TB 313 - Multímetro Testboy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TB 313 Testboy

TB 313 Instrucciones de empleo

TB 313 83 ESPAÑOL Índice Índice 83 Indicaciones 84 Instrucciones de seguridad 84 Instrucciones generales de seguridad 85 Uso 90 Introducción 90 Explicación de interruptores, pulsadores y tomas de conexión 92 Medición de tensión continua / V= 93 Medición de tensión alterna / V~ 94 Medición de corriente continua / A= 95 Medición de corriente alterna / A~ 96 Medición de capacidad / F 97 Medición de resistencia / Ω 97 Test de diodos 98 Test de continuidad 98 Temperatura 99 Frecuencia 99 Mantenimiento 99 Limpieza 100 Cambio de las pilas 100 Sustitución del fusible 100 Datos técnicos 101Indicaciones 84 Testboy

TB 313 Indicaciones Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes mecánicos que pueden causar lesiones graves a personas. También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej. daños al aparato).

ADVERTENCIA La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a personas, así como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en el aparato).

ADVERTENCIA Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cerca de otras personas deberá desactivar el haz láser.Indicaciones Testboy

TB 313 85 ESPAÑOL Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA Por razones de seguridad y autorización (marcado CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad, advertencias y al contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones: | Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y otros campos electromagnéticos. | Después de un cambio drástico de temperatura deberá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilización y adaptación a la nueva temperatura ambiente, con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos. | No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo. | Evite los ambientes polvorientos y húmedos. | ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños! | En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.Indicaciones 86 Testboy

TB 313 Siga estrictamente las disposiciones de manejo: 1 Desconectar 2 Proteger para evitar el encendido accidental 3 Asegurarse de que el aparato está libre de tensión (el estado libre de tensión debe determinarse en los 2 polos) 4 Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar 5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operación. Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucción del propio aparato. Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales debidos a la manipulación indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace responsable de los mismos. En estos casos la garantía quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el interior de un triángulo llama la atención sobre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones. Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente el manual de instrucciones. Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias. Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © Testboy GmbH, Alemania.Indicaciones Testboy

TB 313 87 ESPAÑOL Exención de responsabilidad En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de instrucciones, perderá todo derecho de reclamación de garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de lo arriba mencionado. Testboy no se hace responsable de los daños | causados por el desobedecimiento de las instrucciones | causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o | causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella | causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos Adecuación de la información contenida en el manual de instrucciones Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo posibles modificaciones, erratas de impresión o errores. Eliminación Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.

La RAEE (Directiva Europea 2002/96/CEE) regula la devolución y el reciclaje de equipos eléctricos usados. Los fabricantes de equipos eléctricos y electrónicos están obligados desde el 13/08/2005 a retirar y reciclar los equipos eléctricos y electrónicos vendidos a partir de esta fecha sin ningún tipo de coste. Esta Directiva prohíbe depositar los aparatos eléctricos y electrónicos en el circuito de residuos "normal". Los equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse y eliminarse por separado. Todos los equipos adscritos a esta Directiva están marcados con este logotipo.Indicaciones 88 Testboy

TB 313 Eliminación de pilas usadas Como consumidor final, usted está legalmente obligado (normativa en materia de pilas y baterías) a devolver todas las pilas y baterías usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con la basura doméstica! Las pilas/baterías que contienen sustancias peligrosas están señalizadas con los símbolos que se indican a continuación, que indican la prohibición de eliminarlas junto con la basura doméstica. Denominaciones para el metal pesado principal: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin ningún tipo de coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pilas/baterías. 5 años de garantía Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de calidad. Si, a pesar de ello, durante la práctica diaria surge cualquier fallo de funcionamiento, proporcionamos una garantía de 5 años (sólo válida previa presentación de recibo de compra). Repararemos gratuitamente los fallos de fabricación o de material, siempre que el aparato se envíe a nuestra fábrica sin que haya sido manipulado o abierto por terceras personas. Los daños causados por caída o manipulación indebida quedan exentos de garantía. Diríjase, por favor, a: Testboy GmbH Tel: [phone] Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [e-mail] Testboy

TB 313 89 ESPAÑOL Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibración están sujetos a una supervisión permanente en materia de medios de comprobación. Declaración de conformidad Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja Tensión 2006/95/EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/ECUso 90 Testboy

