Pen 1000 - Multimètre Testboy - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Multimètre numérique Testboy Pen 1000, mesure de tension AC/DC, courant AC/DC, résistance, continuité, diode.
Plage de mesure de tension	0-600 V AC/DC
Plage de mesure de courant	0-10 A AC/DC
Plage de mesure de résistance	0-2 MΩ
Fonctionnalités supplémentaires	Mesure de la continuité avec signal sonore, test de diodes.
Utilisation	Idéal pour les électriciens, techniciens et amateurs de bricolage pour des mesures précises.
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état des sondes et remplacer les piles lorsque nécessaire.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1, catégorie de mesure CAT III 600 V.
Informations générales	Compact et léger, facile à transporter, écran LCD pour une lecture claire des résultats.

FOIRE AUX QUESTIONS - Pen 1000 Testboy

Comment allumer le Testboy Pen 1000 ?

Pour allumer le Testboy Pen 1000, appuyez simplement sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil.

Que faire si le multimètre ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la pile du Testboy Pen 1000 est correctement insérée et chargée. Si nécessaire, remplacez la pile.

Comment changer les paramètres de mesure ?

Utilisez le sélecteur rotatif sur le dessus de l'appareil pour choisir le mode de mesure souhaité (tension, courant, résistance, etc.).

Pourquoi les mesures affichées sont-elles incorrectes ?

Assurez-vous que les sondes sont correctement connectées et que vous avez sélectionné le bon mode de mesure. Vérifiez également l'état des sondes pour toute usure.

Le Testboy Pen 1000 affiche un message d'erreur, que faire ?

Référez-vous au manuel d'utilisation pour identifier le message d'erreur spécifique. Dans la plupart des cas, cela peut indiquer un problème de connexion ou de surcharge.

Comment calibrer le Testboy Pen 1000 ?

Pour calibrer le Testboy Pen 1000, suivez les instructions du manuel pour effectuer un étalonnage en utilisant une source de référence connue.

Est-il possible d'utiliser le Testboy Pen 1000 pour mesurer des circuits sous tension ?

Oui, le Testboy Pen 1000 est conçu pour mesurer des circuits sous tension, mais assurez-vous de respecter les limites de tension spécifiées dans le manuel.

Comment conserver le Testboy Pen 1000 en bon état ?

Évitez l'exposition à l'humidité et à des températures extrêmes. Rangez-le dans un endroit sûr et sec lorsque vous ne l'utilisez pas.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le Testboy Pen 1000 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées directement auprès du fabricant ou chez des revendeurs agréés. Consultez le site web du fabricant pour plus d'informations.

Comment contacter le service client pour le Testboy Pen 1000 ?

Vous pouvez contacter le service client en visitant le site web du fabricant et en utilisant le formulaire de contact ou en appelant le numéro de service client indiqué.

MODE D'EMPLOI Pen 1000 Testboy

Pen 1000 Mode d’emploi

Pen 1000 31 FRANCAIS Remarques Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Les sources de danger sont par exemple les pièces mécaniques qui peuvent en- traîner des blessures graves pour les personnes. Il existe également un risque pour les objets (par ex.

AVERTISSEMENT L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves pour les personnes ainsi qu'un risque pour le fonctionnement des objets (p. ex.

AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais le faisceau laser directement ou indirectement vers l'œil à travers des surfaces réfléchissantes. Le rayonnement laser peut causer des dommages ir- réparables à l'œil. Lors de mesures à proximité de personnes, le faisceau laser doit être désactivé.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou de modifier l'appareil de son propre chef. Pour garantir un fonctionnement sûr de l'appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité, les avertisse- ments et le chapitre "Utilisation conforme".

