Jubi-Box 316 - Multimetro Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Jubi-Box 316 Testboy

est. 1953 53 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Avvertenze Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi le- sioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello stru- mento).

AVVERTENZA Le folgorazioni elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di misurazioni eseguite vicino ad altre persone, è necessario disattivare il rag- gio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo "Uso regolamentare".

AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze: | Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di ri- scaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizio- nare il sensore IR. | Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. | Evitare l’uso in ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! | All’interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.Avvertenze 54 Testboy

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza: 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l’assenza di tensione deve essere verificata sui 2 poli) 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle opera- zioni

Uso previsto Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell’utente. Qualsiasi altro uso è considerato non previsto e può causare infortuni o il danneg- giamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della ga- ranzia concessa dal produttore all’utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni mate- riali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle av- vertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un triangolo richiama l’attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell’utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2017 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi di- ritto alla garanzia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati | dal mancato rispetto del manuale dell’utente, | da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure | dall’uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, | dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali. Esattezza del manuale dell’utente Il presente manuale dell’utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo nessuna responsabilità per l’esattezza né per la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.Avvertenze Testboy

est. 1953 55 ITALIANO ITALIANO ITALIANO

Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l’acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo stru- mento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuita- mente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più es- sere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti se- paratamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa di- rettiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici! Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco, che richiama l’attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti dome- stici. I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuita- mente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità Tutti i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono sog- getti a un monitoraggio permanente. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all’indi- rizzo www.testboy.deAvvertenze 56 Testboy

est. 1953 57 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Uso Introduzione Lo strumento Testboy

est. 1953 è un multimetro universale. Lo strumento di misura, costruito secondo gli ultimi standard di sicurezza, garantisce un lavoro sicuro e affidabile. Sia nel settore dell’artigianato e dell’industria, sia in quello degli hobby e del fai-da-te, il multimetro è un valido e prezioso strumento per svolgere tutte le più comuni misure. Misure di sicurezza Lo strumento est. 1953 ha lasciato la fabbrica in condizioni tecnicamente ineccepibili. Per mantenere inalterate queste condizioni, l’utente deve osservare le avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale.

Attenzione! Utilizzare esclusivamente i cavi di misura di sicurezza forniti in dota- zione o cavi equivalenti che rispondono alla stessa categoria di misura.

| Per evitare scosse elettriche, prendere le necessarie precauzioni quando si lavora con ten- sioni superiori a 120 V (60 V) DC o 50 V (25 V) eff. AC. Questi valori sono le tensioni mas- sime di contatto secondo la normativa DIN VDE (i valori tra parentesi si riferiscono ad es. al settore medico o agricolo). | Prima di ogni misura, accertarsi che i cavi di misura e lo strumento si trovino in perfetto stato. | I cavi di misura e i puntali possono essere toccati solo afferrandoli nei punti previsti. Evitare assolutamente di toccare i puntali.

Lo strumento di misura può essere utilizzato solo all’interno delle fasce di mi- sura specificate.

Attenzione! Prima di ogni utilizzo, accertarsi che lo strumento funzioni perfetta- mente (ad ed. utilizzando una fonte di tensione nota, vedere anche la norma DIN VDE 0105, parte 1).Uso 58 Testboy

est. 1953 Interruttori, tasti e porte dello strumento

(1) Hz/% Per passare dalla misura della frequenza al ciclo di lavoro (2) Tasto SEL Premere questo tasto per passare da una funzione di misura all’altra, ad es. da DC a

(3) MAX/MIN Premere questo tasto per visualizzare, a se- conda della funzione, il valore massimo o il valore minimo della misura. (4) Ingresso V/Ω Cavo di misura rosso per tutti i tipi di segnali che lo strumento è in grado di leggere. (5) Massa COM Cavo di misura nero per tutti i tipi di segnali che lo strumento è in grado di leggere. (6) Porta µA/mA Per misurare correnti sino a 600 mA. (7) Porta 10 A Per misurare correnti a partire da 600 mA deve essere utilizzata la porta 10 A. (8) Interruttore ON/OFF/Selettore della funzione di misura Premere questo tasto per accendere lo stru- mento. Ruotare il selettore per selezionare la funzione di misura desiderata. (9) RAN Premere questo tasto per selezionare ma- nualmente il campo di misura. (10) Hold/BL Premere questo tasto per "congelare" il va- lore di misura sul display. Premendo il tasto a lungo si attiva la retroilluminazione del di- splay. (11) REL/APO Premere questo tasto per attivare la misura relativa. Premendo il tasto a lungo si attiva o disattiva la funzione Auto Power Off. (12) Display Per leggere i valori di misura.Uso Testboy

est. 1953 59 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Misurare la tensione continua / V= Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata. Collegare il cavo di mi- sura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello strumento. Collegare i cavi di misura al componente da misurare. Leggere il risultato della misura sul display. Sul display viene visualizzata anche la polarità della tensione. Campo di misura Risoluzione Impedenza d’ingresso Scaricatore Precisione 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 250 Vrms ±0,7 % del campo di misura + 2 cifre 6 V 1 mV

