Jubi-Box 316 - Multimètre Testboy - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Testboy
Modèle	Jubi-Box 316
Catégorie de mesure	CAT III 600 V
Affichage	Numérique avec rétroéclairage
True RMS	Oui
Plage de tension continue	0 V à 600 V
Plage de tension alternative	0 V à 600 V (10 Hz - 1,2 kHz)
Plage de courant continu	0 A à 10 A
Plage de courant alternatif	0 A à 10 A (10 Hz - 1,2 kHz)
Plage de résistance	0 Ω à 60 MΩ
Plage de capacité	0 nF à 60 mF
Plage de fréquence	0 Hz à 10 MHz
Plage de température	-20 °C à 1000 °C / -4 °F à 1832 °F
Test de continuité	Oui (seuil < 50 Ω)
Test de diodes	Oui
Fonction de maintien (Hold)	Oui
Arrêt automatique	Oui (15 minutes)
Alimentation	2 piles AA 1,5 V
Fusibles	F 600 mA (auto-réarmement) et F 10 A (10,3 x 38 mm)
Dimensions	183 × 95 × 50 mm
Poids	410 g (avec piles)
Nettoyage	Chiffon humide et détergent doux
Remplacement piles	Lorsque le symbole pile apparaît
Remplacement fusibles	Fusible 10A, compartiment pile

FOIRE AUX QUESTIONS - Jubi-Box 316 Testboy

Comment mesurer une tension continue avec le Jubi-Box 316 ?

Pour mesurer une tension continue, réglez le sélecteur sur la plage V= souhaitée. Connectez le fil noir à la prise COM et le fil rouge à la prise V/Ω. Placez les pointes sur les points de mesure. Lisez la valeur et la polarité sur l'écran.

Comment activer le rétroéclairage de l'écran ?

Appuyez longuement sur la touche HOLD (environ 1 seconde) pour allumer le rétroéclairage. Il s'éteint automatiquement après environ 1 minute.

Que signifie l'affichage 'OL' sur le multimètre ?

OL signifie OverLoad (dépassement de plage). La valeur mesurée est supérieure à la plage sélectionnée. Choisissez une plage supérieure ou vérifiez le circuit.

Comment remplacer la pile de l'appareil ?

Lorsque le symbole de pile apparaît, déconnectez les cordons. Retirez les vis au dos, ouvrez le compartiment, remplacez les piles usagées par deux piles AA neuves (1,5 V), refermez et revissez.

Comment utiliser la fonction de mesure relative (REL) ?

Appuyez sur la touche REL/APO pour activer la mesure relative. La valeur actuelle devient la référence (0). L'écran affiche la différence par rapport à cette référence. Appuyez à nouveau pour quitter.

Quelle est la fonction de l'arrêt automatique et comment le désactiver ?

L'arrêt automatique (APO) éteint l'appareil après 15 minutes d'inactivité pour économiser les piles. Pour le désactiver, appuyez longuement sur la touche APO jusqu'à ce que le symbole APO disparaisse.

Comment tester une diode avec cet appareil ?

Réglez le sélecteur sur le symbole diode (▶/). Appuyez deux fois sur SEL pour sélectionner le test de diode. Connectez le fil rouge à l'anode et le fil noir à la cathode. L'écran affiche la tension directe de la diode.

Que faire si l'appareil n'affiche aucune valeur ?

Vérifiez que les piles sont chargées, que les fusibles ne sont pas grillés, que les cordons sont correctement branchés (COM et V/Ω), et que la plage de mesure est appropriée. Si rien ne s'affiche, remplacez les piles.

Comment mesurer un courant supérieur à 600 mA ?

Pour un courant supérieur à 600 mA, branchez le fil rouge sur la prise 10A (au lieu de mA). Sélectionnez la plage 10A sur le sélecteur. Respectez la durée d'allumage maximale (ne pas dépasser 10 A en continu).

Quelle est la précision de la mesure de résistance ?

La précision pour la mesure de résistance est de ±1,2 % de la valeur mesurée + 5 digits pour les plages jusqu'à 6 MΩ, et ±2,0 % + 10 digits pour la plage 60 MΩ.

MODE D'EMPLOI Jubi-Box 316 Testboy

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques pouvant causer de graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens matériels (p.ex. en endommageant l'appareil).

AVERTISSEMENT

N'orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement vers les yeux en l'orientant sur une surface réfléchissante. Le rayonnement laser peut causer des lésions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures effectuées à proximité de personnes.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre "Utilisation conforme" doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, respecter les consignes suivantes :

Eviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de chauffages à induction et d'autres champs électromagnétiques.
Après un changement soudain de température, l'appareil doit être placé env. 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisation du capteur IR.
Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées.
Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.
Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants !
Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés.