AVERTISSEMENT Avant d'utiliser l'appareil, veuillez respecter les consignes suivantes : | Évitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de soudage électrique, de chauffages à induction et d'autres champs électromagnétiques. | Après des changements brusques de température, l'appareil doit être adapté à la nouvelle température ambiante pendant environ 30 minutes avant d'être utilisé pour la stabilisation afin de stabiliser le capteur IR. | N'exposez pas l'appareil à des températures élevées pendant une période pro- longée. | Évitez les environnements poussiéreux et humides. | Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés entre les mains des enfants ! | Dans les établissements commerciaux, les prescriptions de prévention des ac- cidents de l'Association des caisses professionnelles d'assurances sociales (Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften) concernant les installati- ons et le matériel électriques doivent être respectées.Remarques 32 Testboy

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité : 1 Débloquer 2 Sécuriser contre la remise en marche 3 Déterminer l'absence de tension (l'absence de tension doit être déterminée sur 2 pôles) 4 Mettre à la terre et court-circuiter 5 Recouvrir les parties voisines sous tension

Utilisation conforme à la destination L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans le mode d'emploi. Toute autre utilisation est interdite et peut entraîner des accidents ou la destruction de l'appareil. Ces utilisations entraînent l'extinction immédiate de tout droit de garantie de l'utilisateur envers le fabricant.

Afin de protéger l'appareil de tout dommage, veuillez retirer les piles lorsque l'appa- reil n'est pas utilisé pendant une longue période.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels causés par une manipulation incorrecte ou le non-respect des consignes de sécu- rité. Dans de tels cas, tout droit à la garantie est annulé. Un point d'exclamation placé dans un triangle indique la présence de consignes de sécurité dans le mode d'emploi. Lisez entièrement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service. Cet appareil est homologué CE et répond donc aux directives requises.

Droits réservés, les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. © 2024 Testboy GmbH, Allemagne Clause de non-responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi, le droit à la garantie est annulé ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs qui en résulteraient !

Testboy n'est pas responsable des dommages résultant | du non-respect des instructions, | des modifications du produit non approuvées par Testboy ou | les pièces de rechange non fabriquées ou non approuvées par Testboy | être sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments résulte.Remarques Testboy

Pen 1000 33 FRANCAIS Exactitude du mode d'emploi Ce mode d'emploi a été rédigé avec le plus grand soin. Aucune garantie n'est donnée quant à l'exactitude et l'exhaustivité des données, des illustrations et des dessins. Sous réserve de modi- fications, de fautes d'impression et d'erreurs. Élimination Très cher Testboy-client, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de le retourner à la fin de son cycle de vie à des points de collecte appropriés pour les déchets électroniques.

La DEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gra- tuitement les appareils électriques qui sont vendus. Les appareils électriques ne peuvent alors plus être introduits dans les flux de déchets "normaux". Les ap- pareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les ap- pareils concernés par cette directive sont marqués de ce logo.

Élimination des piles usagées

En tant qu'utilisateur final, vous êtes légalement tenu (loi sur les piles) de rap- porter toutes les piles et tous les accumulateurs usagés ; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères ! Les piles/accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués des symboles ci-contre, qui indiquent l'interdiction de les jeter avec les ordures mé- nagères. Les désignations du métal lourd déterminant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez déposer gratuitement vos piles/accumulateurs usagés dans les points de collecte de votre commune ou partout où des piles/accumulateurs sont vendus !

Certificat de qualité Tous au sein de la Testboy GmbH sont contrôlées en permanence par un système de gestion de la qualité. Le site Testboy GmbH confirme en outre que les dispositifs de contrôle et les instru- ments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à une surveillance permanente des moyens de contrôle. Déclaration de conformité Le produit est conforme aux directives les plus récentes. Vous trouverez de plus amples infor- mations sur www.testboy.deUtilisation 34 Testboy

Pen 1000 Utilisation Le site Testboy

Pen 1000 est un multimètre à broche universel. L'appareil de mesure est fabri- qué selon les prescriptions de sécurité actuelles et garantit un travail sûr et fiable. Dans le do- maine artisanal ou industriel ainsi que pour l'électronicien amateur, ce multimètre est une aide précieuse pour toutes les tâches de mesure standard. Cet appareil de mesure est alimenté par une pile AAA 1,5V et utilise un grand écran LCD rétro-éclairé de 5/6 chiffres. marche/arrêt L'appareil de mesure s'allume lorsque l'on appuie sur la touche pendant plus de 2 secondes. Pour l'éteindre, appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes. Après environ 5 minutes sans modification de la valeur mesurée, l'appareil s'éteint automatique- ment. (APO Auto-Power-off)

1. Pointe de la broche de test :

entrée positive de la tension, de la résistance, de la capac- ité, de la fréquence et de l'or- dre des phases

