Bee 5 - Carrinho de bebê Bugaboo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bee 5 Bugaboo

52. RISCHIO DI SOFFOCAMENTO

linguagem visual do manual de instruções 105

descubra o Bugaboo Bee5 106

advertencias 108

sugestoes de manutencao 112

limpezados elementos em tecido 112

garantia 113

peças substituiveis 115

contacto

115

montar o Bugaboo Bee

	montar o chassis - fixar as rodas giratórias e desdobrar 260
	colocar as tampas das rodas 261
	montar os punhos do guiador 264
	montar a alcofa 267
	montar a cadeira 269
	montar e fixar a capota 274

utilizar o Bugaboo Bee5

utilizar o trabalho 279
ajustar o(manipulo 280
utilizar a alcofa	281
utilizar a capota 283
utilizar aCADEira 288
utilizar a fita 295
dobragem num elemento comcadeira de frente para o'utilizar o
dobragem num elemento comcadeira de frente para a estrada 299
utilizar a pulseira de segurança 301
bloquear/desbloquear as rodas giratórias 302
retirar as rodas 304
retirar a cesta de bagagem 306
retirar a capa daCADEira 308
desmontar os punhos do guiador 311
retirar as tampas das rodas 314
utilizar a cobertura para a chuva 315

nas caixas

Tire um minuto para verficar o conteudo das suas embalagens. Se fazer algo, contacte o seu revendedor.

1

chassis

cadeira

varetas e peças de fixação da capota

rodas giratorias

cobertura para a chuva

2

• O capa da cadeira vendidos em分开.

capada cadeira

3

• A capota são vendidos em分开.

capota

4

• Os punhos do guiador são vendidos em分开.

punhos do guiador

5

• As tampas das rodas são vendidas emeparado.

tampas das rodas

6

• O base da alcofa e adaptadores são vendidos em分开.

base da alcofa adaptadores

7

• O parede da alcofa e a cobre- pés do berço são vendidos em分开.

cobre-és do berçoparede da alcofa

linguagem visual do manual de instruções

Neste manual de instruções utilize-se linguagem visual. Abaixo encontra-se o significado de todos os elementos visuels realizados.

✓	verificações visual ok
×	verificações visual Incorrecta
√	estalido
↑	movimento na direção indicada
√	as instruções continuam na páginhaPEATUAR
3x	repetir a acção nas peças semelhantes
!	Para asseguar uma utilizesação segura do Bugaboo Bee®, algumas instruções requirem atençao especial. quando vir este símbolo na secção de instruções do manual de instruções, consulte as advertências no capítulo "ADVERTÊNCIAS".

Todas as peças brancas do Bugaboo Bee⁵ são functionais. São estas peças que lhe permitem adaptar e alterar o Bugaboo Bee⁵.

A. punhos do guiador

H. disco da cadeira

B. pulseira de segurarca

I. cesta de bagagem

C. botão de fecho

J. apoio para os pés

D. peças de fixação de regulação do Manipulo

L. joelheira de proteção

F. fita

M. rodas giratorias

G. cadeira

N. encosto da cadeir extensivel
O. botão deregulaçao do encosto da cadeira
P. punto de fixação (porta-copos)
Q. botões da capota
R. suporte da abraçadeira da capota
S. punto de fixação (sombrinha)
T. botão de desencaixe das rodas giratóriasrem

U. travao
V. punto de fixação (patim comfort)
W. base da alcofa
X. parede da alcofa & cobre-pés do berço
Y. adaptadores
Z. fitas do alcofa

