Jubi-Box 316 - Multimeter Testboy - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Digitale multimeter
Merk	Testboy
Model	Jubi-Box 316
Meetcategorie	CAT III 600 V
Weergave	Digitaal met achtergrondverlichting
True RMS	Ja
DC-spanningsbereik	0 V tot 600 V
AC-spanningsbereik	0 V tot 600 V (10 Hz - 1,2 kHz)
DC-stroombereik	0 A tot 10 A
AC-stroombereik	0 A tot 10 A (10 Hz - 1,2 kHz)
Weerstandsbereik	0 Ω tot 60 MΩ
Capaciteitsbereik	0 nF tot 60 mF
Frequentiebereik	0 Hz tot 10 MHz
Temperatuurbereik	-20 °C tot 1000 °C / -4 °F tot 1832 °F
Doorgangstest	Ja (drempel < 50 Ω)
Diodetest	Ja
Houdfunctie (Hold)	Ja
Automatische uitschakeling	Ja (15 minuten)
Voeding	2 AA-batterijen 1,5 V
Zekeringen	F 600 mA (zelfherstellend) en F 10 A (10,3 x 38 mm)
Afmetingen	183 × 95 × 50 mm
Gewicht	410 g (met batterijen)
Reiniging	Vochtige doek en mild reinigingsmiddel
Batterij vervangen	Wanneer het batterijsymbool verschijnt
Zekering vervangen	Zekering 10A, batterijvak

Veelgestelde vragen - Jubi-Box 316 Testboy

Hoe meet ik een gelijkspanning met de Jubi-Box 316?

Om een gelijkspanning te meten, stelt u de draaischakelaar in op het gewenste V=-bereik. Sluit de zwarte kabel aan op de COM-aansluiting en de rode kabel op de V/Ω-aansluiting. Plaats de meetpunten op de meetpunten. Lees de waarde en polariteit af op het scherm.

Hoe activeer ik de achtergrondverlichting van het scherm?

Houd de HOLD-knop lang ingedrukt (ongeveer 1 seconde) om de achtergrondverlichting in te schakelen. Deze gaat na ongeveer 1 minuut automatisch uit.

Wat betekent de weergave 'OL' op de multimeter?

OL staat voor OverLoad (bereik overschreden). De gemeten waarde is hoger dan het geselecteerde bereik. Kies een hoger bereik of controleer het circuit.

Hoe vervang ik de batterij van het apparaat?

Wanneer het batterijsymbool verschijnt, koppelt u de meetkabels los. Verwijder de schroeven aan de achterkant, open het compartiment, vervang de oude batterijen door twee nieuwe AA-batterijen (1,5 V), sluit en schroef vast.

Hoe gebruik ik de relatieve meetfunctie (REL)?

Druk op de REL/APO-knop om de relatieve meting te activeren. De huidige waarde wordt de referentie (0). Het scherm toont het verschil ten opzichte van deze referentie. Druk nogmaals om te stoppen.

Wat is de functie van automatische uitschakeling en hoe schakel ik deze uit?

Automatische uitschakeling (APO) schakelt het apparaat na 15 minuten inactiviteit uit om batterijen te sparen. Om uit te schakelen, houdt u de APO-knop lang ingedrukt tot het APO-symbool verdwijnt.

Hoe test ik een diode met dit apparaat?

Stel de draaischakelaar in op het diodesymbool (▶/). Druk tweemaal op SEL om de diodetest te selecteren. Sluit de rode kabel aan op de anode en de zwarte kabel op de kathode. Het scherm geeft de doorlaatspanning van de diode weer.

Wat te doen als het apparaat geen waarde weergeeft?

Controleer of de batterijen opgeladen zijn, of de zekeringen niet doorgebrand zijn, of de kabels correct zijn aangesloten (COM en V/Ω), en of het meetbereik geschikt is. Als er niets wordt weergegeven, vervang dan de batterijen.

Hoe meet ik een stroomsterkte van meer dan 600 mA?

Sluit voor een stroomsterkte van meer dan 600 mA de rode kabel aan op de 10A-aansluiting (in plaats van mA). Selecteer het 10A-bereik op de draaischakelaar. Houd rekening met de maximale inschakelduur (niet continu boven 10 A).

Wat is de nauwkeurigheid van de weerstandsmeting?

De nauwkeurigheid voor weerstandsmeting is ±1,2 % van de gemeten waarde + 5 digits voor bereiken tot 6 MΩ, en ±2,0 % + 10 digits voor het 60 MΩ-bereik.

GEBRUIKSAANWIJZING Jubi-Box 316 Testboy

Bedieningshandleiding

Testboy®est. 1953 78

Instrukcja obsługi

Testboy®est. 1953 91

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken.

Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakke op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het hoofdstuk "Doelmatig gebruik" absoluut in acht nemen.

WAARSCHUWING

Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen:

Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten, inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden.
Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.
Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen.
Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden.
Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen!
In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen:

1 Vrijschakelen
2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen
3 Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld)
4 Aarden en kortsluiten
5 Naburige onder spanning staande delen afdekken

Doelmatig gebruik

Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen. Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben. Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen.

Gelieve om het instrument bij langer niet-gebruik tegen beschadiging te beschermen de batterijen te verwijderen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen. Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © 2017 Testboy GmbH, Duitsland.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet-inachtneming van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten

Juistheid van de bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Verwerking

Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen. Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de 'normale' afvalstromen worden gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden. Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo

Verwerking van gebruikte batterijen

U als eindverbruiker bent wettelijk (Wet op Batterijen) verplicht om alle gebruikte batterijen en accu's terug te geven; een verwerking via het huisvuil is verboden!

Batterijen/Accu's die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast, die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil.

De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn:

Uw verbruikte batterijen/accu's kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente, of overal waar batterijen/accu's verkocht worden!

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen.

Conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de

Bediening

Inleiding

De Testboy® est. 1953 is een universeel te gebruiken multimeter. Het meetinstrument wordt vervaardigd volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften en garandeert veilig en betrouwbaar werken. De multimeter is in ambachtelijke of industriele omgevingen en voor de hobby elektricien een waardevolle hulp bij alle standaard meettaken.

Veiligheidsmaatregelen

De est. 1953 heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten. Om deze toestand te behouden moet de gebruiker de veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht nemen.

Opgelet!

Gebruik alleen de meegeleverde veiligheidsmeetleidingen of equivalente meetleidingen, die voldoen aan dezelfde meetcategorie.

Om een elektrische schok te vermijden moeten de voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, indien er met spanningen groter dan 120 V (60 V) DC of 50 V (25 V) eff. AC wordt gewerkt. Deze waarden stellen volgens DIN VDE de grenzen van de nog aanraakbare spanningen voor. (Waarden tussen haakjes gelden voor bijv. medische of agragrische omgevingen.)
Vergewis u er vóór elke meting van dat de meetleidingen en het testinstrument in foutloze toestand zijn.
De meetleidingen en teststaven mogen alleen worden vastgepakt aan de daartoe voorziene handvatten. Het aanraken van de meetstaven moet onder alle omstandigheden worden vermeden.

Het testinstrument mag alleen worden ingezet binnen de gespecificeerde meetbereiken.

Voorzichtig!

Vóór elk gebruik moet worden gecontroleerd of het instrument foutloos functioneert (bijv. aan een bekende spanningsbron, zie ook DIN VDE 0105, deel 1).

Verklaring van schakelaars, knoppen en bussen

MAXIMUM APO □ REL +°C DC 8888 % mg/FF MHz AC 12 11 10 9 8 1 2 3 7 6 10A mA COM Vn ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A ±10A

(1) Hz/%

Voor omschakeling tussen frequentiemeting en tastgraad.

(2) SEL toets

Bij activering van de knop wordt de huidige meetfunctie omgeschakeld bijv. van DC op AC.

(3) MAX/MIN

Bij activering wordt al naargelang functie de maximale resp. de minimale waarde van de meting weergegeven.

(4) Ingangsbus V/Ω

Rode meetleiding voor alle door het instrument toegelaten signaaltypen.

(5) Massabus COM

Zwarte meetleiding voor alle door het instrument toegelaten signaaltypen.

(6) μA/mA bus

Voor stroommetingen tot 600 mA.

(7) 10 A bus

Bij stroommetingen vanaf 600 mA moet de 10 A bus worden gebruikt.

(8) AAN/UIT schakelaar/Keuzeschakelaar voor meetfunctie

Schakelt het instrument in. Meetfunctie wordt geselecteerd al naargelang schakelaarstand.

(9) RAN

Bij activering van de toets wordt het meetbereik handmatig geselecteerd.

(10) Hold/BL

Bij activering van de toets wordt de meetwaarde in het display opgeslagen. Door lang op de toets te drukken wordt de displayverlichting ingeschakeld.

(11) REL/APO

Bij activering van de toets wordt de relatieve meting geactiveerd. Door lang op de toets te drukken kunt u de Auto Power Off functie uit- resp. inschakelen.

(12) Display

Om de meetwaarden af te lezen.

Gelijkspanningsmeting / V=

Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met het te testen deel. Meetresultaat aflezen van het display. De polariteit van de spanning wordt eveneens weergegeven.