Respecter les cinq règles de sécurité suivantes :

1 Déconnecter l'appareil
2 Empêcher son redémarrage
3 Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les 2 pôles)
4 Mettre à la terre et court-circuiter
5 Couvrir les éléments sous tension voisins

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur l'appareil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utilisateur vis-à-vis du fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirez la pile en cas de non-utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des consignes de sécurité. La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'exclamation dans un triangle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Veuillez lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis. © 2017 Testboy GmbH, Allemagne.

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

du non-respect du présent manuel d'utilisation,
de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy ou
de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy
| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons aucune responsabilité pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas qu'elles contiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

Élimination

Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils soumis à cette directive portent ce logo.

Élimination des piles usagées

En tant qu'utilisateur, vous être légalement (loi allemande sur les piles) de déposer toutes vos piles et batteries usagées dans des centres agréés ; il est interdit de jeter celles-ci dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles illustrés ci-contre, indiquant qu'il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les symboles des métaux lourds concernés sont :

Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre de collecte de votre commune ou partout où des piles / batteries sont vendues !

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de

Utilisation

Introduction

Le Testboy ^® est. 1953 est un multimètre universel. Cet appareil de mesure respecte les prescriptions de sécurité les plus récentes et garantit un travail sûr et fiable. Ce multimètre est une aide utile pour toutes les tâches de mesure standard, tant chez les artisans que dans le secteur industriel ou encore chez les électroniciens amateurs.

Mesures de sécurité

Le est. 1953 a quitté notre usine dans un parfait état technique de sécurité. Pour le conserver dans cet état, l'utilisation est tenu de respecter les consignes de sécurité du présent mode d'emploi.

Attention!

N'utiliser que les lignes de mesure de sécurité fournies ou des lignes de mesure équivalentes, satisfaisant aux exigences de la même catégorie de mesure.

Pour éviter tout choc électrique, prendre les mesures de précaution requise lorsque des travaux sont effectués avec des tensions supérieures à 120 V (60 V) CC ou 50 V (25 V) eff. CA. Selon les normes DIN VDE, ces valeurs représentent les limites de tension permettant encore un contact. (Les valeurs entre parenthèses s'appliquent, p.ex., dans le secteur médical ou agricole.)
Avant chaque mesure, s'assurer que les lignes de mesure et l'appareil de contrôle sont en parfait état.
Les lignes de mesure et pointes d'essai ne peuvent être touchées qu'au niveau des poignées prévues à cet effet. Toujours éviter de toucher les pointes d'essai.

L'appareil de contrôle ne peut être utilisés que dans les plages de mesure spécifiées.

Prudence!

Avant chaque utilisation, le bon fonctionnement de l'appareil doit être vérifié (sur une source de tension connue, p.ex., voir également DIN VDE 0105, Partie 1).

Explication des interrupteurs, boutons et connecteurs

MAXIMUM APO □ REL +°C DC 8888% mg/FF AC 8888 MHz 12 11 10 9 8 1 2 3 7 6 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10A mA COM Vn 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 10B MAX Minimum APO □ REL +°C 5 4 5

(1) Hz/% Pour basculer entre la mesure de fréquence et le facteur de cycle

(2) Bouton SEL L'actionnement de la touche déclenche la fonction de mesure actuelle, p.ex. de CC sur CA

(3) MAX/MIN L'actionnement affiche la valeur maximale ou la valeur minimale de la mesure selon la fonction.

(4) Prise d'entrée V/Ω Ligne de mesure rouge pour tous les types de signaux autorisés par l'appareil.

(5) Prise de terre COM Ligne de mesure noire pour tous les types de signaux autorisés par l'appareil.

(6) Connecteur μA/mA Pour les mesures de courant jusqu'à 600 mA.

(7) Connecteur 10 A Le connecteur 10 A doit être utilisé pour les mesures de courant à partir de 600 mA.

(8) Interrupteur MARCHE/ARRÊT/Sélecteur de fonction

Allume l'appareil. La fonction de mesure est sélectionnée selon la position de l'interrupteur.

(9) RAN L'actionnement de la touche sélectionne manuellement la plage de mesure.

(10) Hold/BL L'actionnement de la touche enregistre la valeur de mesure à l'écran. Un appui long sur la touche allume l'éclairage de l'écran.

(11) REL/APO L'actionnement de la touche active la mesure relative. Un appui long permet d'allumer ou d'éteindre la fonction d'arrêt automatique.

(12) Écran Pour consulter les valeurs de mesure.

Mesure de la tension continue / V=

Régler la plage souhaitée au moyen du sélecteur. Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure à l'objet à contrôler. Consulter les résultats de la mesure à l'écran. La polarité de la tension est également affichée.