2. Côté entrée Broche de test

6. Touche de sélection de fonc-

tion SELECT (appui long pour mise en marche/arrêt, appui court pour tension continue ou alternative/résistance/diode manuelle, mesure du buzzer. Mesure de la capa- cité/fréquence/température)

7. Bouton d'enregistrement des

8. Mesure de l'induction d'un

champ électrique/ligne zéro Mesure de l'ordre des phases

10. Entrée négative COMUtilisation

Icône de la batterie

Affichage de la température (°C , °F)

Champ de rotation gauche / droite

Bouton d'enregistrement des valeurs mesurées En appuyant sur la touche , la valeur mesurée actuelle est enregistrée et affichée à l'écran. En appuyant une nouvelle fois sur la touche, on revient à la fonction de mesure. Lampe de poche En appuyant longuement sur la touche , la lampe de poche s'allume sur l'appareil ; pour l'éteindre, il suffit de maintenir encore une fois la touche enfoncée.Utilisation 36 Testboy

Pen 1000 Test de tension continue/alternative Le fonctionnement spécifique est le suivant :

1. Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes pour activer le

processus de mesure automatique "Auto".

2. Insérez le câble de mesure noir dans la prise "COM", l'électrode positive est

la pointe de l'appareil, elle doit être en contact ferme avec le point mesuré.

3. Si la tension mesurée entre la borne d'entrée "COM" et la "pointe de stylo" est

supérieure à 0,8V (qu'il s'agisse d'une tension continue ou alternative), l'ap- pareil de mesure compare la composante continue et la composante alterna- tive. Il prend alors le signal avec la composante la plus grande, et affiche en- suite la valeur mesurée correspondante. Plage de mesure Tolérance Résolution DC/AC 6V ± (0,5%+4 chiffres) 0.001V DC/AC 60V 0.01V DC 600V / AC 600V 0.1V (impédance d'entrée 10MΩ ; protection contre les surcharges:600V ; mesure True RMS, réponse en fréquence 50Hz-800Hz)Utilisation Testboy

Pen 1000 37 FRANCAIS Mesure de la résistance Plage de mesure Tolérance Résolution 600Ω ± (0,8%+5 chiffres) 0.1Ω 6kΩ ± (0,8%+3 chiffres)

60kΩ 10Ω 600kΩ 100Ω 6MΩ 1kΩ 60M Ω ± (2,5%+3 chiffres) 10kΩ (impédance d'entrée 10MΩ ; protection contre les surcharges : 600V) Cette mesure s'effectue comme suit :

1. Après la mise en marche, l'écran affiche le mode de recherche automatique

2. Insérez le câble de mesure noir dans la prise "COM", l'électrode positive est la

pointe de l'appareil, elle doit être en contact ferme avec le point mesuré.

3. Si la résistance mesurée aux deux extrémités du câble de test est inférieure à

50Ω, le buzzer émet un son continu.

4. Si la tension est supérieure à 0,8V, l'appareil de mesure la gardera pour une

mesure de tension et passera en mode de mesure de tension.

5. Connectez la résistance à mesurer entre la borne d'entrée "COM" et la "pointe

de stylo", l'appareil de mesure commute automatiquement entre les plages de mesure 600Ω/6kΩ/60kΩ/600kΩ/6MΩ/60MΩ en fonction de la valeur de mesure de la résistance, la valeur de mesure s'affiche sur l'écran LCD. Remarque :

1. Si vous mesurez une faible résistance, les cordons de mesure entraînent une

résistance interne. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, vous pouvez d'abord enregistrer la valeur de court-circuit du cordon de mesure et soustraire cette valeur des valeurs mesurées.

2. Lors de la mesure de la résistance en ligne, toutes les alimentations du circuit à

tester doivent être coupées et tous les condensateurs doivent être déchargés.Utilisation 38 Testboy

1. L'écran affiche l'état de recherche automatique "Auto".

2. Insérez le câble de mesure noir dans la prise "COM", l'électrode positive est la

pointe de l'appareil, elle doit être en contact ferme avec le point mesuré.

