Bee 5 - Passeggino Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bee 5 Bugaboo

istruzioni per l'uso

guiadoutilizador

oynyooc xphonc

anvandarhandbok

brukerhandbok

brugerguide

kaytfoopas

uzivatská príručka

instruktja obstugi

navodila za uporabo

kullanici kilavuzu

2	NL
18	EN
34	DE
52	FR
68	ES
84	IT
	PT100
	EL116
	SV132
	NO148
	DA164
	FI180
	CS196
	PL212
	SL228
	TR244

inhoud

inleiding

uso del Bugaboo Bee5

continuto della confezioni 86 linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso 89 presentazione del bugaboo Bee5	90
avvertenze	92
suggerimenti per la manutenzione 96
pulire i tessuti 96
garanzia	97
parti sostituibili 99
contatti	99

preparrazione del Bugaboo Bee

	assemblare del telaio - fissaggio delle ruote piroettanti e aperture 260
	installazione dei copriruota 261
	installazione delle impugnature del manubrio 264
	assemblare la navetta 267
	assemblare il seggiolino 269
	assemblare e collegare la capottina 274

utilizzato del bugaboo Bee5

	utilizzare il freno 279
	regolare il manubrio 280
	utilizzare la navetta 281
utilizzare la capottina 283
utilizzare il seggiolino 288
utilizzare la cintura di sicurezze 295
ripegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto versus il genitore 297
ripegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto versus l'esterno 299
utilizzare la cinghia da polso 301
bloccare/sbloccare le ruote piroettanti 302
rimuovere le ruote 304
rimuovere della cesta portaoggetti 306
rimuovere del rivestimento del seggiolino 308
rimozione delle impugnature del manubrio 311
rimozione dei corpriruota 314
utilizzare il parapioggia 315

nelle confezioni

Dedicate quale minuto al controllo del contento delle scatole. Se manca quale pezzo, rivolgetevi al rivenditore.

1

chassis

seggiolino

stecche e morsetti della capottina

ruote piroettanti

parapioggia

2

• La rivestimento de seggiolino vendute a parte.

rivestimento del seggiolino

3

• La capottina vendute a parte.

capottina

4

• Le impugnature del manubrio sono vendute a parte.

impugnature del manubrio

5

• I copriruota sono venduti a parte.

copriruota

6

• La base navetta e adattatori sono vendute a parte.

base navetta adattatori

7

• La pannello navetta e coperta navettasono vendute a parte.

coperta navettapannello navetta

linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito sono riportati i significativi di tutti i symboli utilizzati.

✓	controllo visivo OK
×	controllo visivo non superato
«	clic udibile
«	spostamento nella direzione individata
↑	le istruzioni continuano a pagina segmente
↓	ripetere l'azione sulle parti simili
3x	ripetere l'azione sulle parti simili
△	Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Bee5. In presenza di questo significolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultrare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

presentazione del bugaboo bee5

Tutti i componenti bianchi di Bugaboo Bee⁵ sono funzionali. Si tratta di componenti che consentono di adattare e modificare Bugaboo Bee⁵.

A. impugnature del manubrio
B. cinghia da polso
C. fermo di chiusura
D. clip per la regolazione del manubrio
E. capottina
F. cintura di sicurezza
G. seggiolino

H. disco del seggiolino

I. cesta portaoggetti
J. poggiapiedi
K. fermo della ruota
L. rotella
M. ruota piroettante
N. estensibile schienale manico

O. schienale fermo di regolazione
P. punto di installatione (portabevande)
Q. capottina bottoni
R. fermo del gancio della capottina
S. punto di installmente (ombrellino parasole)
T. pulsante di sblocco ruote piroettante

U. freno
V. punto di installatione

(la pedana comfort)

