TB 313 - Multimetro Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TB 313 Testboy

TB 313 Istruzioni per l’uso

TB 313 63 ITALIANO Indice Indice 63 Avvertenze 64 Norme di sicurezza 64 Norme di sicurezza generali 65 Utilizzo 70 Introduzione 70 Spiegazione degli interruttori, dei tasti e delle prese 72 Misurazione della tensione continua / V= 73 Misurazione della tensione alternata / V~ 74 Misurazione della corrente continua / A= 75 Misurazione della corrente alternata / A~ 76 Misurazione della capacità / F 77 Misurazione della resistenza / Ω 77 Prova dei diodi 78 Test di continuità 78 Temperatura 79 Frequenza 79 Manutenzione 79 Pulizia 80 Sostituzione delle batterie 80 Sostituzione dei fusibili 80 Dati tecnici 81Avvertenze 64 Testboy

TB 313 Avvertenze Norme di sicurezza

AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccani- ci che potrebbero causare lesioni personali gravi. Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio all’apparecchio).

AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in di- rezione degli occhi tramite superfici riflettenti. I raggi laser pos- sono causare danni irreparabili agli occhi. In caso di misurazio- ni vicino a persone, disattivare il raggio laser.Avvertenze Testboy

TB 313 65 ITALIANO Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in proprio. Per assicura- re un utilizzo sicuro dell’apparecchio, è assolutamente neces- sario attenersi alle norme di sicurezza, ai segnali di avverti- mento e al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l’apparecchio: | Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di variazione improvvisa della temperatura, prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla nuova tempera- tura per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore IR. | Non esporre l’apparecchio a temperature elevate per lungo tempo. | Evitare ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini! | In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio e- lettrici.Avvertenze 66 Testboy

TB 313 Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di seguito: 1 Disinserimento 2 Protezione contro la riaccensione 3 Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi bipolari) 4 Messa a terra e cortocircuitazione 5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni descritte nelle i- struzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è consentito e può provocare inci- denti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso. Que- ste applicazioni comportano la completa nullità di qualsiasi garanzia conces- sa dal costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti, rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla mancata osservanza delle nor- me di sicurezza. In questi casi viene a decadere ogni sorta di ga- ranzia. Un punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione, leggere completamente le presenti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive. Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso © Testboy GmbH, Germania.Avvertenze Testboy

TB 313 67 ITALIANO Esclusione di responsabilità La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osser- vanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indiretti da ciò risultanti! Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati | dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso | da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure | dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy | dall’influsso di alcool, droghe o medicinali Esattezza delle Istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. È e- sclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la completezza dei dati, del- le illustrazioni e dei disegni. Con riserva di modifiche, errori di stampa e cor- rezioni. Smaltimento Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

La direttiva WEEE (2002/96 CE) regola il ritiro e il riciclaggio del- le apparecchiature elettriche ed elettroniche. A partire dal

13.8.2005 i costruttori di apparecchi elettronici sono obbligati a

ritirare e riciclare gli apparecchi elettronici acquistati dopo la suddetta data. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono pertanto essere più inserite nel ciclo "normale" dei rifiuti. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere ri- ciclate e smaltite separatamente. Tutti gli apparecchi che rientra- no in questa direttiva sono contrassegnati con il seguente logo.Avvertenze 68 Testboy

TB 313 Smaltimento delle pile scariche I consumatori finali sono obbligati per legge (legge sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi; è vietato getta- re pile e accumulatori nei rifiuti domestici! Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono con- trassegnati con il simbolo qui accanto, il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici. Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori! 5 anni di garanzia Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza. Se, durante l’uso quotidiano, dovessero comunque verificarsi problemi di funzio- namento, concediamo una garanzia di 5 anni (valida solo se accompagnata da fattura). I difetti di produzione o di materiale vengono da noi eliminati a ti- tolo gratuito a condizione però che l’apparecchio ci venga restituito non a- perto e senza manomissioni da parte di terzi. La garanzia non comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato. Rivolgersi a: Testboy GmbH Tel: [phone] Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germania [e-mail] Testboy

TB 313 69 ITALIANO Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di pro- va utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive sulla bassa tensione 2006/95/EC e alla direttiva CEM 2004/108/EC.Utilizzo 70 Testboy