Meetbereik	Resolutie	Ingangs- weerstand	Overspannings beveiliging	Nauwkeurigheid
600 mV	0,1 mV	>1000 MΩ	250 Vrms	±0,7 % van het meetbereik + 2 digit
6 V	1 mV	>10 MΩ	750 Vrms
60 V	10 mV
600 V	100 mV

Wisselspanningsmeting / V\~

Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen. "SEL" knop activeren en AC selecteren. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met het te testen deel. Meetresultaat aflezen van het display.

Meetbereik	Resolutie	Ingangs- weerstand	Overspannings beveiliging	Nauwkeurigheid
600 mV	0,1 mV	>1000 MΩ	250 Vrms	±0,8 % van het meetbereik + 3 digit
6 V	1 mV	>10 MΩ	750 Vrms
60 V	10 mV
600 V	100 mV

Gelijkstroommeting / A=

Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "mA" resp. "10 A" bus. De meetleidingen verbinden met het te testen deel en het meetresultaat aflezen van het display. De stroomrichting wordt door voortekens eveneens aangegeven.

Bij een stroom van meer dan 600 mA moet voor de meting de "10 A" bus worden gebruikt!

Meetbereik	Resolutie	Overspannings-beveiliging	Nauwkeurigheid
600 μA	0.1 μA	600mA/250V zichzelf terugstellende zekering	±1,2 % van het meetbereik + 3 digit
6000 μA	1 μA
60 mA	10 mA
600 mA	100 μA
10 A	10 mA	10A/1000V	±2,0 % van het meetbereik + 10 digit

In het 10 A-bereik maximale inschakelduur in acht nemen!

Wisselstroommeting / A\~

Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen. "SEL" knop activeren en AC selecteren. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "mA" resp. "10 A" bus. De meetleidingen verbinden met het te testen deel en het meetresultaat aflezen van het display.

Bij een stroom van meer dan 600 mA moet voor de meting de "10 A" bus worden gebruikt!

Meetbereik	Resolutie	Overspannings-beveiliging	Nauwkeurigheid
600 μA	0.1 μA	600mA/250V zichzelf terugstellende zekering	±1,5 % van het meetbereik + 3 digit
6000 μA	1 μA
60 mA	10 mA
600 mA	100 μA
10 A	10 mA	10A/1000V	±3,0 % van het meetbereik + 10 digit

Met de keuzeschakelaar het juiste bereik instellen. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met het te testen deel en het meetresultaat aflezen van het display.

Meetbereik	Resolutie	Nauwkeurigheid
600 Ω	0.1 Ω	±1,2 % + 5 digit
6 KΩ	1 Ω
60 KΩ	10 Ω
600 KΩ	100 Ω
6 MΩ	1 KΩ
60 MΩ	10 KΩ	± 2,0 %+ 10 digit

Overspanningsbeveiliging: 250 V RMS

Nullastspanning: 1,2 V

Diodetest

De keuzeschakelaar instellen op "☐/". "SEL" knop 2x activeren. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met het te testen deel (rode meetleiding = anode, zwarte meetleiding = kathode). De voorwaartse spanning wordt weergegeven.

Meetbereik

Resolutie

1 mV

Indicatie

Voorwaartse spanning

Overspanningsbeveiliging: 250 V RMS

Nullastspanning: 3,2 V

Doorgangstest

Met de keuzeschakelaar instellen op " [▶] / ⚡". "SEL" knop activeren. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met de te testen kring.

Meetbereik

Werking

De geïntegreerde zoemer meldt doorgang onder 50 Ω

Nullastspanning: 1,0 V

Temperatuur

De keuzeschakelaar instellen op "°C". Sluit een type-K temperatuurvoeler (nikkel-chroom / nikkel) aan de bussen "V/Ω" en "COM". Meetresultaat aflezen van het display.

Meetbereik	Resolutie	Nauwkeurigheid
-20 tot 0 °C	1 °C	±2 % + 3 digit
0 tot 400 °C		±1 % + 2 digit
400 tot 1000 °C		±2 % + 2 digit
-4 tot 32 °F	1 °F	±2 % + 6 digit
32 tot 752 °F		±1 % + 4 digit
752 tot 1832 °F		±2 % + 4 digit

Frequentie

De keuzeschakelaar instellen op "Hz". De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met de te testen kring en het meetresultaat aflezen van het display.

Meetbereik	Resolutie	Nauwkeurigheid
10 Hz	0,001 Hz	±1 % + 5 digit
100 Hz	0,01 kHz
1 kHz	0,1 Hz
10 kHz	1 Hz
100 kHz	10 Hz
1 MHz	100 Hz
10 MHz	1 kHz

Overspanningsbeveiliging: 250 V RMS

Tastgraad

De keuzeschakelaar instellen op "%/Hz". "Hz/%" knop activeren. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met de te testen kring en het meetresultaat aflezen van het display.