W. base navetta
X. pannello navetta & coperta navetta
Y. adattatori
Z. cinghie navetta

AWVERTENZE

I. GENERALI

1. IMPORTANTE: leggere attendamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per una futura consulazione.
2. Il mancato rispetto delle presenti avventenze potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
3. Non lasciare MAI il bambino incustodito.
4. Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano stati insertiti.
5. Non utilizzato in caso di componenti del prodotto rotti, usurati o mancanti.
6. Utilizzare esclusivamente accessori e peszi di ricambio forniti o raccomandati dal produttore/distributore.
7. Per evitare eventuali lesioni al bambino, tenerlo lontano durante l'apertura e la chiusura del prodotto.
8. Non far giocare il bambino con il prodotto.
9. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
10. Prima dell'uso, controllare che i dispositivi di fissaggio della navetta, del gruppo seggiolino o del seggiolino auto siano correttamente inserti.
11. Controllare regolarmente che i manici e il fondo della navetta non presentino danni o segni di usura.
12. Non correre o pattinare, poiché il prodotto non è adatto a tale scopo.
13. Utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza di Bugaboo Bee⁵, inclusi i dispositivi di blocco, il freno, la cintura di sicurezza ( quando il bambino è nel seggiolino) e la cinghia da polso fissata al manubrio. Controllare frequentlymente tutti i dispositivi di sicurezza e manteneteli in buono stato.
14. Non pogiare borse o valigie sul manubrio e/o sulla parte posteriori dello schienale e/o sui lati del passeggino perché potrebbero renderlo instabile.
15. Utilizzare la cinghia da polso per non far allontanare il passeggino.
16. Il seggiolino auto non può essere utilizzato come culla o fatto. Sistemare il bambino in un'apposita navetta, culla o fatto quando ha sonno.

17. Per i bambini non in grado di mantenersi da soli in posizione seduta, utilizzare lo schienale escludivamente con la massima inclinazione.

18. Non utilizzato la capottina aperta assieme al parapioggia. Pericolo di soffocamento.

19. Il disposativo di stazionamento deve essere inserito agli volte che il bambino viene inserito e rimioso.
20. Non portare il passeggino sulle scale mobili.
21. É possibile che, su pavimenti come laminati sintetici, parquet, linoleum e moquette (pavimenti con rivestimenti organici), le ruote in gomma nera lascino segni permanenti. Se si possiede un pavimento del tipo indicato sopra, si raccomanda la massima attenzione quando si utilizes il prodotto in ambienti interni.
22. Non lasciare la navetta vicino a fiamme libero o altre fonti di calor intenso.
23. Non usare gli adattatori forniti con il portabevande Bugaboo, l'ombrellino parasole Bugaboo o la pedana per il secondo bambino comfort Bugaboo sul Bugaboo Bee⁵. Installare sempre l'accessorio direttamente sul passeggino servendosi dei puniti di attacco integrati nel passeggino.
24. Consultare sempre le istruzioni per l'uso dell'accessorio quando si utilizzato i punti di attacco integrati.
25. Prima dell'uso, installare e bloccare correttamente le impugnature del manubrio.
26. Prima dell'uso, installare il rivestimento del seggiolino sul seggiolino.
27. Prima dell'uso, assicurarsi sempre che i copriruota siano installati correttamente.
28. La testa del bambino all'interno della navetta non deve mai trovarsi più in basso del corpo.

II. PESO E ALTEZZA RACCOMANDATI

1. Il massimo peso del bambino amesso nella navetta è 9 kg.
2. Bugaboo Bee⁵ è adatto per bambini di età compresa tra o e 36 mesi.
3. Il massimo peso del bambino ammesso nel seggiolino fronte mamma è 15kg .
4. Il massimo peso del bambino ammesso nel seggiolino rivolto verso l'esterno è 17kg .
5. Il peso massimo ammesso nella cesta portaoggetti è 4kg

6. Utilizzare esclusivamente i pesi raccomandati dal fabbricante nelle ceste portaoggetti, altrimenti il passeggino più divertare instabile.

7. Qualsiasi carico agganciato al manubrio e/o sul retro dello schienale e/o sui lati del passeggino influisce sulla stabilità del passeggino stesso.

8. Questo trasportino è previsto per essere utilizzato da un solo bambino.

III. UTILIZZO DELLA NAVETTA SUL TELAIO

1. La navetta non è prevista per essere utilizzata da bambini di età superiore a 6 mesi o da bambini in grado di sedersi autonomamente.
2. AVVERTENZA: La navetta è idonea solo per bambini che non sono in grado di sedersi autonomamente.
3. Nonaggiungere mai materassi, cuscini, coperte imbottite o imbottiture. Utilizzare esclusivamente l'imbottitura fornita in dotazione da Bugaboo.
4. Lasciare le maniglie di trasporto fuori alla navetta durante l'uso.