ADVERTÉNCIAS

I. GERALIDADES

1. IMPORTANTE - Leias as instruções com atenção antes de utilizes e guarde-as para consultas futuras.
2. O desrespeito por estas avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou morte.
3. NUNCA deixe umacrianca sem vigilancia.
4. Certifique-se de que os dispositivos debloqueio estáengatados antes dautilização.
5. Não use se alguma das peças do produits estiver parte, estragada ou em falta.
6. Utilize abenas acessórios e peças sobreselentes fornecidas ou recomendadas pelo fabricante/distribuidor.
7. Para evaporar lesões assegure-se que a criança está afastada quando dobra e desdobra o produto.
8. Não permita que a criança brinque com o produits.
9. Use sometime oistema de retencion.
10. Verifique se os acessos de fixação da alcofa, da cadeira ou da cadeira auto está corretoamente inseridos antes da'utilisation.
11. As pegas e a parte de baixo do berço devem ser regularamente inspecionados para garantir a inexistência de danos e de desgaste.
12. Este produit não é adequado para correr nem ser uso como skate.
13. Use sempre as funções de segurarça do Bugaboo Bee⁵, incluindo os dispositivos de bloqueio, travão e cimento de segurarça ( quando acriança está sentido) e com a pulseira de segurarça presa ao Manipulo. Verifique e mantenha todas as carateristicas de segurarça com frequência.
14. Não coloque malas nem bagagem no Manipulo nen na parte de vez do encosto da cadeira nen nos lados do carrinho dado que este pode fazer instável.
15. Utilize a bracadeira para evitar que o carrinho se afaste.
16. Acadeira auto não é substituto para um berço ou uma cama. Se acrianca precisar de dormir deve ser transferida para um berço ou cama.
17. No caso de qualquer crianca que nao é capaz de manter uma posicao sentada sem ajuda, o encosto dacadeira so deve serutilido na posicao totalmente reclinada.

18. Não use a capota estendida com a cobertura contra a chuva. Perigo de asfixia.

19. O dispositivo de travagemdeer sercisionado ao colocar e retirerar as crianças.

20. Não use o carrinho de bebé em escalas rolantes.
21. É possével que em pavimentos como laminados sintéticos, parquet, linóleo e tapetes (pavimentos de superficie orgânica), os pneus pretos de borracha possam deleiar MARCAS permanentes. Se tiver um pavimento como o referido acima, recomendamos que tenha cuidado com o uso interno.
22. Não coloque a alcofa reversível perto dechas ou outras fontes de calor intenso.
23. Não utilize os adaptations vendidos com o suporte para copos Bugaboo, com a sombrinha Bugaboo ou com um patim Bugaboo comfort no Bugaboo Bee⁵. Instale sempre o acessório diretamente no carrinho utilizing os pontos de fixação integrais.
24. Consulte sempre o manual do utiliser do acessório ao utilizing os pontos de fixação integrais.
25. As pegas do guiador devem ser corretamente montadas e bloqueadas antes de utiliser.
26. O便秘 do assento deve ser instalado sobre a espuma do assento antes de utiliser.
27. Certifique-se sempre de que as tampas das rodas está corretramente montadas antes de utiliser.
28. No interior da alcofa reversivel, aCESSA da crianca nunca deve estar mais baixa que o corpo.

II. ALTURA E PESO RECOMENDADOS

1. O peso máximo dacrianca na alcofa é de 9kg
2. O Bugaboo Bee⁵ é adequado para crianças entre o e 36 vezes.
3. O peso máximo permitido dacriança nacadeira quando instalada derente para os pais é de 15kg
4. O peso máximo permitido dacriança nacadeira quando instalada derente para o mundo é de 17kg
5. O peso máximo da cesta de bagagem é de 4kg
6. Utilize aspenas os pesos recommendados pelo fabricante na cesta, caso contrário, o carrinho pode tornar-se instável.
7. Qualquer entrega fixada ao Manipulo e/ou a parte de这只是 do encosto e/ou laterais do carrinho afeta a estabilitadode mesmo.
8. Este vviculo destina-se a ser'utilido apenas por una crianca.

III. UTILIZAR O BERGO COM O CHASSIS

1. A alcofa não se destina a ser realizada por crianças com mais de 6 vezes ou por crianças que já consigam sentar-se sem ajuda.
2. ADVERTÉNCIA: A alcofa é apenas adequada para umacriança que não consiga estar sentada sem ajuda.
3. Nunca adicione um colchão, lençol, almofada, edredão ou enchimento. Use aparas a almofada e lençol fornecidos pela Bugaboo.
4. As pegas de transporte devem estar desencaixadas da alcofa durante a utilização.

