PLR 40 C - Telemetro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PLR 40 C BOSCH

, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali word- mark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto specifica li- cenza. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Lo strumento di misura è ideale per misurare distanze, lunghezze e altezze e per calcola- re superfici e volumi. Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni. I risultati di misurazione possono essere trasferiti ad un altro strumento tramite Bluetooth®. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 85 Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Tasto «Più» [+] (2) Tasto funzione (3) Tasto Bluetooth® (4) Tasto di misurazione [ ] (5) Display a colori (6) Tasto selezione del piano di riferimento (7) Tasto meno [–] (8) Tasto di accensione/spegnimento [ ] (9) Coperchio vano batterie (10) Bloccaggio del coperchio vano batterie (11) Numero di serie (12) Lente di ricezione (13) Uscita radiazione laser (14) Targhetta di pericolo raggio laser (15) Occhiali per raggio laser

(16) Pannello di mira per laser

(17) Astuccio di protezione

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Elementi di visualizzazione (a) Stato Bluetooth® Bluetooth® attivo, nessuna connessione stabilita Bluetooth® attivo, connessione stabilita (b) Indicatore del livello di carica della batteria (c) Valore di misurazione (d) Risultato (e) Laser attivato (f) Piano di riferimento della misurazione (g) Funzione di misurazione Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)86 | Italiano Misurazione di lunghezze Misurazione continua Misurazione di superfici Misurazione di volumi (h) Indicatore di errore «Error» Dati tecnici Distanziometro laser digitale PLR 30 C PLR 40 C Codice prodotto 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Campo di misurazione 0,05–30 m

Precisione di misurazione(tipica) ±2,0 mm

Unità di visualizzazione minima 1 mm 1 mm Temperatura di funzionamento –10 °C ... +40 °C –10 °C ... +40 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Umidità atmosferica relativa max. 90% 90% Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferimento 2000 m 2000 m Grado di contaminazione secondo IEC61010-1

Classe laser 2 2 Tipo di laser 635nm, < 1 mW 635nm, < 1 mW Diametro raggio laser

(a 25°C) ca. – a 10m di distanza 9mm 9mm – a 30m di distanza 27mm 27mm – a 40m di distanza − 36mm Spegnimento automatico dopo circa. – Laser 20 sec 20 sec – Strumento di misura (senza misurazio- ne) 5 min 5 min – Bluetooth® (se non attivo) 3 min 3 min Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,084 kg 0,084 kg 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 87 Distanziometro laser digitale PLR 30 C PLR 40 C Dimensioni 100 x 42 x 22 mm 100 x 42 x 22 mm Pile 2 x 1,5 V LR03(AAA) 2 x 1,5 V LR03(AAA) Durata della batteria ca. – Misurazione singola 10000 E)F)