IV. UTILIZZO DEL SEGGIOLINO SUL TELAIO

1. Utilizzare sempre la cintura di sicurezza.
2. Utilizzare sempre la cintura inguinale unitamente alla cintura ventrale.
3. Evitare gravi lesionsi da caduta o scivolamento. Utilizzare sempre la cintura di sicurezza.
4. Il gruppo seggiolino Bugaboo Bee^5 è adatto per bambini di età compresa tra o e 36 mesi. Utilizzare la posizione più reclinata del seggiolino per i neonati.

V. UTILIZZO DELLA NAVETTA SENZA TELAIO

1. Nonutilizzaremai lamavettsu un piedistallo.
2. AVVERTENZA: Utilizzato esclusivamente su una superficie stabile, perfettamente orizzontale e asciutta. Non utilizzato mai su superfici morbide.
3. Rischio di soffocamento: se appoggiato su superfici morbide, il trasportino più ribaltarsi e soffocare il bambino. NON appoggiare MAI il trasportino su letti, divani o altri superfici morbide.
4. AVVERTENZA: Evitare che altri bambini giochino vicino alla navetta o al seggiolino除去 il controllo di un adulto.
5. Non utiliser la navetta separatamente dal telao se il bambino è in grado di sedersi autonomamente.
6. AVVERTENZA: Non lasciare le maniglie di trasporto flessibili dentro la navetta.
7. AVVERTENZA: Non utilizzato il prodotto se una sua parte della navetta o del passeggino risulta rottta, lacerata o mancante.

Il bambino più soffocare:

• Negli spazi tra un'imbottitur aaggiuntiva e il lato della navetta.
• Su un materasso o con biancheria da fatto morbidi. NON aggiuungere MAI materassi, cuscini, coperte imbottite o imbottiture.

Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l'imbottitura fornita in dotazione dal fabbricante.

Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Bee⁵. In presenza di questo symbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

Copyright 2016 Bugaboo International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggetti a modifica
senza preavviso. Bugaboo International BV declina agli responsabilita per eventuali errori tecnici o omissioni contenti nel
presente documento. Il prodotto acquistato vu differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni
per l'uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo: www.bugaboo.com.
BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e i loghi
Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevattati e con progettoto depositato.

informazioni importanti

• Controllare che Bugaboo Bee ^5 sa in buono stato prima dell'uso. Assicurarsi che il rivestimento del seggiolino, il freno e le cinture di sicurezza siano funzionanti, che il manubrio sia bloccato e che il seggiolino sia inserito correttamente nel telaio.
• Controllare che Bugaboo Bee ^5 non sia danneggiato. Riparare immediamente eventuali danni o componenti usurati.
• Per garantire la completeness sicurezza del bambino, utilizzare Bugaboo Bee 5, 陲anto dopo aver riparato o sostituito i componenti danneggiati o usurati.
• Il gruppo seggiolino Bugaboo Bee ^5 (n^500250) e la base della navetta del Bugaboo Bee ^5 (n^500129BB01) delve essere utilizzato escludivamente con il telaio Bugaboo Bee ^5 (n^500210AL01 / 500210ZW01) . Non utilizzato parti o componenti di Bugaboo Bee ^5 con passeggini non approvati, altri dispositivi o qualsiasi altro prodotto Bugaboo.
• Non utilizzato Bugaboo Bee ^5 in prossimità di fiamme libero o altre fonti di calore. Non esporre Bugaboo Bee ^5 a temperature troppo elevate.
• Bugaboo Bee 5 non è resistente all'acqua salata.
• Evitare il contatto tra le parti in Velcro e il rivestimento del Bugaboo Bee 5.

Suggerimenti per la manutenzione

Qui di seguito sono riportati alcuni suggerimenti per la manutenzione di Bugaboo Bee⁵ per garantire il suo regolare funzionamento.