3. Si vous souhaitez effectuer un test de continuité/une mesure de diode/de ca-

pacité rapide, vous devez appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à la mesure de capacité. Lors de la mesure, la plage de con- trôle appropriée est automatiquement sélectionnée en fonction de la taille et la valeur mesurée s'affiche à l'écran. Les plages de mesure de capacité sont : 10nF/100nF/1uF/10uF/100uF/1mF/10mF et 60mF Remarque :

1. Lors de mesures de capacités de l'ordre de 10nF, les valeurs affichées à

l'écran peuvent contenir une charge résiduelle. Cette valeur correspond à la capacité répartie sur les lignes de mesure et constitue une valeur de mesure précise.

2. Lorsque de grandes capacités sont mesurées, comme des capacités de

fuite ou de claquage importantes, des valeurs instables peuvent s'afficher. Lors de mesures de grandes capacités, il faut quelques secondes pour que la valeur mesurée se stabilise, ce qui est normal pour les mesures de grandes capacités.

3. Veuillez décharger complètement les condensateurs avant de tester les ca-

pacités, sinon l'appareil se met en mode tension.

Pen 1000 39 FRANCAIS NCV/LIVE/mesure de la séquence de phases Le processus de mesure est lancé comme suit :

1. Une fois que l'appareil a démarré, il passe en mode de balayage automatique

2. En appuyant sur la touche , on passe alternativement des modes de

mesure de champ électrique "EF", de mesure LIVE "LIvE" et de mesure de séquence de phase "PA". Mesure NCV : Appuie une fois sur le bouton pour passer à la mesure du champ électrique jusqu'à ce que l'écran LCD affiche "EF". Lorsque la pointe du stylo est proche du point à tester (la fréquence de test est de 50Hz/60Hz), l'écran affiche une barre croissante en fonction de l'intensité du signal. "- - - -" s'affiche. Le buzzer augmente la hauteur du son en fonction de la force du signal. De plus, l'indicateur change de couleur : une lumière verte lorsque le signal est faible et une lu- mière rouge lorsque le signal est fort. Test de phase unipolaire : En mode AUTO, confirmez deux fois la touche pour accéder au test en direct.L'écran affiche "LIvE". Lorsque la pointe du stylet touche le conducteur sous tension, l'écran LCD affiche "OL" et le buzzer émet un bip et l'indicateur s'allume simultanément en rouge. Test de champ tournant sans fil : En mode AUTO, appuyez trois fois sur le bouton pour accéder à la vérification de la séquence de phase. L'écran affiche "PA". Remarque :

1. Peu après la sélection du test, "A" clignote. Si la phase est détectée, "B" clignote

également, saisissez la deuxième phase, et pour finir la troisième phase "C".

2. Le câble/la ligne blindé(e) et l'épaisseur du matériau isolant influencent les résultats

de mesure. Si le blindage du câble influence le test, testez à proximité sur une con- nexion exposée.

3. Si la pointe du stylo se trouve à proximité d'un point de test, essayez d'être verticale-

ment sur une seule phase, séparez les phases autant que possible et ne croisez pas plusieurs lignes de phase entre elles, car cela entraînerait des interférences mutu- elles.Utilisation 40 Testboy

4. Après la saisie des trois phases, l'évaluation est effectuée et s'affiche à l'écran :

" " Le symbole signifie champ tournant à gauche " " Le symbole signifie champ tournant à droite

5. Veuillez terminer le test séquentiel triphasé dans un délai d'une minute, sinon une

erreur se produira ; si une erreur se produit pendant la mesure, veuillez appuyer sur le bouton pour répéter le test. Mesure de la température Plage de mesure Tolérance Déclenchement (-20-50) °C ± (1,0%+5 chiffres) <50°C 1°C (0-120) °F ± (0,75%+5 chiffres) <122°F 1°F

1. Après la mise en marche, l'appareil se trouve en mode de balayage "AUTO".

2. En appuyant plusieurs fois sur la touche , on peut passer par les différents

modes comme suit : Tension continue (DC V) -> Tension alternative (AC V) -> Mesure de capacité -> Test de diode -> Mesure de température (°C) -> Mesure de température (°F) -> Mesure de fréquence (Hz) -> Auto

3. Sélectionnez la méthode de mesure correspondante

4. Seule la température ambiante est affichée.

Test de continuité / test des diodes Appuyer sur le bouton - quatre fois pour accéder au Test de continuité / Test des di- odes. Connecter le fil de mesure noir à la prise "COM" à l'extrémité de la broche. La "pointe du stylo" est le fil de mesure rouge. Connecter le fil de mesure au circuit de test. Lors du test des diodes, la tension directe est affichée. Plage de mesure Fonction