TB 313 Utilizzo Introduzione Il Testboy

TB 313 è un multimetro universale. Questo strumento di misura viene realizzato in conformità alle norme di sicurezza vigenti e garantisce un lavoro sicuro e affidabile. Il multimetro è uno strumento utile per il settore ar- tigianale e industriale, ma anche per elettricisti fai-da-te per espletare ogni sorta di misurazione standard. Standard di fornitura | Multimetro TB 313 | Cavi di misura di sicurezza (CAT III 600 V) | Istruzioni per l’uso | Fondina | Sensore termico Misure di sicurezza TB 313 è uscito dallo stabilimento di produzione in condizioni perfette. Per mantenere questa condizione, l'utente deve attenersi alle norme di sicurezza riportate nel presente manuale.

Attenzione! Utilizzare esclusivamente i cavi di misura di sicurezza in dotazione oppure cavi di misura equivalenti che soddisfa- no la categoria CAT III 600 V.Utilizzo Testboy

TB 313 71 ITALIANO | Per evitare il rischio di scosse elettriche, attenersi alle misure precauzio- nali quando si lavora con tensioni superiori a 120 V (60 V) DC o 50 V (25

V) eff. AC. Questi valori rappresentano il limite delle tensioni ancora toc-

cabili in base alle norme DIN VDE. (I valori tra parentesi valgono, ad e- sempio, per i settori medico o agricolo) | Prima di ogni misurazione, verificare che il cavo di misura e lo strumento di prova siano in condizioni perfette. | I cavi di misura e le punte di prova devono essere applicati solo sulle ap- posite maniglie. Evitare in qualsiasi situazione di toccare le punte di pro- va.

Lo strumento di prova deve essere utilizzato solo nei campi di misura specificati. La norma EN 61010-1 definisce le seguenti categorie di misura: Categoria di misura CAT II Misurazioni sui circuiti elettrici collegati direttamente alla rete, tramite spina a casa, in ufficio e in laboratorio. Categoria di misura CAT III Misurazioni dell’installazione di edifici: utenze fisse, collegamento dei distri- butori, apparecchi fissi sul distributore. Categoria di misura CAT IV Misurazioni alla sorgente dell’installazione a bassa tensione: contatori, pro- tezione primaria contro le sovratensioni, collegamento principale.Utilizzo 72 Testboy

TB 313 Spiegazione degli interruttori, dei tasti e delle prese Interruttore ON/OFF L’apparecchio viene acceso e spento con il tasto “POWER”. (2) Interruttore di il- luminazione (☼) Se abilitato, è possibile atti- vare e disattivare la funzione torcia. (3) Tasto di memoria dei valori misurati (H) Azionando questo tasto è possibile salvare il valore di misura corrente. (4) Selettore funzione di misura Azionando questo interrutto- re rotante, è possibile sele- zionare i diversi tipi di misu- ra di base. (5) Presa 10 A (sini- stra) Utilizzare la presa da 10 A per le misurazioni di corren- te a partire da 200 mA. (6) Presa mA Per misurazioni di corrente fino a 200 mA (7) Presa d‘ingresso

Cavo di misura rosso per tutti i tipi di segnali consentiti dall’apparecchio. (8) Presa di massa Cavo di misura nero per tutti i tipi di segnali consentiti dall’apparecchio.Utilizzo Testboy

TB 313 73 ITALIANO Misurazione della tensione continua / V= Con il selettore, regolare l’apposito campo. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa V/Ω/TEMP/CAP. Col- legare i cavi di misura al pezzo. Leggere il risultato della misurazione sul display. Viene inoltre visualizzata la polarità della tensione. Tensione continua Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 mV 0,1 mV ± 0,5 % d.m. + 1 Digit 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V ± 0,5 % d.m. + 3 Digit 600 V 1 V ± 0,8 % d.m. + 3 Digit -Resistenza d'entrata: 10 MΩ. -Tensione di entrata max.: 600 V DC.Utilizzo 74 Testboy