• Rimuovere periodicamente le ruote piroettanti e spazzolare via eventuale sporco o sabbia. Utilizzare una spazzola con acqua per rimuovere lo sporco dalle ruote. Non immergere i cuscinetti delle ruote in acqua.
• Utilizzare una spazzola con setole morbide per rimuovere eventuale sabbia o sporco dal telaio. Assicurarsi di rimuovere lo sporco dai componenti rotanti o scorrevoli.
• Pulire il telaio con un panno morbido e acqua tiepida, asciugare eventuali
• residui d'acqua con un panno asciutto.
• Utilizzare una spugna, acqua calda e sapone liquido per pulire delicatamente
• l'imbottitura del manubrio. Rimuovere eventuali residui di sapone dal manubrio.
• Conservare Bugaboo Bee ^5 e i suoi accessori in un luogo asciutto e lasciarlo
• aperto quando è bagnato per evitare la formazione di muffa.

Per altri suggerimenti sulla manutenzione di Bugaboo Bee⁵ visitare il site www.bugaboo.com.

pulire i tessuti

Il rivestimento del seggiolino e la capottina del Bugaboo Bee⁵ sono staccabili e lavabili in lavativici. Il telaio del Bugaboo Bee⁵ può essere pulito con un panno umido. Per il rivestimento navetta del Bugaboo Bee⁵, si consiglia il lavaggio a mano.

Per il lavaggio, ricordare le seguenti istruzioni:

• temperatura massima 30^ / 85^ (acqua fredda)
• nonutilizzare candeggina o detersivi aggressivi
  non asciugare con l'asciugatrice
  non stirare
  non lavare a secco
• lavare sempre separatamente

Controllare sempre l'etichetta del rivestimento prima del lavaggio.

La rete a nido d'ape del materassino può essere lavata a 30^ . La rete a nido d'ape si trova sopra al materassino imbottito di spessore maggiore e può essere estratta rimuovendo il rivestimento del materassino. Dop o il lavaggio, assicurarsi di riposizione are al loro posto tutti i componenti del materassino, con la rete a nido d'ape sopra al materassino imbottito. La cesta portaoggetti del Bugaboo Bee⁵ è lavabile a 30 gradi.

garanzia del produttore (solo per l'Europa)

In qualità di produttore, Bugaboo International BV, con sede principale ad Amsterdam (da qui in avanti denominato "Bugaboo"), fornisce il passeggino Bugaboo (da qui in avanti denominato "prodotto") con garanzia, in base alle condizioni seguenti:

1. La garanzia del produttore ha una durata di 24 mesi alla data di acquisito indicata sulla ricevuta d'acquisto. Un eventuale componente sostituito o prodotto riparato sare coperto alla garanzia residua del prodotto originale.
2. La presente garanzia del produttore è valida solo nell'area (Stati Uniti e Canada, o Europa, o Russia, o Australia e Nuova Zelandà, o Asia) in cui il prodotto è stato acquistato. Bugaboo garantisce la conformità del prodotto solo con le normative di legge e/o i regolamenti governativi in vigore nella regione in cui il prodotto è stato venduto. Bugaboo si riserva il diritto di applicare una garanzia del produttore diversa per tali regioni specifiche.

3. La garanzia del produttore preve de il diritto alla riparazione, tranne se Bugaboo ritiene che sua necessaria la sostituzione o la restituzione del prodotto. Bugaboo si fara carico delle spese e del rischio di trasporto da e verso il rivenditore (da qui in avanti denominato "rivenditore") presso il quale il prodotto è stato acquistato, a condizione che la riparazione sia coperta alla garanzia del produttore. Per usufruire della presente garanzia del produttore, è necessario fornire a Bugaboo gli elementi seguenti:

4. una copia della ricevuta d'acquisto datata,

5. la descrizione chiara del reclamo, e

6. il prodotto difettoso e/o fotografia della parte o del prodotto difettosi.

7. Bugaboo si riserva il diritto di sospendere la produzione di un particolare modello, colore, tessuto o accessorio; pertanto, durante il periodo di validità della garanzia del produttore, Bugaboo può sostituire una determinata parte con un prodotto, colore o tessuto simile.

8. La garanzia del produttore non è trasferribile e pertanto solo il primo proprietario può usufruirne.
9. La garanzia del produttore non pregiudica eventuali diritti che la legge riconosce all'acquirente, come ad esempio il diritto di attribuire al rivenditore la responsabilità dei difetti.

che casa copre la garanzia del produttore?