Le buzzer intégré signale un passage en dessous de 50 Ω

Plage de mesure Résolution Annonce

Pen 1000 41 FRANCAIS Fréquence mesure Appuyer sept fois sur la touche pour passer à la mesure de la fréquence. Brancher le fil d'essai noir sur la prise "COM" et le fil d'essai rouge sur la "pointe de stylo". Connecter les fils de mesure au circuit de test et lire le résultat de la mesure sur l'écran. Plage de mesure Résolution Tolérance 10 Hz 0,001 Hz ±(0,01 % + 5 chiffres) 100 Hz 0,01 kHz 1 kHz 0,1 Hz 10 kHz 1 Hz 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz (impédance d'entrée 10MΩ ; protection contre les surcharges : 600V)Utilisation 42 Testboy

Pen 1000 Arrêt automatique (APO Auto-Power-OFF) Si l'appareil de mesure n'est pas utilisé pendant environ 5 minutes, il s'éteint automatique- ment et passe en mode veille. Si vous souhaitez le rallumer, appuyez sur le bouton pen- dant plus de 2 secondes. Dépannage Si votre instrument de mesure ne fonctionne pas normalement, les méthodes suivantes peuvent vous aider à résoudre rapidement les problèmes généraux. Si le problème per- siste, contactez le centre de réparation ou le revendeur. Phénomène de l'échec Lieu et méthode d'inspection L'écran reste noir Batterie trop faible -> remplacer Grande erreur d'affichage de la résistance Le contact du câble de mesure n'est pas bon ou est défectueux

Entretien L'appareil ne nécessite pas d'entretien particulier lorsqu'il est utilisé conformément au mode d'emploi. Nettoyage Si l'appareil est devenu sale à la suite d'une utilisation quotidienne, il peut être nettoyé avec un chiffon légèrement humide et un peu de nettoyant ménager doux. Ne jamais utiliser de détergents ou de solvants agressifs pour le nettoyage.

AVERTISSEMENT Veillez à ce qu'aucune tension supérieure à 600 V ne soit appliquée aux câbles de mesure, même si l'affichage le permet, cela pourrait endommager l'électronique !Utilisation Testboy

Pen 1000 43 FRANCAIS Remplacement de la pile Le remplacement des piles s'impose lorsque le symbole de pile s'affiche à l'écran. Avant de remplacer la pile, débranchez tous les câbles de mesure de l'objet à mesurer ! N'utilisez que des piles du type indiqué.

Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Il y a également un point de collecte près de chez vous !

Appuyer sur la petite languette du compartiment à piles et ouvrir délicatement la trappe vers le haut. Veillez à ce que la polarité des piles soit correcte ! Remettre le couvercle du compartiment à piles et appuyer jusqu'à ce que la languette s'enclenche à nouveau.

Définition des catégories de mesure : Catégorie de mesure II : mesures sur des circuits électriques qui sont directement reliés élec- triquement au réseau basse tension par des fiches. Courant de court-circuit typique < 10 kA Catégorie de mesure III : Mesures à l'intérieur de l'installation du bâtiment (consommateurs sta- tionnaires avec raccordement non enfichable, raccordement de distribution, appareils fixes dans le distributeur). Courant de court-circuit typique < 50 kA Catégorie de mesure IV : Mesures à la source de l'installation basse tension (compteur, raccor- dement principal, protection primaire contre les surintensités). Courant de court-circuit typique >> 50 kADonnées techniques 44 Testboy

Pen 1000 Données techniques La précision se réfère à 1 an à une température de +18 °C - +28 °C avec une humidité rela- tive de 75 %. Sélection automatique de la plage de mesure

Catégories de mesure

Hauteur max. Hauteur de fonctionne- ment 2000 m au-dessus du niveau de la mer Écran LCD Annonce 5/6 - Digit max. 5999 Indicateur de polarité automatique Indicateur de débordement "OL" s'affiche Taux d'échantillonnage 3 x par sec. État de la batterie L'icône de la batterie s'affiche Arrêt automatique APO après environ 5 min. Alimentation en tension 1 x 1,5 V AAA Micro Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C Température de stockage 0 °C à 40 °C Dimensions 170 x 24 x 21mm Poids Environ 50 gNotas Testboy