TB 313 Uso Introducción Testboy

TB 313 es un multímetro universal. Este medidor ha sido fabricado conforme a la última normativa de seguridad y asegura un funcionamiento seguro y fiable. El multímetro es un valioso ayudante en el entorno artesanal o industrial, además de un extraordinario compañero para los aficionados a la electrónica. Ámbito de suministro | Multímetro TB 313 | Cables de medición de seguridad (CAT III 600 V) | Manual de instrucciones | Funda | Sensor de temperatura Medidas de seguridad El TB 313 ha abandonado la fábrica en perfecto estado técnico de seguri- dad. Para mantener este estado, el usuario debe observar las instrucciones de seguridad del presente manual.

¡Atención! Utilice sólo los cables de medición de seguridad incluidos o cables de medición equivalentes suficientes para cum- plir la categoría de medición CAT III 600 V correcta.Uso Testboy

TB 313 91 ESPAÑOL | Para evitar la electrocución debe observar las medidas de precaución si se trabaja con tensiones superiores a 120 V (60 V) DC o 50 V (25 V) efi- caces de CA. Estos valores representan, conforme a DIN VDE, el límite de tensiones con las que puede entrarse en contacto. (los valores que se muestran entre paréntesis se aplican, p.ej. para entornos médicos o agrí- colas) | Antes de llevar a cabo cada medición, asegúrese de que el cable de me- dición y el medidor se encuentren en perfecto estado. | Los cables de medición y puntas de verificación sólo deben tocarse por los puntos de asido previstos. Debe evitar en cualquier circunstancia el contacto con las puntas de verificación.

El aparato de verificación sólo debe utilizarse en los rangos de me- dición especificados. De conformidad con la norma EN 61010-1 se definen las siguientes catego- rías de medición. Categoría de medición CAT II Mediciones en circuitos de alimentación directamente conectadas a la red eléctrica, mediante enchufes en el entorno doméstico, oficinas y laborato- rios. Categoría de medición CAT III Mediciones en la instalación del edificio: Consumidores estacionarios, cone- xión de distribución, equipos fijos en el distribuidor. Categoría de medición CAT IV Mediciones en la fuente de la instalación de baja tensión. Contadores, pro- tección de sobreintensidad, conexión principal.Uso 92 Testboy

TB 313 Explicación de interruptores, pulsadores y tomas de conexión (1) Interruptor ON/OFF El aparato se enciende y apaga mediante un pulsador "POWER". (2) Interruptor de ilu- minación (☼) Al pulsar el interruptor, se enciende y vuelve a apagar la función de linterna. (3) Tecla de memori- zación del valor de medición (H) Al pulsar este botón se guarda el valor de medición actual. (4) Selector de la función de medición Al accionar el selector gira- torio es posible seleccionar los distintos tipos de medi- ción básicos. (5) Toma 10 A (iz- quierda) Para realizar mediciones de corriente a partir de 200 mA debe utilizarse la toma de 10

(6) Toma mA Para mediciones de corrien- te de hasta 200 mA. (7) Toma de entrada

Cable de medición rojo para todos los tipos de señal ad- mitidos por el aparato. (8) Toma de masa Cable de medición negro para todos los tipos de señal admitidos por el aparato.Uso Testboy

TB 313 93 ESPAÑOL Medición de tensión continua / V= Ajustar mediante el selector el rango adecuado. El cable de medición negro debe conectarse a la toma "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conectar los cables de medición al elemento que está pre- visto medir. Leer el resultado de medición en la pantalla. La polaridad de la tensión se muestra igualmente. Tensión continua Rango de medición Resolución Precisión 200 mV 0,1 mV ± 0,5 % v.M.+ 1 dígito 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V ± 0,5 % v.M.+ 3 dígito 600 V 1 V ± 0,8 % v.M.+ 3 dígito - Resistencia de entrada: 10 MΩ. - Tensión de entrada máxima: 600 V DC.Uso 94 Testboy

