 Vrms Manutenção O aparelho não necessita de manutenção especial caso seja operado con- forme as instruções de serviço.Operação 120 Testboy

TB 313 Limpeza Se o aparelho se sujar devido à utilização diária, pode ser limpo com um pano húmido e um detergente doméstico suave . Nunca utilize detergentes ou dilu- entes agressivos para a limpeza. Troca de pilhas A troca das pilhas é necessária quando surgir o símbolo da bateria no mostrador. Antes de trocar as pilhas, os cabos de medição têm de ser desli- gados do aparelho! Retire os dois parafusos que se encontram na parte traseira, abra o compar- timento das pilhas e retire as pilhas descarregadas. Introduza novas pilhas (1 x 9 V bloco 6F22). Tape o compartimento das pilhas e aparafuse.

Utilize apenas as pilhas indicadas! As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico! Cumpra os regulamentos legais de eliminação! Troca de fusíveis Ao trocar fusíveis, retire antes os cabos de medição do aparelho e desa- perte os parafusos da parte traseira (dois em baixo e um em cima). Retire cuidadosamente a parte traseira do aparelho e substitua o fusível por um fusível do mesmo tipo (fusível F 10 A / 1000 V). Feche o aparelho com os parafusos. No caso do F200 mA, trata-se de um fusível de auto-restauro que, por isso, não necessita de manutenção.

Utilize apenas o fusível indicado!Dados técnicos Testboy

TB 313 121 PORTUGUÊS Dados técnicos A precisão refere-se a um ano, a uma temperatura entre 18 °C e 28 °C, com uma humidade do ar de 75 % (estão disponíveis outras calibragens anuais). Tensão máx. entre os conectores de ligação e a massa: 600 V AC / DC. Fusíveis F 200 mA de auto-restauro (sem manu- tenção) F 250 mA / F10 A 1000 V flink Altitude máx. de operação 2000 m acima do nível do mar Altitude do mostrador LCD de 37 mm Mostrador máx. 1999 (3 ½) Indicação da polaridade automático Indicação de transbordo É exibido "1" Taxa de amostragem aprox. 0,4 s. Estado da pilha É exibido o símbolo de bateria Alimentação de energia 1 x 9 V pilha em bloco Temperatura de serviço 0 °C até 40 °C Temperatura de armaze- nagem -10 °C até 50 °C Dimensões 191 x 82 x 37 mm (sem estojo) 200 x 89 x 38 mm (com estojo) Peso 280 g incl. pilhas Categoria CAT III 600 VDados técnicos 122 Testboy