Meetbereik	Resolutie	Nauwkeurigheid
0 – 99 %	0,1 %	±3 % + 2 digit

Overspanningsbeveiliging: 250 V RMS

Capaciteitsmeting / F

De keuzeschakelaar instellen op " [▶] / ⚫". "SEL" knop 3x activeren. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met de te testen kring en het meetresultaat aflezen van het display.

Meetbereik	Resolutie	Nauwkeurigheid
60 nF	10 pF	± 4 % + 3 digit
600 nF	100 pF
6 μF	1 nF
60 μF	10 nF
600 μF	100 nF
6 mF	1 μF
60 mF	10 μF

De condensatoren vóór elke meting ontladen.

Automatische uitschakeling

Na ca. 15 minuten schakelt het instrument uit (APO). Door de "APO" toets langer in te drukken wordt de Auto Power Off functie in-/uitgeschakeld.

Achtergrondverlichting

Door de "HOLD" toets langer in te drukken wordt de achtergrondverlichting ingeschakeld. Na ca. 1 minuut schakelt de verlichting zich automatisch uit.

Opslagfunctie (HOLD)

Op moeilijke meetposities kan het display eventueel niet correct worden afgelezen.

Door de "HOLD" toets in te drukken wordt de huidige meetwaarde bevroren en kan dan gemakkelijk worden afgelezen.

Door de "HOLD" toets opnieuw in te drukken keert u terug naar het normale meetbedrijf.

True RMS

Bij de meting van niet-sinusvormige golfvormen treden bij gebruik van de True RMS functie geringere meetfouten op, zoals bij het gebruik van traditionele meetprocedures.

Sinusvormige en niet-sinusvormige signalen kunnen met de True RMS functie exact worden gemeten.

Onderhoud

Het instrument vergt bij bedrijf conform de handleiding geen bijzonder onderhoud.

Reiniging

Als het instrument door het dagelijks gebruik vuil is geworden, dan kan het met een vochtige doek en wat mild huishoudelijk reinigingsmiddel worden schoongemaakt. Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging.

Batterijvervanging

De batterijen moeten vervangen worden als het batterijsymbool op het display verschijnt. Vóór de batterijvervanging moeten de meetleidingen van het instrument zijn gescheiden! Schroeven aan de achterkant verwijderen, batterijvak openen en ontladen batterij eruit nemen. Nieuwe batterijen (2 × 1,5 V AA) erin plaatsen. Batterijvak erop zetten en dichtschroeven.

Gebruik alleen de vermelde batterijen!

Batterijen horen niet bij het huisvuil! Neem de wettelijke verwerkingsvoorschriften in acht!

Vervanging van de zekering

Schroeven aan de achterkant verwijderen, batterijvak openen en zekering eruit nemen. Nieuwe zekering (F 10A) erin zetten. Batterijvak erop zetten en dichtschroeven.

Gebruik alleen de vermelde zekeringen!

Volgens de norm EN 61010-1 worden de volgende meetcategorieën gedefineerd:

Meetcategorie CAT II

Metingen aan stroomkringen die elektrisch direct met het net zijn verbonden, via stekkers in huis, kantoor en laboratorium.

Meetcategorie CAT III

Metingen aan de installatie van gebouwen: stationaire verbruikers, verdeelaansluiting, apparaten vast aan de verdeler.

Meetcategorie CAT IV

Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie: tellers, primaire overspanningsbeveiliging, hoofdaansluiting.

Technische gegevens

Gelijkspanningsmeting	0 V ~ 600 V
Wisselspanningsmeting	0 V ~ 600 V
Gelijkstroommeting	0 A ~ 10 A
Wisselstroommeting	0 A ~ 10 A
Weerstandsmeting	0 Ω ~ 60 MΩ
Doorgangscontrole	0 Ω ~ 50 Ω
Temperatuurmeting	-20 °C ~ 1000 °C-4 °F ~ 1832 °F
Frequentiemeting	0 Hz ~10 MHz
Zekeringen	F 600 mA zichzelf terugstellend(onderhoudsvrij) enF 10 A (10,3 x 38 mm)
Polariteitsindicatie	automatisch
Overloopindicatie	"OL" wordt weergegeven
Overspanningscategorie	CAT III 600 V
Batterijtoestand	batterijsymbool wordt weergegeven
Voeding	2 x 1,5 V AA
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 40 °C
Opslagtemperatuur	-10 °C tot 50 °C
Afmetingen	183 × 95 × 50 mm
Gewicht	410 g incl. batterij

Wskazówki