Plage de mesure	Résolution	Résistance d'entrée	Protection contre les surtensions	Précision
600 mV	0,1 mV	>1000 MΩ	250 Vrms	±0,7 % de la plage de mesure + 2 digits
6 V	1 mV	>10 MΩ	750 Vrms
60 V	10 mV
600 V	100 mV

Mesure de la tension alternative / V\~

Régler la plage souhaitée au moyen du sélecteur. Appuyer sur la touche "SEL" et sélectionner CA. Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure à l'objet à contrôler. Consulter les résultats de la mesure à l'écran.

Plage de mesure	Résolution	Résistance d'entrée	Protection contre les surtensions	Précision
600 mV	0,1 mV	>1000 MΩ	250 Vrms	±0,8 % de la plage de mesure + 3 digits
6 V	1 mV	>10 MΩ	750 Vrms
60 V	10 mV
600 V	100 mV

Plage de fréquence : 10 Hz - 1,2 kHz

Mesure du courant continu / A=

Régler la plage souhaitée au moyen du sélecteur. Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur rouge "mA" ou "10 A". Connecter les lignes de mesure avec l'objet et consulter le résultat de mesure à l'écran. Le sens du courant est également indiqué par le signe.

Pour les courants supérieurs à 600 mA, le connecteur "10A" doit être utilisé pour les mesures !

Plage de mesure	Résolution	Protection contre les surtensions	Précision
600 μA	0.1 μA	600mA/250V fusible à réar- mement auto- matique.	±1,2 % de la plage de me- sure + 3 digits
6000 μA	1 μA
60 mA	10 mA
600 mA	100 μA
10 A	10 mA	10A/1000V	±2,0 % de la plage de me- sure + 10 digits

Respecter la durée d'allumage maximale dans la plage 10 A !

Mesure du courant alternatif / A\~

Régler la plage souhaitée au moyen du sélecteur. Appuyer sur la touche "SEL" et sélectionner CA. Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur rouge "mA" ou "10 A". Connecter les lignes de mesure avec l'objet et consulter le résultat de mesure à l'écran.

Pour les courants supérieurs à 600 mA, le connecteur "10A" doit être utilisé pour les mesures !

Plage de mesure	Résolution	Protection contre les surtensions	Précision
600 μA	0.1 μA	600mA/250V fusible à réar- mement auto- matique.	±1,5 % de la plage de me- sure + 3 digits
6000 μA	1 μA
60 mA	10 mA
600 mA	100 μA
10 A	10 mA	10A/1000V	±3,0 % de la plage de me- sure + 10 digits

Plage de fréquence : 10 Hz - 1,2 kHz

Mesure de résistance / Ω

Régler la plage souhaitée au moyen du sélecteur. Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure avec l'objet et consulter le résultat de mesure à l'écran.

Plage de mesure	Résolution	Précision
600 Ω	0.1 Ω	± 1,2 % + 5 digits
6 KΩ	1 Ω
60 KΩ	10 Ω
600 KΩ	100 Ω
6 MΩ	1 KΩ
60 MΩ	10 KΩ	± 2,0 %+ 10 digits

Protection contre les surtensions : 250 V RMS

Tension à vide : 1,2 V

Test des diodes

Régler le sélecteur sur "▶/". Appuyer 2x sur la touche "SEL". Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure avec un objet (ligne de mesure rouge = anode, ligne de mesure noire = cathode). La tension directe s'affiche.

Plage de mesure	Résolution	Affichage
	1 mV	Tension directe de la diode émettrice

Protection contre les surtensions : 250 V RMS

Tension à vide : 3,2 V

Test de continuité

Régler le sélecteur sur "▶/". Appuyer sur la touche "SEL". Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure au circuit à contrôler.

Plage de mesure	Fonction
	Le vibreur intégré indique une continuité inférieure à 50 Ω

Tension à vide : 1,0 V

Température

Régler le sélecteur sur "°C". Raccordez une sonde de température de type K (nickel-chrome/nickel) sur les connecteurs "V/Ω" et "COM". Consulter les résultats de la mesure à l'écran.

Plage de mesure	Résolution	Précision
-20 à 0 °C	1 °C	± 2 % + 3 digits
0 à 400 °C		± 1 % + 2 digits
400 à 1000 °C		± 2 % + 2 digits
-4 à 32 °F	1 °F	± 2 % + 6 digits
32 à 752 °F		± 1 % + 4 digits
752 à 1832 °F		± 2 % + 4 digits

Fréquence

Régler le sélecteur sur "Hz". Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure avec le circuit à contrôler et consulter le résultat de mesure à l'écran.

Plage de mesure	Résolution	Précision
10 Hz	0,001 Hz	± 1 % + 5 digits
100 Hz	0,01 kHz
1 kHz	0,1 Hz
10 kHz	1 Hz
100 kHz	10 Hz
1 MHz	100 Hz
10 MHz	1 kHz

Protection contre les surtensions : 250 V RMS

Facteur de cycle

Régler le sélecteur sur "%Hz". Appuyer sur la touche "Hz%". Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure avec le circuit à contrôler et consulter le résultat de mesure à l'écran.