Banda di frequenza di funzionamento 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Potenza di trasmissione max 2,5 mW 2,5 mW A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura. La portata aumenterà quanto mi- gliore sarà il riflesso del raggio laser dalla superficie dell’obiettivo (in dispersione, non in rispec- chiamento) e quanto più luminoso sarà il punto laser rispetto alla luminosità ambiente (ambienti interni, semibuio). Per distanze inferiori a 20m non deve essere utilizzato alcun pannello di mira retro-riflettente, poiché potrebbe causare errori di misurazione. B) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura, 100% del potere riflettente dell’oggetto target (ad  esempio una parete tinteggiata di bianco), retroilluminazione più debole e 25°C di temperatura di esercizio. Inoltre si deve considerare un influsso di ±0,05mm/m. C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso- no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. D) In base alle caratteristiche della superficie ed alle condizioni ambientali E) Con temperatura d’esercizio a 25°C F) Bluetooth® disattivato G) In caso di dispositivi Bluetooth® con tecnologia Low Energy, con alcuni modelli e sistemi operati- vi potrebbe non essere possibile stabilire la connessione. I dispositivi Bluetooth® dovranno sup- portare il profilo SPP. Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (11) riportato sulla targhetta identificativa. Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)88 | Italiano Con batterie ricaricabili da 1,2V è possibile effettuare meno misurazioni che con batte- rie da 1,5V. Per aprire il coperchio vano batterie (9), premere sul bloccaggio (10) nella direzione del- la freccia e prelevare il coperchio del vano batterie. Introdurre le pile o le batterie. Duran- te tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie. Quando sul display verrà visualizzato per la prima volta il simbolo della pila , sarà anco- ra possibile eseguire almeno 100 misurazioni. Quando il simbolo della batteria apparirà vuoto, le batterie/batterie ricaricabili dovranno essere sostituite e non sarà più possibile effettuare misurazioni. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclu- sivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità. u Se lo strumento di misura non viene utilizzato per lunghi periodi, rimuovere le pi- le o le batterie dallo strumento stesso. In caso di lunghi periodi di magazzinaggio, le pile e le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi. Utilizzo Messa in funzione u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l’uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Adesempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all’interno dell’auto. In ca- so di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an- drà sempre effettuata una verifica della precisione (vedi «Verifica della precisione del- lo strumento di misura», Pagina96). Accensione/spegnimento Per accendere lo strumento di misura, premere brevemente il tasto di accensione/spe- gnimento (8) oppure il tasto di misurazione (4). All’accensione dello strumento di misura il raggio laser non viene ancora attivato. 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 89 Per spegnere lo strumento di misura premere a lungo il tasto di accensione/spegnimen- to (8). Se per circa 5minuti non viene premuto alcun tasto sullo strumento di misura, lo stru- mento stesso si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile. Misurazione Una volta acceso, lo strumento di misura si troverà in modalità di fun- zionamento Misurazione delle lunghezze. Altre funzioni di misurazio- ne possono impostate premendo ripetutamente il tasto (2) (vedi «Funzioni di misurazione», Pagina90). Confermata la funzione di misurazione con il relativo tasto (4), il rag- gio laser verrà acceso. Dopo l’accensione il lato posteriore dello strumento di misura è selezionato quale piano di riferimento per la misurazione. Per cambiare piano di riferimento (vedi «Selezione dei piani di riferimento (vedere Figg.A–B)», Pagina89). Appoggiare lo strumento di misura con il piano di riferimento scelto alla linea di misura- zione desiderata (adesempio la parete). Per attivare la misurazione, premere brevemente il relativo tasto (4). Dopo di ciò, il rag- gio laser verrà spento. Per riaccendere il raggio laser, premere brevemente il tasto di mi- surazione (4). Per attivare una seconda misurazione, premere di nuovo brevemente il ta- sto di misurazione (4). u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza. Nella funzione di ’misurazione continua’ la misurazione ha inizio già dopo la prima pres- sione del tasto di misurazione (4). Di norma, il valore di misurazione verrà visualizzato entro 0,5s, al massimo dopo 4s. La durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condizioni di luce e dalle caratte- ristiche di riflessione della superficie obiettivo. Se dopo circa 20secondi dal puntamento non viene eseguita alcuna misurazione,il rag- gio laser si spegne automaticamente in un’ottica di salvaguardia delle batterie. Selezione dei piani di riferimento (vedere Figg.A–B) Per la misurazione è possibile selezionare tra due differenti piani di riferimento: – il lato posteriore dello strumento di misura (adesempio in caso di accostamento su pareti), – il lato anteriore dello strumento di misura (adesempio durante la misurazione a parti- re dallo spigolo di un tavolo). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)90 | Italiano Per cambiare piano di riferimento premere il tasto (6), finché nel display non verrà visua- lizzato il piano di riferimento desiderato. Dopo ogni accensione dello strumento di misu- ra, come piano di riferimento è preimpostato lo spigolo posteriore dello strumento di mi- sura. Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Per misurazioni delle lunghezze premere ripetutamente il tasto (2) oppure premere a lungo il tasto di misurazione (4) fino a visualizzare sul display (5) l’indicazione di misura- zione di lunghezze .

Premere il tasto di misurazione (4) una volta per puntare la superficie target e nuovamente per misurarla. Il valore di misurazione verrà visualizzato nella parte bassa del di- splay. Ripetere i passaggi suddetti per ogni successiva misurazione. Sul di- splay verranno visualizzati gli ultimi 3 valori di misurazione: l’ultimo valore di misurazione sarà quello più in basso sul display; sopra di esso il penultimo e co- sì via. Misurazione di superfici Per misurazioni delle superfici, premere ripetutamente il tasto (2) fino a visualizzare sul display (5) l’indicazione di misurazione di superfici . Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza e lunghezza, come in una misurazione di lun- ghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser resterà attivo. La distanza da misurare lam- peggerà nell’indicazione di misurazione di superfici .