IV. UTILIZAR A CADEIRA COM OS CHASSIS

1. Use sempre o cimento de segurança.
2. Utilize sempre a fita entre as pernas em combinação com o cimento de cintura.
3. Evite ferimentos graves causados por quidas ou deslizamente da criança. Utilize sempre o cimento de segurarça.
4. ACADEira Bugaboo Bee⁵ é adequada paracrianças entre o e 36peses. Utilize a posicao mais reclinada do assento para recem-nascidos.

V. UTILIZAR A ALCOFA DE FORMA INDEPENDENTE DO CHASSIS

1. Nunca utilize a alcofa sobre um suporte.
2. ADVERTÉNCIA: Utilize apenas numa superficie firme, horizontal e seca. Nunca utilize sobre superficies pouco firmes.
3. Perigo de asfixia: o transporte infantil pode virar-se sobre superficies peu firmes e sufocar a criança. NUNCA pouse o transporte sobre camas,sofar ou outras superficies peu firmes.
4. ADVERTÊNCIA: Não deixe que outras crianças brinquem, sem supervisão, na proximidade da alcofa ou da cadeira.
5. Assim que o seu(be) se consiguiar sentar sem ajuda, não use a alcofa fora do chassisis.
6. ADVERTÉNCIA: Não deixe as pegas de transporte flexíveis na alcofa.
7. ADVERTÉNCIA: Não utilize se qualquerça da alcofa oucadeira estiver parte, rasgada ou em falta.
8. PERIGO DE ASFIXIA:

As crianças poder sufocar:

• Nos espacios entre unaomalofada adicular e a parte lateral da alcofa.
• Em alimentados macios. NUNCA adicina um colchão, alimentada, edredão ou enchimento.

Use APENAS aomalofada fornecida polo fabricante.

Para assegurar uma utilização segura do Bugaboo Bee⁵, algumas instruções requirem atençao especial. quando vir este*símbolo na sequção de instruções do manual de instruções, consulte as advertências no capítulo "ADVERTÊNCIAS".

Copyright 2016 Bugaboo International BV. As informacoes contidas在此documento estao sujeitas a alteracao sem avis. A Bugaboo International BV nao sera responsavel por erros tecnicos ou omissiones contidos在此documento. O produits adquirido poderadiferirdo produto tal comoe descrito neste manual de instruções.Os nossois manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados aonoxo departamento de assistencia ou em www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e os logotipos da Bugaboo sao marcas registadas.Os carrinhos de bebe Bugaboo 們 sãopatenteados e de design protegado.

informação importante

• Verifique a segurará do Bugaboo Bee ^5 antes de cadautilização. Certificque-se de que a capa da cadeira, o travão e osCNTOS de segurarca está a functionar corretemente, o manipulo está bloqueado e a cadeira está adequadamente ajustada ao chassisis.
• Verifique se o Bugaboo Bee é está danificado. Deve assegurar-se que quaisquer peças danificadas ou desgastadas são imeditamente reparadas.
• Para garantir a total segurarca da crianca nao utilize o Bugaboo Bee 5 sem que peças danificadas ou desgastadas tenham sido reparadas ou substituidas.
• ACADEIRA Bugaboo Bee ^5 (n. ^0500250 ) e a base da alcofa Bugaboo Bee ^5 (n. ^0500129BB01 )soleve ser usada com o chassis Bugaboo Bee ^5 chassis (n. ^0500210AL01 500210ZW01).Naoutilizeaspeçasou componentedes do Bugaboo Bee ^5 com qualquer carrinho não aprovado,com及其他aparelho ou com除外proto Bugaboo.
• Não utilize o Bugaboo Bee ^5 na proximidade de chamas sem proteção ou outras fontes de calor. Evite expor o Bugaboo Bee ^5 a temperatas extremas.
• O Bugaboo Bee ^5 não é resistente à agua salgada.
  Evite o contacto do Velcro com os tecidos do Bugaboo Bee 5.

suggestões de manutenção

Estas dicas irao ajudalo a cuidar do seu Bugaboo Bee e a garantir que nao ha acidentes.