Plage de mesure	Résolution	Précision
0 – 99 %	0,1 %	± 3 % + 2 digits

Protection contre les surtensions : 250 V RMS

Mesure de capacité / F

Régler le sélecteur sur "▶/". Appuyer 3x sur la touche "SEL". Connecter la ligne de mesure noire avec le connecteur "COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure avec le circuit à contrôler et consulter le résultat de mesure à l'écran.

Plage de mesure	Résolution	Précision
60 nF	10 pF	± 4 % + 3 digits
600 nF	100 pF
6 μF	1 nF
60 μF	10 nF
600 μF	100 nF
6 mF	1 μF
60 mF	10 μF

Décharger les condensateurs avant chaque mesure.

Arrêt automatique

L'appareil s'éteint automatiquement après env. 15 minutes (APO). Un appui long sur la touche "APO" allume/éteint la fonction d'arrêt automatique.

Rétroéclairage

Un appui prolongé sur la touche "HOLD" allume le rétroéclairage.

L'éclairage s'éteint automatiquement après env. 1 minute.

Fonction d'enregistrement (HOLD)

Il arrive que l'écran ne soit pas facile à lire dans des positions de mesure inconfortables.

L'appui sur la touche "HOLD" permet de geler la valeur de mesure actuelle qui peut alors être lue lorsque les conditions sont plus favorables.

Un nouvel appui sur la touche "HOLD" vous permet de revenir au mode de mesure normal.

True RMS

En cas de mesures d'ondes non sinusoidales, les erreurs de mesure pouvant survenir lors de l'utilisation de la fonction "True RMS" sont inférieures à celles des procédés de mesure traditionnels.

Les signaux sinusoidaux ou non peuvent être mesurés précisément grâce à la fonction "True RMS".

Entretien

S'il est utilisé conformément aux instructions de service, l'appareil ne requiert aucun entretien particulier.

Nettoyage

Si l'appareil est sali lors de son utilisation quotidienne, il peut être nettoyé avec un chiffon humide et un peu de détergent ménager doux. Ne jamais utiliser de produits agressifs ou solvants pour le nettoyage.

Remplacement des piles

Remplacer immédiatement les piles lorsque le symbole des piles apparaît à l'écran. Déconnecter les lignes de mesure de l'appareil avant le remplacement des piles ! Au dos de l'appareil, retirer les vis, ouvrir le compartiment à piles et retirer la pile déchargée. Mettre de nouvelles piles en place (2 × 1,5V AA). Mettre le couvercle du compartiment à piles en place et le visser.

Utiliser exclusivement les piles indiquées !

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères ! Respecter les prescriptions légales pour l'élimination !

Remplacement des fusibles

Au dos de l'appareil, retirer les vis, ouvrir le compartiment à piles et retirer le fusible. Mettre un nouveau fusible (F 10A) en place. Mettre le couvercle du compartiment à piles en place et le visser.

Utiliser exclusivement les fusibles indiqués !

Les catégories de mesure suivantes sont définies dans la norme EN 61010-1 :

Catégorie de mesure CAT II

Mesures réalisées sur les circuits électriques raccordés directement au réseau via une fiche, pour un usage ménager, dans les bureaux et laboratoires.

Catégorie de mesure CAT III

Mesures réalisées au niveau des installations électriques intérieures : consommateurs stationnaires, raccordement répartiteur, appareils encastrés dans le répartiteur.

Catégorie de mesure CAT IV

Mesures réalisées à la source de l'installation basse tension : Compteur, protection primaire contre les surintensités, raccordement principal

Caractéristiques techniques

Mesure de la tension continue	0 V ~ 600 V
Mesure de la tension alternative	0 V ~ 600 V
Mesure du courant continu	0 A ~ 10 A
Mesure du coutant alternatif	0 A ~ 10 A
Mesure de résistance	0 Ω ~ 60 MΩ
Contrôle de continuité	0 Ω ~ 50 Ω
Mesure de la température	-20 °C ~ 1000 °C-4 °F ~ 1832 °F
Mesure de fréquence	0 Hz ~10 MHz
Fusibles	Fusible à réarmement automatique F 600 mA(sans maintenance) etF 10 A (10,3 x 38 mm)
Affichage de la polarité	Automatique
Indicateur de dépassement	"OL" est affiché
Catégorie de surtension	CAT III 600 V
Indicateur d'état des piles	Le symbole de la batterie s'affiche
Alimentation en courant	2 x 1,5 V AA
Température de service	0 °C à 40 °C
Température de stockage	-10 °C à 50 °C
Dimensions	183 × 95 × 50 mm
Poids	410 g avec piles

Indicaciones