Il primo valore di misurazione verrà visualizzato nella parte alta del di- splay. Terminata la seconda misurazione, la superficie verrà calcolata e vi- sualizzata automaticamente. Il risultato finale sarà quello più in basso sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione. Misurazione di volumi Per misurazioni dei volumi, premere ripetutamente il tasto (2) fino a visualizzare sul di- splay (5) l’indicazione di misurazione di volumi . Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza, lunghezza e altezza, come in una misurazio- ne delle lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser resterà attivo. La distanza da mi- surare lampeggerà nell’indicazione di Misurazione di volumi . 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 91

Terminata la terza misurazione, il volume verrà calcolato e visualizza- to automaticamente. Il risultato finale sarà quello più in basso sul di- splay; sopra di esso, i singoli valori di misurazione. Misurazione continua (vedere Fig.C) Durante la misurazione in continuo, lo strumento di misura può essere mosso relativa- mente alla mira, per cui il valore misurato viene attualizzato ca. ogni 0,5s. Potrete, adesempio, allontanarvi da una parete fino alla distanza desiderata: la distanza attuale resterà sempre leggibile. Per misurazioni continue, premere ripetutamente il tasto (2) fino a visualizzare sul di- splay (5) l’indicazione della misurazione continua .

min max Premere il tasto di misurazione (4) per attivare la misurazione. Spo- stare lo strumento di misura fino a visualizzare nella parte bassa del display il valore di distanza desiderato. Premendo il tasto di misurazione (4), la misurazione continua verrà interrotta. Il valore di misurazione attuale verrà visualizzato nella par- te bassa del display. Il valore di misurazione maggiore e minore si tro- veranno sopra di esso. Con un’ulteriore pressione del tasto di misurazione (4), la misura- zione continua verrà riavviata. La misurazione continua si disattiverà automaticamente dopo 4min. Cancellazione dei valori di misurazione Premendo brevemente il tasto di accensione/spegnimento (8), in tutte le funzioni di mi- surazione sarà possibile cancellare il singolo valore di misurazione rilevato per ultimo. Mediante una breve e ripetuta pressione del tasto vengono cancellati i singoli valori di mi- surazione in sequenza inversa. Addizione/sottrazione di valori È possibile effettuare l’addizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati fi- nali. Addizione di valori Il seguente esempio illustra l’addizione di superfici: Rilevare la superficie come da paragrafo «Misurazione di superfici» (vedi «Misurazione di superfici», Pagina90). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)92 | Italiano +4.324 m

Premere il tasto(1)[+]. La superficie calcolata verrà visualizzata al centro del display. +4.324 m

Premere il tasto di misurazione (4), per avviare una seconda misura- zione di superfici. Rilevare la superficie come da paragrafo «Misura- zione di superfici» (vedi «Misurazione di superfici», Pagina90). Per terminare l’addizione, premere il tasto di misurazione (4). Per som- mare ulteriori valori di misurazione, premere nuovamente il tasto (1) [+] ecc. Sottrazione di valori Per sottrarre valori, premere il tasto(7)[–]. Il resto della procedura è analogo ad «Addi- zione di valori». Trasferimento dati Trasferimento dati ad altri dispositivi Lo strumento di misura è dotato di un modulo Bluetooth®, che, mediante tecnologia wire- less, consente di trasferire dati verso determinati tipi di dispositivi mobili, dotati di inter- faccia Bluetooth® (adesempio smartphone, tablet). Per informazioni sui requisiti di sistema necessari per la connessione Bluetooth®, consul- tare il sito Internet Bosch, all’indirizzo www.bosch-pt.com In occasione del trasferimento dati tramite Bluetooth® potrebbero verificarsi ritardi tem- porali fra dispositivo mobile e strumento di misura. Ciò può essere causato dalla distanza fra i dispositivi, oppure dall’oggetto da misurare. Attivazione dell’interfaccia Bluetooth ® per il trasferimento dati ad un dispositivo mobile Per attivare l’interfaccia Bluetooth® premere il tasto Bluetooth® (3) dello strumento di misura. Accertarsi che l’interfaccia Bluetooth® del proprio dispositivo mobile sia attiva. Per l’ampliamento delle funzioni del dispositivo mobile e per semplificare l’elaborazione dati è disponibile la speciale applicazione (app) Bosch «PLR measure& go». Questa può essere scaricata, a seconda del dispositivo, dallo Store corrispondente: 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 93 Dopo l’avvio dell’applicazione Bosch viene creato il collegamento tra il dispositivo mobile finale e lo strumento di misura. Qualora vengano rilevati più strumenti di misura attivi, se- lezionare lo strumento opportuno. Lo stato di collegamento ed il collegamento attivo vengono visualizzati nel display (5) (a). Se entro 3 minuti da quando è stato premuto il tasto Bluetooth® (3) non è stato pos- sibile creare alcun collegamento, il Bluetooth® si spegnerà automaticamente al fine di ri- sparmiare la batteria. Disattivazione dell’interfaccia Bluetooth