La garanzia del produttore si applica al prodotto e copre i seguenti aspetti:

• qualsiasi difetto di fabbricazione riguardante il telaio, la struttura e le ruote;
• qualsiasi difetto di fabbricazione degli adattatori (adattatori per struttura e seggiolino auto);

-cerniere;
-tutte le parti della cintura di sicurezza del passeggino Bugaboo;
-cuciture del rivestimento;
-Velcro®; e
-resistenza del colore.

la garanzia del produttore perde validità nei seguenti casi:

• Modifiche o riparazioni effettuate, dal proprietario o da terzi, alla ave prima ricevuto l'autorizzazione scritta da parte di Bugaboo o del rivenditore.
• Difetti derivanti da negligenza o da incidente e/o da qualsiasi utilizzato o intervento di manutenzione diverso da quando indicate nel manuale d'uso.

-Danneggiamento o rimozione del numero di serie.
-Deterioramento del prodotto derivante alla normale usura.

• Montaggio o installmente errati di parti di produttori terzi non compatibili con il prodotto.

-Danni accidentali o non intenzionali, uso anomalo o trascuratezza.
-Conservazione/cura del prodotto inappropriata.

• Deterioramento delle maniglie di spinta e dell'imbottitura a causa del normale uso quotidiano del prodotto.
  -Fori e squarci nelle gomme delle ruote.

• Danni dovuti ad uso improprio o alla mancata osservanza del manuale d'uso.

• Danni dovuti a riparazioni effettuate da persone non autorizzate o allo smontaggio errato del prodotto.
• Danni derivanti dal trasporto (durante il trasporto in aereo o con altri mezzi): controllare attendamente il prodotto Bugaboo dopo il trasporto da parte di una compagnia aerea (o di altre vettore) e, qualora si riscontrino danni, presentare immediatamente un reclamo al vettore.
• Insoddisfazione del cliente riguardo a misura, peso, funzionalità, colore o design del prodotto.

importante

La garanzia del produttore per questo prodotto ha una durata di 24 mesi alla data di acquisito indicata sulla ricevuta d'acquisto. Si consiglia di conservare la ricevuta in un luogo sicuro e di farne una copia. Ancora più facile è registrar il prodotto su bugaboo.com e/o utilizzato la schedà di garanzia acclusa. Per presentare un reclamo in base alla presente garanzia del produttore, è necessario contattare dapprima il rivenditore. Se il rivenditore non è in grado di riparare il difetto o se

il prodotto è stato acquistato direttamente presso Bugaboo, è possibile contattare Bugaboo tramite e-mail all'indirizzo [e-mail], Telefonicamente al numero [phone]. Per reclami al di fuori del periodo di validità della garanzia del produttore è necessario contattare il rivenditore oppure uno dei nostri centri di assistenza. L'élenco aggiornato dei centri di assistenza è disponibile sul sito bugaboo.com.

Bugaboo si riserva il diritto di modificare le presenti condizioni di garanzia del produttore. Le condizioni di garanzia del produttore aggiornate sono disponibili sul site bugaboo.com.

parti di ricambio

Siamo fieri di create prodotti basati su elevati standardi qualità. Per tale motivoolo le parti Bugaboo originali e le parti approbate da Bugaboo possono essereutilizzate con il passeggino Bugaboo. Qualora sia necessario sostuire una parte del passeggino Bugaboo, si prega di contattare il rivenditore, o di visitare il sito bugaboo.com per l'élenco completo dei rivenditori di zona.

contatti

Prima di iniziare a utilizzare Bugaboo Bee⁵, compilare il modulo di registrazione online del prodotto sul site www.bugaboo.com.

Siamo costamente interessati a conoscere la vostra opinione e leggere i nostri commenti su Bugaboo Bee⁵ o qualsiasi altri prodotto Bugaboo. Inviateci un'e-mail all'indirizzo [e-mail] (per i residenti in Nord America, utilizzare l'indirizzo [e-mail]) o visitate il nostro site internet bugaboo.com/ register to Create an account personale e iscrivetevi per partecipare alla ricerca sui consumatori di Bugaboo e ricevere la newsletter Bugaboo online.

índice

introdução

nas caixas 102