Misurare la tensione alternata / V~ Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata. Premere il tasto "SEL" e se- lezionare AC. Collegare il cavo di misura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello strumento. Collegare i cavi di misura al componente da misurare. Leggere il risultato della misura sul display. Campo di misura Risoluzione Impedenza d’ingresso Scaricatore Precisione 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 250 Vrms ±0,8 % del campo di misura + 3 cifre 6 V 1 mV

Gamma di frequenza: 10 Hz - 1,2 kHzUso 60 Testboy

est. 1953 Misurare la corrente continua / A= Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata. Collegare il cavo di mi- sura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "mA" o "10 A" dello stru- mento. Collegare i cavi di misura al componente da misurare e leggere il risultato della misura sul display. Il segno davanti al valore indica la direzione della corrente.

Per misurare correnti superiori a 600 mA deve essere utilizzata la porta "10 A"!

Campo di misura Risoluzione Scaricatore Precisione 600 µA

Nella fascia 10 A, osservare la massima durata di funzionamento! Misurare la corrente alternata / A~ Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata. Premere il tasto "SEL" e selezionare AC. Collegare il cavo di misura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "mA" o "10 A" dello strumento. Collegare i cavi di misura al componente da misurare e leggere il risultato della misura sul display.

Per misurare correnti superiori a 600 mA deve essere utilizzata la porta "10 A"!

Campo di misura Risoluzione Scaricatore Precisione 600 µA

Gamma di frequenza: 10 Hz - 1,2 kHzUso Testboy

est. 1953 61 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Misurare la resistenza / Ω Ruotare il selettore per selezionare la fascia di misura desiderata. Collegare il cavo di mi- sura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello strumento. Collegare i cavi di misura al componente da misurare e leggere il risultato della misura sul display. Scaricatore: 250 V RMS Tensione a vuoto: 1,2 V Test diodi Ruotare il selettore in posizione " / ". Premere 2 volte il tasto "SEL". Collegare il cavo di misura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello stru- mento. Collegare i cavi di misura al componente da misurare (cavo di misura rosso = anodo, cavo di misura nero = catodo). Viene visualizzata la tensione diretta. Campo di mi- sura Risoluzione Display

1 mV Tensione diretta

Scaricatore: 250 V RMS Tensione a vuoto: 3,2 V Test di continuità Ruotare il selettore in posizione " / ". Premere il tasto "SEL". Collegare il cavo di misura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello strumento. Collegare i cavi di misura al circuito da misurare. Campo di misura Funzionamento

Il cicalino integrato segnala un passaggio inferiore a 50 Ω

Tensione a vuoto: 1,0 V Campo di mi- sura Risoluzione Precisione 600 Ω

est. 1953 Temperatura Ruotare il selettore in posizione "°C". Collegare una sonda di temperatura tipo K (nichel- cromo / nichel) alle porte "V/Ω" e "COM". Leggere il risultato della misura sul display. Campo di misura Risoluzione Precisione -20 / 0 °C 1 °C ±2 % + 3 cifre Da 0 a 400 °C ±1 % + 2 cifre Da 400 a 1000 °C ±2 % + 2 cifre

Frequenza Ruotare il selettore in posizione "Hz". Collegare il cavo di misura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello strumento. Collegare i cavi di misura al cir- cuito da misurare e leggere il risultato della misura sul display. Campo di misura Risoluzione Precisione 10 Hz 0,001 Hz ±1 % + 5 cifre 100 Hz 0,01 kHz 1 kHz 0,1 Hz 10 kHz 1 Hz 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz

Scaricatore: 250 V RMS Ciclo di lavoro (Duty Cycle) Ruotare il selettore in posizione “%Hz”. Premere il tasto "Hz/%". Collegare il cavo di mi- sura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello strumento. Collegare i cavi di misura al circuito da misurare e leggere il risultato della misura sul di- splay. Campo di misura Risoluzione Precisione 0 – 99 % 0,1 % ±3 % + 2 cifre