TB 313 Medición de tensión alterna / V~ Ajustar mediante el selector el rango adecuado. El cable de medición negro debe conectarse a la toma "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conectar los cables de medición al elemento que está pre- visto medir. Leer el resultado de medición en la pantalla. Tensión alterna Rango de medición Resolución Precisión 200 mV 1 mV ± 1,2 % v.M. + 5 dígitos 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V ± 1 % v.M. + 5 dígitos 600 V 1 V ± 1,2 % v.M. + 5 dígitos - Resistencia de entrada: 10 MΩ. -Tensión de entrada máxima del rango de 200 mV hasta 250 V - Tensión de entrada máxima: 600 V AC RMS, rango de frecuencia: 40-400 Hz.Uso Testboy

TB 313 95 ESPAÑOL Medición de corriente continua / A= Ajustar mediante el selector el rango adecuado. El cable de medición negro con la toma "COM" y el cable de medición rojo con la toma mA/10A (que se abre automáticamente conforme al rango de medición). Conectar los cables de medición al elemento que está previsto medir. Leer el resultado de medi- ción en la pantalla. La dirección del flujo de alimentación se muestra igual- mente mediante signo previo.

A una corriente superior a 200 mA debe utilizarse la toma 10A para la medición.

Corriente continua Rango de medición Resolución Precisión 2 mA 1 µA ± 1,0 % v.M. + 3 dígitos 20 mA 0,01 mA ± 1,0 % v.M. + 3 dígitos 200 mA 0,1 mA ± 1,5 % v.M. + 5 dígitos 10 A* 0,01 A ± 2,0 % v.M. + 10 dígi- tos Rango mA de protección frente a sobrecarga protegido mediante un fusible con auto-reset. - El rango 10A está protegido mediante F 10 A / 1000 V. - ¡En el rango 10A, tenga presente la duración máxima de conexión!

• Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato, de- spués de 10 segundos de medición como máximo debe reali- zar una pausa de 15 minutos para que el aparato enfríe.Uso 96 Testboy

TB 313 Medición de corriente alterna / A~ Ajustar mediante el selector el rango adecuado. El cable de medición negro con la toma "COM" y el cable de medición rojo con la toma mA/10A (que se abre automáticamente conforme al rango de medición). Conectar los cables de medición al elemento que está previsto medir. Leer el resultado de medi- ción en la pantalla.

A una corriente superior a 200 mA debe utilizarse la toma 10A para la medición.

Corriente alterna Rango de medición Resolución Precisión 2 mA 1 µA ± 1,2 % v.M. + 5 dígitos 200 mA 0,1 mA ± 2,0 % v.M. + 5 dígitos 10 A* 0,01 A ± 3,0 % v.M. + 10 dígitos Protección de sobrecarga: Rango mA protegido mediante un fusible con au- to-reset de 200 mA. - El rango 10A está protegido mediante F 10 A / 1000 V. - ¡En el rango 10A, tenga presente la duración máxima de conexión! - Rango de frecuencia: 40-400 Hz.

• Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato, de- spués de 10 segundos de medición como máximo debe reali- zar una pausa de 15 minutos para que el aparato enfríe.Uso Testboy

TB 313 97 ESPAÑOL Medición de capacidad / F Ajustar mediante el selector el rango adecuado. El cable de medición negro debe conectarse a la toma "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conectar los cables de medición al elemento que está pre- visto medir. Leer el resultado de medición en la pantalla. Rango de medición Resolución Precisión 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ± 4 % v.M.+ 3 dígitos

Descargar los condensadores antes de cada medición. Medición de resistencia / Ω Ajustar mediante el selector el rango adecuado. El cable de medición negro debe conectarse a la toma "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conectar los cables de medición al elemento que está pre- visto medir. Leer el resultado de medición en la pantalla. Rango de medición Resolución Precisión 200 Ω 0,1 Ω ± 1 % v.M.+ 5 dígitos 2 kΩ 1 Ω 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ ± 1 % v.M.+ 5 dígitos 20 MΩ 0,01 MΩ ± 1,8 % v.M.+ 5 dígitos -Tensión de medición: 0,25 V.Uso 98 Testboy

TB 313 Test de diodos Ajustar en " / ◦))“ mediante el selector. El cable de medición negro debe conectarse a la toma "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conectar los cables de medición al elemento que está pre- visto medir. Cable de medición rojo = ánodo, cable de medición negro = cá- todo. Se muestra el descenso de tensión directa. Rango de me- dición Resolución Indicación 1 mV Tensión directa -Corriente de impulsión: aprox. 25 µA, tensión de retorno: aprox. 2,8 V. Test de continuidad Ajustar en " / ◦))“ mediante el selector. El cable de medición negro debe conectarse a la toma "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conectar los cables de medición al circuito que está pre- visto medir. Si la resistencia no alcanza 70 Ω sonará una señal acústica.