TB 313 Misurazione della tensione alternata / V~ Con il selettore, regolare l’apposito campo. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa V/Ω/TEMP/CAP. Col- legare i cavi di misura al pezzo. Leggere il risultato della misurazione sul display. Tensione alternata Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 mV 1 mV ± 1,2 % d.m. + 5 Digit 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V ± 1 % d.m. + 5 Digit 600 V 1 V ± 1,2 % d.m. + 5 Digit -Resistenza d'entrata: 10 MΩ. -Tensione d’entrata max. del campo 200 mV fino a 250 V -Tensione di entrata max.: 600 V AC RMS, campo di frequenza: 40-400 Hz.Utilizzo Testboy

TB 313 75 ITALIANO Misurazione della corrente continua / A= Con il selettore, regolare l’apposito campo. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa mA / 10A (che si apre automaticamente dopo il campo di misura). Collegare i cavi di misura al pez- zo. Leggere il risultato della misurazione sul display. Con un simbolo viene anche visualizzata la direzione della corrente.

Con una corrente superiore a 200 mA, utilizzare per la misura- zione la presa “10 A”! Corrente continua Intervallo di misura Risoluzione Precisione 2 mA 1 µA ± 1,0 % d.m. + 3 Digit 20 mA 0,01 mA ± 1,0 % d.m. + 3 Digit 200 mA 0,1 mA ± 1,5 % d.m. + 5 Digit 10 A* 0,01 A ± 2,0 % d.m. + 10 Digit Protezione contro i sovraccarichi: campo mA protetto con un fusibile a ripri- stino automatico da 200 mA. -Il campo 10A è protetto tramite F 10 A / 1000 V. -Nel campo 10A prestare attenzione al rapporto d’inserzione massimo!

Per proteggere l’apparecchio contro il surriscaldamento, dopo una misurazione di max. 10 secondi lasciare intercorrere una pausa di 15 minuti per il necessario raffreddamento.Utilizzo 76 Testboy

TB 313 Misurazione della corrente alternata / A~ Con il selettore, regolare l’apposito campo. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa mA / 10A (che si apre automaticamente dopo il campo di misura). Collegare i cavi di misura al pez- zo. Leggere il risultato della misurazione sul display.

Con una corrente superiore a 200 mA, utilizzare per la misura- zione la presa “10 A”! Corrente alternata Intervallo di misura Risoluzione Precisione 2 mA 1 µA ± 1,2 % d.m. + 5 Digit 200 mA 0,1 mA ± 2,0 % d.m. + 5 Digit 10 A* 0,01 A ± 3,0 % d.m. + 10 Digit Protezione contro i sovraccarichi: campo mA protetto con un fusibile a ripri- stino automatico da 200 mA. -Il campo 10A è protetto tramite F 10 A / 1000 V. -Nel campo 10A prestare attenzione al rapporto d’inserzione massimo! -Campo della frequenza: 40-400 Hz.

Per proteggere l’apparecchio contro il surriscaldamento, dopo una misurazione di max. 10 secondi lasciare intercorrere una pausa di 15 minuti per il necessario raffreddamento.Utilizzo Testboy

TB 313 77 ITALIANO Misurazione della capacità / F Con il selettore, regolare l’apposito campo. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa V/Ω/TEMP/CAP. Col- legare i cavi di misura al pezzo. Leggere il risultato della misurazione sul display. Intervallo di misura Risoluzione Precisione 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ± 4 % + 3 Digit

Scaricare i condensatori prima di ogni misurazione. Misurazione della resistenza / Ω Con il selettore, regolare l’apposito campo. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa V/Ω/TEMP/CAP. Col- legare i cavi di misura al pezzo. Leggere il risultato della misurazione sul display. Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 Ω 0,1 Ω ± 1% + 5 Digit 2 kΩ 1 Ω 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ ± 1 % + 5 Digit 20 MΩ 0,01 MΩ ± 1,8 % + 5 Digit -Tensione di misura: 0,25 V.Utilizzo 78 Testboy

TB 313 Prova dei diodi Con il selettore impostare „ / ◦))“. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa V/Ω/TEMP/CAP. Collegare i cavi di misura al pezzo. Cavo di misura rosso = anodo, cavo di misura nero = catodo. Viene visualizzata la tensione diretta. Intervallo di misura Risoluzione Indicatore 1 mV Tensione diretta -Corrente di avviamento: ca. 25µA, tensione di ritorno: ca. 2,8 V. Test di continuità Con il selettore impostare „ / ◦))“. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa V/Ω/TEMP/CAP. Collegare i cavi di misura al circuito di prova. In presenza di una resistenza inferiore a 70 Ω viene emesso un segnale.