Periodicamente retire as rodas giratorias e escove eventuais sujidades e areias Use uma escova e agua para limpar a sujidade das rodas. Não coloque as molas das rodas em água.
- Utilize uma escova suave para limpar areias e sujidade dos chassis. Tenha atençao para esccvar a suidade na direcao oposta as peças giratorias ou deslizantes.
- Limpe os chassis com uma toalha suave e água morna e enchugueágua remanescente com um pano seco.
- Use una esponja, agua quente e sabão liquido para limpar sujidade da espuma do Manipulo. Limpe bem os resíduos de sabão no Manipulo.
- Guarde o Bugaboo Bee ^5 e respetivos accesórios num local seco e deixe-o desdobrado quando molhado para fazer dolor.

Para mais dicas sobre a manutenção do Bugaboo Bee5, visite www.bugaboo.com.

limpeza dos elementos em tecido

A capa da cadeira e a capota do Bugaboo Bee⁵ são destacáveis e podem ser lavados na boaquina. Ocerpto de segurarce do Bugaboo Bee⁵ pode ser limpo com um pano humido. Recomenda-se que as bases da alcofa do Bugaboo Bee⁵ sejam lavadas à maior.

Ao lavar, não se esqueça:

• temperatura maxima 30^ / 85^ (lavagem a frio)
• não use lixivia nem detergentes agressivos
• não secar na boaina
• não passar a ferro
• não lavar a seco
• lave sempre em分开o

Verifique sempre a etiqueta no tecido antes de lavar.

A camada de ar transpirável do colchão pode ser lavada a 30^ . A camada de ar transpirável é colocada por cima da espuma mais grossa do colchão e pode ser retirada removendo a cobertura do colchão. Depois de lavar assegure-se que as peças do colchão são colocadas nas posições originais, com a camada de ar transpirável por cima da espuma. Não utilize o colchão sem a camada de ar transpirável.

A cesta de bagagem do Bugaboo Bee' pode ser lavada a 30 graus.

garantia do fabricante (apenas para a Europa)

Como fabricante, a Bugaboo International BV, que tem a sua sede em Amesterdão (adiente designada por: "Bugaboo"), fornece o carrinho de(be) Bugaboo (adiente designado por: "produto") sob garantia, sujeito às seguntei condições:

1. O periodo de garantia do fabricante é de 24 vezes, a partir da data de compra, tal como indicaça no recibo de compra. A restante garantia do produto original aplicar-se-á para uma coisa ou produits de substituição ou um produit reparado.
   2.Esta garantia do fabricante aplica-se apenas na região (EUA e Canadá ou Europa ou Rússia ou Austrália e Nova Zelândia ou Ásia) em que o produits foci vendido. A Bugaboo garanté que o produit está em conformidade apenas com as dispositions legais e/ou regulamentos governentais que se aplicam na região em que o produits foci comprado. A Bugaboo reservava-se o direito de aplicar uma garantia do fabricante divergente para estas regões especialicas.
2. A garantia do fabricante proportiona o direito de reparacao a menos que a Bugaboo seja da opiniao que e necessaria a substituicao ou devolucao do produits. A Bugaboo suportaras as despesas e o risco de transporte de e para o retalhista (adiente designado por: "o retalhista") ond adquiriu o produits, desde que a reparacao esta coberta pela garantia do fabricante.
3. A Bugaboo reserva-se o direito deouxar de fabricar um modelo especico,uma cor, um tecido ou um acessario e, portanto, durante o periodo de garantia do fabricante, irasubstituirumapea por um produto,cor ou tecido semelhante.

4. Para alegações ao abrigo entrega do fabricante, tem de fornecer à Bugaboo ou segunte, juntamente com o produits defeituioso:

5. una copia do recibo de compra dati,

6. uma descrição clara da queixa e

7. o produit defeituioso e/ou fotografias da peça defeituosa ou do produit.

8. A garantia do fabricante não é transferível e, por isso,sole pode ser invocada pelo primeiro proprietário.

9. A garantia do fabricante não afecta quaisquer direitos legais que possa ter, por exemple, o direito de considerar o retalhista responsavelthose defeitos.

o que está coberto pela garantia do fabricante?