Scaricatore: 250 V RMSUso Testboy

est. 1953 63 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Misura della capacità / F Ruotare il selettore in posizione " / ". Premere 3 volte il tasto "SEL". Collegare il cavo di misura nero alla porta "COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello stru- mento. Collegare i cavi di misura al circuito da misurare e leggere il risultato della misura sul display. Campo di misura Risoluzione Precisione 60 nF 10 pF ± 4 % + 3 cifre 600 nF 100 pF 6 µF 1 nF 60 µF 10 nF 600 µF 100 nF 6 mF 1 µF 60 mF 10 µF

Scaricare i condensatori prima della misura.

Spegnimento automatico Dopo circa 15 minuti lo strumento si spegne automaticamente (funzione APO). Premere a lungo il tasto "APO" per attivare o disattivare la funzione Auto Power Off. Retroilluminazione Premere a lungo il tasto "HOLD" per accendere la retroilluminazione. Dopo circa 1 minuto lo strumento di spegne automaticamente. Funzione di memoria (HOLD) Quando la misura si svolge in luoghi poco accessibili, spesso diventa difficile leggere il display. Premere il tasto "HOLD" per "congelare" il valore di misura attuale e leggerlo in tutta comodità. Premere nuovamente il tasto "HOLD" per tornare alla modalità operativa normale. True RMS Durante la misura di onde di forma non sinusoidale, utilizzando la funzione True RMS l’impre- cisione di misura è inferiore rispetto ai metodi di misura tradizionali. Grazie alla funzione True RMS, i segnali sinusoidali e non sinusoidali possono essere misurati con precisione.Uso 64 Testboy

est. 1953 Manutenzione Se utilizzato in conformità alle istruzioni contenute nel manuale, lo strumento non necessita di una particolare manutenzione. Pulizia Se lo strumento dovesse sporcarsi in seguito all’uso quotidiano, pulirlo con un panno umido e un po’ di detergente domestico delicato. Evitare l’uso di detergenti aggressivi o solventi. Sostituzione della batteria Sostituire immediatamente la batteria quando sul display compare il simbolo . Prima di so- stituire la batteria è necessario scollegare i cavi di misura dallo strumento! Svitare le viti situate sul retro dello strumento, aprire il vano batterie e rimuovere le batterie scariche. Inserire le nuove batterie (2 AA da 1,5 V). Chiudere il vano della batteria e riavvitare le viti.

Utilizzare solo le batterie specificate! Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici! Osservare la normativa di smaltimento in vigore!

Sostituire il fusibile Svitare le viti situate sul retro dello strumento, aprire il vano batterie e rimuovere il fusibile. In- serire il nuovo fusibile (F 10 A). Chiudere il vano della batteria e riavvitare le viti.

Utilizzare solo i fusibili specificati!

Ai sensi della norma EN 61010-1 sono state definite le seguenti categorie di misura: Categoria di misura CAT II Misure su circuiti elettrici collegati direttamente alla rete elettrica tramite connettori in casa, uffi- cio e laboratorio. Categoria di misura CAT III Misure all’interno delle installazioni dell’edificio: utenze stazionarie, collegamento del riparti- tore, apparecchi collegati fissi al ripartitore. Categoria di misura CAT IV Misure alla fonte dell’installazione a bassa tensione: contatore, scaricatore primario, collega- mento principaleDati tecnici Testboy

est. 1953 65 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Dati tecnici Misura della tensione continua 0 V ~ 600 V Misura della tensione alternata 0 V ~ 600 V Misura della corrente continua 0 A ~ 10 A Misura della corrente alternata 0 A ~ 10 A Misura della resistenza 0 Ω ~ 60 MΩ Test di continuità 0 Ω ~ 50 Ω Misura della temperatura -20 °C ~ 1000 °C -4 °F ~ 1832 °F Misura della frequenza 0 Hz ~10 MHz Fusibili F 600 mA autoripristinante (esente da manutenzione) e F 10 A (10,3 x 38 mm) Indicazione della polarità Automatica Overflow Viene visualizzata la scritta "OL" Classe di sovratensione

Livello batteria Viene visualizzato il simbolo della batteria Alimentazione elettrica 2 batterie AA da 1,5 V Temperatura d’esercizio Da 0 °C a 40 °C Temperatura di stoccaggio Da -10 °C a 50 °C Dimensioni 183 × 95 × 50 mm Peso 410 g con batteriaInstructies 66 Testboy