Per disattivare l’interfaccia Bluetooth® premere il tasto Bluetooth® (3) oppure spegnere lo strumento di misura. Indicazioni operative u Lo strumento di misura è dotato di interfaccia wireless. Tenere presenti eventua- li limitazioni di funzionamento, ad es. all’interno di velivoli o di ospedali. Avvertenze generali La lente di ricezione (12) e l’uscita della radiazione laser (13) non dovranno essere co- perte durante una misurazione. Lo strumento di misura non deve essere mosso durante una misurazione (ad eccezione della funzione misurazione in continuo). Per questo motivo posizionare possibilmente lo strumento di misura vicino o sui punti di misurazione. La misurazione avviene al centro del raggio laser, anche puntando su superfici oblique. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019)94 | Italiano Influssi sul campo di misurazione Il campo di misurazione dipenderà dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di rifles- sione della superficie target. Per una migliore visibilità del raggio laser quando si lavora all’esterno ed in presenza di irradiazione solare intensa, utilizzare gli occhiali per raggio laser (15) (accessorio) e il pannello di mira per laser (16) (accessorio), oppure oscurare la superficie target. Influssi sul risultato di misurazione Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si può escludere che misurando su dif- ferenti superfici possano verificarsi errori di misurazione. Fanno parte di queste superfi- ci: – Superfici trasparenti (adesempio vetro, acqua), – superfici riflettenti (adesempio. metallo lucido, vetro), – superfici porose (adesempio materiali isolanti) – superfici strutturate (adesempio intonaco grezzo, pietra naturale). Su tali superfici, utilizzare all’occorrenza il pannello di mira per laser (16) (accessorio). Anche strati d’aria con temperature differenti, oppure riflessi ricevuti indirettamente, possono influire sul valore misurato. Anomalie - Cause e rimedi Causa Rimedio Simbolo di avviso temperatura (termometro) visualizzato sul display: utilizzo non possibile Lo strumento di misura si trova fuori dalla temperatura d’esercizio, compresa fra – 10°C e +40°C. Attendere finché lo strumento di misura avrà raggiunto la temperatura di esercizio Indicatore del livello di carica della batteria in calo La tensione di batteria diminuisce (misura- zione ancora possibile). Sostituire le batterie oppure le batterie ri- caricabili Indicatore del livello di carica della batteria vuoto, impossibile effettuare misura- zioni Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ri- caricabili Indicazione «Error» e «−−−−» sul display 1 609 92A 4P0 | (18.01.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 95 Causa Rimedio L’angolo fra il raggio laser ed il punto di mi- ra è troppo acuto. Aumentare l’angolo tra il raggio laser ed il punto di mira La superficie target riflette eccessivamente (adesempio specchio), oppure troppo de- bolmente (adesempio stoffa nera), oppure la luce ambiente è troppo intensa. Utilizzare il pannello di mira per laser (16) (accessorio) L’uscita laser (13) o la lente di ricezione (12) sono appannate (adesempio a causa di una rapida variazione di temperatura). Utilizzando un panno inumidito, asciugare l’uscita laser (13) o la lente di ricezione (12) Il valore calcolato è superiore a 999999, oppure inferiore a –999999m/m