Importante: Asegúrese de que los condensadores del circuito de medición estén desenergizados. Rango de medi- ción Función

El zumbador integrado indica la continuidad hasta 70 Ω -Tensión del circuito de medición: aprox. 2,8 V.Uso Testboy

TB 313 99 ESPAÑOL Temperatura Ajustar el selector en "TEMP / °C“. Coloque el sensor de temperatura inclui- do en las tomas COM y V/Ω/TEMP/CAP. Toque el objeto que desea medir con la punta de medición. Leer el resultado de medición en la pantalla. Rango de medi- ción Resolución Precisión de -20 a 0 °C ± 5 % v.M.+ 5 dígitos de 0 a 400 °C ± 2 % v.M.+ 3 dígitos de 400 a 1000 °C 1 °C ± 1 % v.M.+ 3 dígitos Frecuencia Ajustar el selector en "Hz“. El cable de medición negro debe conectarse a la toma "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conec- tar los cables de medición al circuito que está previsto medir. Leer el resul- tado de medición en la pantalla. Rango de medi- ción Resolución Precisión 20 kHz 10 Hz ± 1,5 % v.M.+ 10 dígitos - Sensibilidad: 200 mV - Tensión de entrada máxima 10 Vrms Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento especial para funcionar conforme al ma- nual de instrucciones.Uso 100 Testboy

TB 313 Limpieza Si el aparato se ensuciara por el uso diario, el aparato puede limpiarse utilizan- do un paño humedecido con un poco de limpiador doméstico no agresivo. Nunca utilice limpiadores agresivos o disolventes para limpiar el aparato. Cambio de las pilas La sustitución de las pilas es necesaria si se muestra el símbolo de las pilas en la pantalla. Antes de sustituir las pilas, los cables de medición deben estar desconectados del aparato. Desenroscar los dos tornillos situados en el panel trasero, abra el comparti- mento de las pilas y retire las pilas agotadas. Insertar pilas nuevas (1 x 9 V de bloque 6F22). Colocar la tapa en el compartimento y atornillar.

Utilice exclusivamente el tipo de pilas indicado No tire las pilas usadas junto con la basura doméstica. Tenga pre- sente la normativa vigente en materia de eliminación de residuos Sustitución del fusible Si desea sustituir el fusible, debe retirar antes los cables de medición del aparato y soltar los dos tornillos del panel trasero (dos abajo y uno arriba). Retire el panel trasero de la carcasa con cuidado y sustituir el fusible por o- tro del mismo tipo (fusible F 10 A / 1000 V) . Atornillar el aparato. En el F200 mA se trata de un fusible con auto-reset y, por tanto, no requiere mantenimiento.

Utilice exclusivamente el fusible indicadoDatos técnicos Testboy

TB 313 101 ESPAÑOL Datos técnicos La precisión se refiere a 1 año a una temperatura de 18 °C a 28 °C y una hu- medad del 75 % (se ofrecen calibraciones anuales adicionales). Tensión máxima entre las tomas de conexión y masa: 600 V CA / CC. Fusibles F 200 mA con auto-reset (sin mantenimiento) F10 A 1000 V flink Altura máxima de servicio 2000 m sobre el nivel del mar Altura de la pantalla 37 mm LCD Indicación máx 1999 (3 ½) Indicación de polaridad automática Indicación de sobrecarga Se muestra el número "1" Frecuencia de muestreo 0,4 s aprox. Estado de carga de las pi- las Se muestra el símbolo de las pilas Alimentación eléctrica 1 pila de bloque de 9V Temperatura de servicio de 0 °C a 40 °C Temperatura de almace- namiento de -10 °C a 50 °C Dimensiones 191 x 82 x 37 mm (sin funda) 200 x 89 x 38 mm (con funda) Peso 280 g pila incluida Categoría CAT III 600 VDatos técnicos 102 Testboy