633 - Ventilatore Vornado - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 633 Vornado

• We gaan ervan uit dat dit product perfect is. Als u niet tevreden bent met dit product, laat het ons dan weten. © 2018 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 U.S. Patent aangevraagd. Specicaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. Vornado® is een handelsmerk van Vornado Air LLC.Ontwerp, constructie en support uit de Verenigde Staten.TEVREDENHEIDSGARANTIE JAAR60 Italiano Noi ci aspettiamo che questo prodotto sia PERFETTO. Se non è, lo MIGLIOREREMO. vornado-deutschland.de +49 (0) 531 224356-82 service@vornado-deutschland.de61 Italiano INDICE Istruzioni importanti p. 62
• Caratteristiche p. 67
• Assemblaggio della base di appoggio p. 68
• Pulizia p. 69
• Risoluzione problemi p. 72
• Informazioni Sul Prodotto p. 73
• Garanzia Italiano Il presente manuale utente e ogni altro inserto aggiuntivo sono da considerarsi parti del prodotto. Contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all'utilizzo e allo smaltimento. Prima di utilizzare l'apparecchio, familiarizzare con tutte le istruzioni operative e di sicurezza. Conservare tutti i documenti come riferimento futuro e consegnarli, insieme al prodotto, nel caso di cessione ad altra persona. Consultare il nostro sito per la versione più aggiornata del manuale utente. I seguenti messaggi d'avvertimento si trovano nel presente manuale: PERICOLO Indica un pericolo con un ALTO livello di rischio che, se non evitato, può causare la morte o danni seri. Prestare particolare attenzione a tutte le istruzioni date per evitare questo rischio molto pericoloso. AVVERTENZA Indica un rischio di livello MEDIO che, se non evitato, potrebbe provocare morte, danni seri, danni minori o lievi o potenziali danni acose. ISTRUZIONI IMPORTANTI Indica le informazioni aggiuntive che aiuteranno nella manipolazione del dispositivo. USO PREVISTO: Questo apparecchio è stato progettato per fare circolare l'aria solo negli spazi vitali interni. Questo apparecchio non è stato progettato per uso commerciale o industriale. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni o da un uso improprio dell'apparecchio. Una qualsiasi di tali azioni invaliderà la garanzia del prodotto. ISTRUZIONI IMPORTANTI p. 7462

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DIUTILIZZARE.63 Italiano AVVERTENZA – Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici, devono essere seguite delle precauzioni di base per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni alle persone, incluso quanto segue: AVVERTENZA Rischio per i bambini e altre persone a rischio. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 12 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o che non abbiano esperienza o conoscenza dell'apparecchio, a condizione che lo stesso sia utilizzato sotto la supervisione e l’istruzione di un adulto sull'uso del prodotto in modo sicuro e comprendendo i rischi a cui si è soggetti. - I bambini non devono giocare con l'apparecchio. - La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto. - L'apparecchio e il materiale dell'imballaggio non sono giocattoli e devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini. AVVERTENZA Rischio da uso e manipolazione non intenzionali. Prestare attenzione a seguire queste linee guida per evitare rischi a persone o cose. Non utilizzare questo apparecchio all'esterno o esposto direttamente alle condizioni atmosferiche. Non utilizzare questo dispositivo in climi tropicali umidi. Se l'apparecchio passa da una zona fredda ad una zona calda (es. durante il trasporto), è possibile che si formi della condensa all'interno dell'unità. Lasciare che il dispositivo raggiunga la temperatura ambiente, prima di utilizzarlo. Non utilizzare l'apparecchio su superci bagnate. Non utilizzare l'apparecchio in una vasca da bagno, una doccia o in una zona dove possa cadere in una vasca da bagno, una lavanderia, una piscina o in altro contenitore di acqua. Non immergere l'apparecchio in acqua e non permettere che l'acqua goccioli nell'alloggiamento64 Italiano del motore. Non utilizzare nei pressi di forni, camini, stufe o altre fonti di calore ad alta temperatura. Non posizionare l'apparecchio troppo vicino a tende o altri tessuti in quanto potrebbero impigliarsi nell'apparecchio, interrompendo il usso d'aria e danneggiando il motore. Non spostare l'apparecchio tirandolo dal cavo e non utilizzare il cavo come una maniglia in quanto può danneggiarsi l'impianto elettrico interno. Non disconnettere l'apparecchio tirando il cavo o mettendo il cavo in tensione. Per disconnettere, afferrare la spina, non il cavo di alimentazione. Non fare passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappetini, passatoie o coperture simili. Non fare passare il cavo sotto mobili o sotto apparecchi. Sistemare il cavo lontano da zone di passaggio o dove si possa inciampare. Per evitare il rischio di inciampare, avvolgere/conservare in maniera sicura il cavo di alimentazione.