A garantia do fabricante aplica-se no que se refere ao produits e cobre o segunte:
-todos os defeitos de fabrio no chassis, quadro e rodas;
- todos os defeitos de fabricio nos adaptadores (adaptadores do quadro e do banco do carro);
-fechos-éclairs;
-todas as peças do arnes do carrinho de bebé Bugaboo;
-costuras na cobertura;

-Velcro®; e
-perda de cor

a garantia do fabricante é anulada nas seguentes circunstâncias:

• Se tiver feito ou mandado fazer Modifications ou reparacoes sem primeiro receiveber uma autorização por escrito por parte da Bugaboo ou do retalhista.
• Defeitos resultantes de negligência ou de um acidente e/ou de qualquer tipo de utilizesçao ou manutença disparate do indentado no guia do'utilizar.

• Montagem ou instalação Incorrectas de peças de outros fabricantes que sejam incompatíveis com o produits.
• Danos inadvertidos ou não intencionais, Utilização anomal ou falta de cuidado.

-Armazenamento/cuidados com o produit inadequados.

• Os danos nas barras de empurar ou noestofo devido autilização diária normal do produits.
  -Furos ou rasgôes nos pneus.

• Danos devidos a utilização inadequada ou devido ao não seguito do guia do'utilizador.

• Danos devidos a reparacoes efectuadas por pessoas não autorizadas ou devidos a desmontagem inadequada do produits.
• Danos de transporte (durante o transporte por via aérea ou outros modos de transporte): inspeccionar cuidadosamente o produit Bugaboo(before de este了很久 sido enviado por LINHA aérea (ou及其他 meio de transporte) e, em caso de danos, preencher imeditamente uma reclamação muito da transporteadora.
• Insatisuição do cliente com o produto em termos de adequacao, peso, funcionalidade, cor ou design..

importante

O periodo de garantia do fabricante para este produit é de 24 vezes, a partir da data de compra indica no recibo de compra. Guarde o recibo da compra num local seguro e faça uma copia do mesmo. É até mais fácil se registrar o produits em bugaboo.com e/ou utilizes o cartão de garantia incluído. Se submeter um pedido ao abrigo esta garantia do fabricante, tem primeiro de contactar o retalhista. Se o seu retalhista não consuerir reparar o defeito ou caso a Bugaboo sera o seu retalhista, pode contactar a Bugaboo enviando uma mensagem de e-mail para [e-mail] ou ligando para o número +31 (o)20 718 95 31. Para

reclamações que surjam fora do periodo de garantia do fabricante, tem igualmente de contactar o vendedor ou pode contactar um dos)nossoscentros de assistência técnica. Poderá encontrar uma listaactualizada doscentros de assistência em bugaboo.com.

A Bugabooerva-se o direito de emendar estas dispositions de garantia do fabricante. Podera encontrar as dispositions da garantia do fabricante maisactualizadas no nosso website: www.bugaboo.com.

peças substituíveis

Temos o orgulho de Criar produits com base em altos padrões e de elevada qualidade. Por esta razão é que sô deve usar peças genuinas Bugaboo ou peças que tenham sido aprovasadas pela Bugaboo em conjunto com o carrinho de bebé Bugaboo. Se necessitar de substituir uma coisa do carrinho de bebé Bugaboo, contacte o seu retalhista ou visite bugaboo.com para obter uma lista abrangente dos retalhistas perto de si.

contacto

Antes devenir a utiliser o Bugaboo Bee5, assegure-se que preenche o formulario de registo do produits, online, em www.bugaboo.com.

A sua opinião interessa-nos e gostariamos de ouvir os seu's commentários ao Bugaboo Bee' ou a qualquer及其他产品经理 Bugaboo. Envie-nos um e-mail para service@ bugaboo.com, (os residentes da América do Norte devem usar service.us@bugaboo. com) ou visite o/DDs noo Web site em bugaboo.com/register para Criar uma conta e inscrever-se para participar em sondagens de consumo Bugaboo e receiveb a newsletter Bugaboo online.

περιεχόμενα

Eioaywyn

ota kovtua 118

OTUKyooaaO8nyowxpons 121

yvopmuia to Bugaboo Bee5

προειδοποιησεις 124

ouuovae ouvtnpnonc 128

kaapiooostwvvaopatwv 128

Eyyunon 129

Tmuataoavtkathetavat 131

επονωvia 131

122

Othou Bugaboo Bee5