Importante: verificare l’assenza di tensione e lo scarico dei conden- satori sul circuito di misura. Intervallo di misura Funzione

• )) Il cicalino integrato rileva la continuità fino a 70 Ω -Tensione del circuito di misura: ca. 2,8 V.Utilizzo Testboy

TB 313 79 ITALIANO Temperatura Impostare il selettore su „TEMP / °C“. Impostare il sensore termico in dota- zione sulla presa „COM“ e V/Ω/TEMP/CAP. Con la punta di contatto toccare l’oggetto da controllare. Leggere il risultato della misurazione sul display. Intervallo di misura Risoluzione Precisione Da -20 a 0 °C ± 5 % + 5 Digit Da 0 a 400 °C ± 2 % + 3 Digit Da 400 a 1.000 °C 1 °C ± 1 % + 3 Digit Frequenza Impostare il selettore su „Hz“. Collegare il cavo di misura nero alla presa "COM" e il cavo di misura rosso alla presa V/Ω/TEMP/CAP. Collegare i cavi di misura al circuito di prova. Leggere il risultato della misurazione sul display. Intervallo di misura Risoluzione Precisione 20 kHz 10 Hz ± 1,5 % + 10 Digit -Sensibilità: 200 mV -Tensione d’ingresso max. 10 Vrms Manutenzione L’apparecchio non richiede una manutenzione particolare se viene utilizzato secondo quanto stabilito nelle istruzioni per l’uso.Utilizzo 80 Testboy

TB 313 Pulizia Se l’apparecchio si sporca a seguito dell’uso quotidiano, può essere pulito con un panno umido e con del detergente delicato. Non utilizzare detergenti o sol- venti aggressivi. Sostituzione delle batterie La sostituzione delle batterie si rende necessaria quando sul display compa- re il simbolo della batteria. Prima di procedere alla sostituzione delle batte- rie, è necessario staccare i cavi di misura dall’apparecchio! Togliere le due viti che si trovano sul lato posteriore, aprire il vano batterie e rimuovere la batteria scarica. Inserire la nuova batteria (1 x 9 V blocco 6F22). Applicare e avvitare il vano batterie.

Utilizzare esclusivamente le batterie indicate! Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici! Prestare attenzione alle norme vigenti in materia di smaltimento! Sostituzione dei fusibili In caso di sostituzione dei fusibili, rimuovere in precedenza i cavi di misura dall’apparecchio e allentare le viti sul lato posteriore (due in basso e una in alto). Togliere con cautela la parte posteriore dell’apparecchio e sostituire il fusibile con un fusibile dello stesso tipo (fusibile F 10 A / 1000 V). Chiudere lo strumento. Il fusibile F200 mA è del tipo a ripristino automatico e quindi esente da ma- nutenzione.

Utilizzare esclusivamente il fusibile indicato!Dati tecnici Testboy

TB 313 81 ITALIANO Dati tecnici La precisione si riferisce a 1 anno con una temperatura di 18 °C – 28 °C e un‘umidità dell’aria del 75% (sono disponibili altre calibrazioni annuali). Tensione max. tra le prese di collegamento e la massa: 600 V AC / DC. Fusibili F 200 mA a ripristino automatico (esente da manutenzione) F10 A 1000 V rapido Altezza di lavoro max. 2.000 m tramite NN Altezza display 37 mm LCD Indicatore max 1999 ( 3 ½ ) Indicatore di polarità automatico Indicatore di supero viene visualizzato „1“ Velocità di campionamento ca. 0,4 s. Stato della batteria viene visualizzato il simbolo della batteria Alimentazione di corrente 1 x 9 V batteria a blocco Temperatura di esercizio da 0 °C a 40 °C Temperatura di magazzi- naggio da -10 °C a 50 °C Dimensioni 191 x 82 x 37 mm (con fondina) 200 x 89 x 38 mm (con fondina) Peso 280 g incl. batteria Categoria CAT III 600 VDati tecnici 82 Testboy