Non manomettere o modicare questo prodotto in alcun modo.

Non permettere che il cavo di alimentazione entri in contatto con acqua o luoghi bagnati.

Non posizionare il cavo di alimentazione vicino a fonti di calore, come termosifoni o radiatori. COLLEGAMENTO ELETTRICO: Soltanto una presa adatta di 230V~50Hz CA può essere utilizzata per collegare alla rete di alimentazione. PERICOLO Rischio di scossa elettrica. Il contatto con li o componenti sotto tensione potrebbe essere potenzialmente mortale! Non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide. Non mettere in funzione qualsiasi apparecchio in presenza di un cavo o di una spina danneggiata o dopo aver notato che l'apparecchio funziona male, è caduto o è stato in qualche modo danneggiato. Smaltire l'apparecchio o restituirlo al centro di assistenza autorizzato per una verica e/o una riparazione per evitare qualsiasi rischio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fornitore o dal suo agente di assistenza o dalle persone parimenti qualicate per65 Italiano evitare un rischio. Non allungare il cavo di alimentazione e non mettere il cavo in tensione. Non inserire o permettere ad oggetti estranei di entrare in qualsiasi apertura in ingresso o in uscita in quanto ciò potrebbe provocare scossa elettrica, incendio o danno all'apparecchio. Spegnere tutti i comandi prima di scollegare. Disconnettere dalla presa a muro se non si utilizza per lunghi periodi di tempo. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio. Per evitare il rischio di scossa elettrica, tutta l'assistenza e/o le riparazioni devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Vornado. Utilizzare solo parti di ricambio originali. Per motivi di sicurezza, scollegare l'apparecchio in caso di temporale. AVVERTENZA Rischio da installazione errata. Prestare attenzione a seguire queste linee guida per evitare rischi a persone o cose. Assicurarsi che la presa a muro sia facilmente accessibile in modo che l'apparecchio possa essere disconnesso in caso di emergenza. Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non utilizzare questo prodotto con qualsiasi altro dispositivo di controllo velocità esterno (stato solido). Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni alle persone, non utilizzare su una nestra. Informazioni relative alla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme a tutte le relative e necessarie direttive della CE, comprese le seguenti: - Low Voltage Directive (LVD) - Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) - Energy Related Product Directive (ErP) - Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) La dichiarazione di conformità completa è stata66 Italiano registrata e può essere richiesta all'importatore. RICICLAGGIO DELL'IMBALLAGGIO: L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni di trasporto. I materiali dell’imballaggio sono stati selezionati dal punto di vista della loro afdabilità ambientale e della tecnologia di smaltimento e sono per questo riciclabili. Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in maniera responsabile dal punto di vista ambientale. Riciclaggio apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli altri riuti domestici nei paesi dell'UE. Per prevenire un possibile danno all'ambiente o alla salute umana derivante da uno smaltimento incontrollato, riciclare in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, servirsi dei sistemi di reso e di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questi ultimi possono ritirare il prodotto per realizzare un riciclaggio sicuro per l'ambiente.67 Italiano

MANOPOLA DI COMANDO 533, 633, 753 MANOPOLA DI COMANDO COMANDI ALTA MEDIA SPENTO BASSA GRIGLIA RIMOVIBILE Per pulizia facile. DESIGN CON PROTEZIONE DITA Resiste alle dita curiose. FLUSSO ARIA ORIENTABILE Dirige il usso d'aria dove si desidera. VELOCITÀ VARIABILI Impostazione della velocità per ogni livello di comfort. PRESE D'ARIA Prese particolari e motore potente per spostare più aria. PIEDINI ANTISCIVOLO L'apparecchio rimarrà dove lo mettete. CARATTERISTICHE Risparmiate energia ottimizzando le prestazioni dei sistemi di riscaldamento e raffreddamento. Quando utilizzate un circolatore d'aria Vornado, non dovrete regolare il vostro termostato estivo basso o il termostato invernale alto.68 Italiano

ASSEMBLAGGIO DELLA BASE DI APPOGGIO

(MODELLO 683) Non è necessario alcuno strumento.

ASSEMBLARE IL SUPPORTO

1. Inserire il cavo di

alimentazione (A) nella parte superiore di Pole e tirare attraverso il fondo.

2. Inserire la testa del

circolatore nel tubo. Spingere no a quando il pulsante di rilascio blocco (B) scatta lungo il foro (C).

3. Rimuovere il dado di

ssaggio (D) ancorato nella parte inferiore della base. Ruotare il dado di ssaggio in senso antiorario per rimuovere.

4. Assemblare le aste alla

base del tubo spingendo ogni asta sulle scanalature (E). Riposizionare il dado di ssaggio (D) ruotando in senso orario per assicurare tutte le aste al loro posto. REGOLAZIONE ALTEZZA (32 - 38 POLLICI) 1. Reggere la testa del circolatore (G) con una mano. Utilizzare l'altra mano per allentare il perno di regolazione (F) ruotandolo delicatamente in senso antiorario.2. Alzare o abbassare lentamente il Tubo all'altezza desiderata e ssarlo nella posizione ruotando il perno di regolazione in senso orario no a ssarlo.Nota: Prima della regolazione dell'altezza o della rotazione della testa, controllare che il cavo di alimentazione non sia aggrovigliato e che si muova liberamente. Dopo avere regolato l'altezza, assicurarsi che il perno di regolazione sia completamente ssato e agganciato per assicurarsi che la testa del circolatore non ruoti e non ostacoli il cavo di alimentazione.

vere le 4 viti posizionate nella parte posteriore della griglia di ingresso, che si trovano approssimativamente nelle posizioni delle ore2, 5, 7 e 10 dell'orologio.

2. Spolverare o lavare la griglia

frontale con un detersivo neutro per lavastoviglie. Non mettere la griglia in lavastoviglie. Il calore eccessivo può deformare la plastica.

3. Per rimontare -posizionare la griglia

frontale in modo che il logo Vornado al centro della griglia frontale sia diritto. Riposizionare tutte le viti. PULIZIA RIMOZIONE DELLA GRIGLIA (MODELLI 133) E' necessario un cacciavite. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica e di danni alle persone, spegnere e disconnettere il circolatore prima di rimuovere la griglia. Nota: Il motore è stato lubricato in maniera permanente e non richiede ulteriore lubri- cazione. Utilizzare l'accessorio spazzola sul vostro aspirapolvere domestico per aspirare tutta la polvere accumulatasi sulla griglia frontale e sulle prese d'aria.70 Italiano

1. Rimuovere le 3 viti situate fra le scanalature

della griglia dell'ingresso all'incirca nelle posizioni corrispondenti alle ore 10, 2 e 6. Le posizioni delle viti sono indicate anche con una freccia* (

) sul circolatore. Non rimuovere le 2 viti sulle braccia orient- abili. Sganciare le clip frontali della griglia situate nelle posizioni corrispondenti alle ore 2, 5, 7 e 10.

2. Spolverare o lavare la griglia frontale con

un detersivo neutro per lavastoviglie. Non mettere la griglia in lavastoviglie. Il calore eccessivo può deformare la plastica.

3. Per riagganciare - allineare le clip frontali

della griglia con i fori e agganciare salda- mente ogni clip al suo posto. Riposizionare tutte le viti. *Il modello 753 non ha frecce. PULIZIA RIMOZIONE DELLA GRIGLIA (MODELLI 533, 633, 683, 753) E' necessario un cacciavite. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche e di danni alle persone, assicurarsi che il ventilatore sia spento e disconnettere il cir- colatore prima di rimuovere la griglia. Clip frontale della griglia Clip frontale della griglia Clip frontale della griglia Clip frontale della griglia ViteVite Vite Utilizzare l'accessorio spazzola sul vostro aspirapolvere domes- tico per aspirare tutta la polvere accumulatasi sulla griglia fron- tale e sulle prese d'aria. Nota: Il motore è stato lubricato in maniera per- manente e non richiede ulteriore lubricazione.71 Italiano Vite PULIZIA RIMOZIONE DELLA LAMA Sono necessarie delle pinze.

1. Prima di tutto, rimuovere il dado

dall'albero girando il dado in senso orario to loosen. per allentarlo. Tirare la lama fuori dall'albero.

2. Pulire la lama con un panno umido.

Se il vostro circolatore è utilizzato in un ambiente grasso, come una cucina, può essere necessario un sapone neutro o un comune detergente per la casa. Non utilizzare solventi. Non mettere la lama in lavastoviglie. Il calore eccessivo può deformare la plastica.

3. Per riagganciare - assicurarsi che il lato

piatto dell'albero si allinei direttamente con il lato piatto corrispondente sulla presa della lama. Spingere la lama no all'albero no in fondo. Non utilizzare un martello poiché potrebbe provo- care danni. Riposizionare il dado. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche e di danni alle persone, assicurarsi che il ventilatore sia spento e disconnettere il cir- colatore prima di rimuovere la lama. Rimuovere il dado in senso orario72 Italiano RISOLUZIONE PROBLEMI

CAUSA E SOLUZIONE POSSIBILIPROBLEMA

L'apparecchio non è collegato alla rete. Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica. Assicurarsi che sia stata selezionata l'impostazione velocità del ventilatore dell'apparecchio. L'apparecchio è danneggiato o necessita di riparazione. Non utilizzare e disconnettere. Contattare il servizio clienti per assistenza. La presa è consumata o danneggiata. Provare un'altra presa o contattare un elettricista qualicato. L'apparecchio è fermo all'impostazione di bassa velocità. Regolare ad una impostazione più alta di velocità. Il usso d'aria è ostruito. Rimuovere l'ostruzione. Regolare la direzione del usso d'aria verso l'utente. In determinate circostanze, può capitare che un interruttore differenziale (GFCI) scatti quando l'utente sta cambiando le velocità su una circolatore Vornado. In questo caso, passare ad una presa che non sia collegata ad un dispositivo differenziale (GFCI). Questo potrebbe essere causato anche da una presa differenziale (GFCI) debole o difettosa. Contattare un elettricista qualicato per controllare la presa differenziale (GFCI). L'apparecchio non si accende. Il usso d'aria è debole olento. L'interruttore differenziale (GFCI) è scattato.73 Italiano

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Modello(i): 533-EU 633-EU 683-EU Descrizione Simbolo Unità Valore Valore Valore Tensione in entrata V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Frequenza di tensione della rete elettrica Hz 50 50 50 Classe di protezione Class II / II / II / Dimensioni W x H x D (cm) 17.5 x 24.4 x

Peso Approx. (g) 1810 2630 2960 Potenza in ingresso del ventilatore P Watts (W) 48.1 60.2 60.2 Portata massima del ventilatore F m

dB(A) 65.0 64.5 64.5 Velocità massima dell'aria c m/sec 3.91 4.37 4.37 Misurazione standard per valore di servizio IEC 60879: 1986 corr(1992) GB/T 13380-2007 Dettagli di contatto per avere ulteriori informazioni Vornado Air LLC 415 East 13th Street Andover, KS 67002 USA74 Italiano *Limitata condizioni e termini di garanzia e riparazione Si riceverà una garanzia di cinque anni volontaria dalla data di acquisto su materiali e lavorazione del prodotto. La garanzia del produttore estesa è valida per tutti i clienti in Europa. Le richieste di garanzia legale non sono interessate da questo regolamento supplementare. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni o da un uso improprio dell'apparecchio. Una qualsiasi di tali azioni invaliderà la garanzia del prodotto. Tale garanzia non si applicherà ai difetti che risultino da cattivo uso del Prodotto, modiche, alterazioni, riparazioni o manutenzione del Prodotto da parte di personale diverso da Vornado o non autorizzato da Vornado, maltrattamento, manutenzione impropria, uso commerciale del Prodotto, danni che si vericano durante la spedizione o che sono attribuiti a forza maggiore. Si raccomanda di non effettuare alcuna modica non autorizzata al prodotto, di non farlo riparare da un centro non autorizzato, di non utilizzare parti di ricambio non approvate. In tali casi, le conseguenze non saranno coperte dai servizi di assistenza o dalle garanzie del prodotto. Le esclusioni sono costituite da quei danni causati da uso improprio o uso del prodotto non conforme a quello previsto dal manuale. Ad esempio, a titolo indicativo ma non esaustivo: se il prodotto è esposto a umidità, temperature estreme, condizioni ambientali avverse, corrosione, ossidazione, se vengono rovesciati liquidi sopra il dispositivo, se sostanze chimiche vengono a contatto con l'apparecchio o se si vericano altre condizioni che non sono direttamente imputabili al produttore. Per l'accettazione da parte del servizio di assistenza è necessario fornire una ricevuta o una fattura. Tutte le informazioni tecniche, i dati e le istruzioni per l'installazione, il collegamento ed il funzionamento contenuti in queste istruzioni per l'uso corrispondono alle ultime informazioni disponibili al momento della stampa. I contenuti di questo manuale possono differire leggermente dal prodotto reale. Osservare tutte le integrazioni aggiuntive. Tutti i nomi di società e prodotti sono marchi di fabbrica dei loro rispettivi proprietari. © Tutti i diritti riservati. Consultare il retro copertina del manuale di istruzioni per informazioni l'importatore e il vostro centro di assistenza autorizzato. GARANZIA LIMITATA