DW872 - Sega DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DW872 DEWALT

AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesionigravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTIFUTURI Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senzacavo). Dichiarazione di conformità CE Direttiva Macchine Troncatrice a disco abrasivo per metalli DW872 DeWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: 2006/42/CE, EN62841-1:2015 + AC:2015, EN62841-3-9:2015 +A11:2017, EN62841-3-9:2020 + A11:2020. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/ UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro delmanuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto diDeWALT. Markus Rompel Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, 65510, Idstein, Germania

Il livello di emissione di vibrazione e/o rumore indicato in questa scheda informativa è stato misurato secondo una procedura standardizzata prevista dalle norme EN62841 e potrebbe essere utilizzato per mettere a confronto elettroutensili diversi. È possibile utilizzarlo per una valutazione preliminaredell'esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissione di vibrazione dichiarato si riferisce alle applicazioni principali dello strumento. Se tuttavia lo strumento viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi oppure è sottoposto a scarsa manutenzione, il livello di emissione di vibrazione potrebbe differire da tale valore. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzocomplessivo. DW872 Tensione V

Tipo 15 Potenza assorbita W 2200 Velocità a vuoto min

Diametro mola mm 355 Alesatura lama mm 25,4 Spessore corpo disco mm 1,8 Spessore taglio disco mm 2,2 Nº.denti disco 70 Capacità taglio trasversale a 90° circolare mm 130 quadrato mm 100 x 100 rettangolare mm 75 x 130 angolare mm 92 x 92 Capacità taglio trasversale a 45° circolare mm 79 quadrato mm 79 x 79 rettangolare mm 79 x 123 angolare mm 56 x 56 Peso kg 22,5 Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo EN62841.

(livello pressione sonora delle emissioni) dB(A) 104,0

(livello potenza sonora) dB(A) 112,0 K (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 3,0 TRONCATRICE PER IL TAGLIO DI METALLO DA 355 mm DW872 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettriciprofessionali. Dati Tecnici Una stima del livello di esposizione a vibrazione dovrebbe anche tenere conto di quante volte lo strumento viene spento o di quando rimane acceso, ma senza essere effettivamente usato. Questo fatto potrebbe ridurre in maniera significativa il livello di esposizione durante il periodo di utilizzocomplessivo. Individuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli effetti della vibrazione, quali: sottoporre lo strumento e gli accessori a manutenzione, mantenere le mani calde (importante per la vibrazione) e prevedere l’organizzazione di modelli dilavoro.55 ItaLIanO

1) Sicurezza Dell’area di Lavoro

a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gliincidenti. b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o ifumi. c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita dicontrollo.

2) Sicurezza Elettrica

a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le preseappropriate. b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettricaaumenta. c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossaelettrica. d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettricaaumenta. e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossaelettrica. f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossaelettrica.

3) Sicurezza Personale

a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesionipersonali. b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesionipersonali. c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provocaincidenti. d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono provocare lesionipersonali. e ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato nelle situazioniimpreviste. f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti inmovimento. g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a questeultime. h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione disecondo.

4) Uso e Manutenzione Dell’apparato Elettrico

a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è statoprevisto. b ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essereriparato. c ) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall’elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparatoaccidentalmente. d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a personeinesperte. e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da56 ItaLIanO Istruzioni di sicurezza riguardanti le troncatrici a disco abrasivo per metalli

• Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo viene sostenuto con la mano, mantenerla sempre a una distanza di almeno 100mm da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa troncatrice per tagliare pezzi troppo piccoli per essere bloccati con i morsetti o sostenuti con le mani. Se la mano è posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a causa del contatto con la stessa.

• Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti o mantenuto contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo direttamente sotto la lama né eseguire tagli “a mano libera” in alcun modo. I pezzi da lavorare incontrollati e mobili potrebbero essere lanciati ad alta velocità, causando possibili lesioni.

• Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né davanti né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare a mani incrociate, ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con la mano sinistra (e viceversa) è estremamente pericoloso.

• Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a più di 100 mm da uno dei due lati della lama, per rimuovere i resti di metallo o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta girando. La vicinanza della lama in rotazione alla mano potrebbe non essere evidente e potrebbero verificarsi lesioni gravi.

• Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con i morsetti con la parte esterna del lato piegato rivolta verso il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo apparati elettrici su cui non è stata effettuata la correttamanutenzione. f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita ilcontrollo. g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni dipericolo. h ) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’utensile nel caso diimprevisti.

a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparatoelettrico. e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi, provocando un inceppamento della lama in rotazione durante il taglio. Nel pezzo da lavorare non devono essere presenti chiodi o corpi estranei.

• Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è sgombro da utensili, resti di metallo, ecc., ad eccezione del pezzo da lavorare. Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di metallo sciolti o altri oggetti vengano a contatto con la lama in movimento potrebbero essere lanciati ad alta velocità.

• Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono essere adeguatamente fissati con un morsetto né sostenuti, con il rischio di rimanendo incastrati alla lama o di spostarsi durante il taglio.

• Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice a disco abrasivo per metalli sia installata o posizionata su una superficie di lavoro piana e solida. Una superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile.

• Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica l’impostazione dell’angolo di taglio obliquo, assicurarsi che il guidapezzo regolabile sia regolato correttamente per sostenere il pezzo da lavorare, senza interferire con il movimento della lama o con il sistema di protezione. Senza avviare la troncatrice e senza alcun pezzo da lavorare sul banco, fare compiere alla lama un giro completo, simulando il taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna interferenza e che non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo.

• Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo della superficie del banco della troncatrice, predisporre una superficie di appoggio adeguata, come una prolunga del banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più larghi della superficie del banco della troncatrice a disco abrasivo per metalli non sostenuti in modo sicuro possono rovesciarsi. Se un pezzo tagliato o il pezzo da lavorare si rovescia, potrebbe sollevare la protezione inferiore oppure essere scagliato via dalla lama in rotazione.

• Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga del banco o come sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile per il pezzo da lavorare può provocare l’inceppamento della lama sul pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante l’operazione di taglio, trascinando l’operatore o l’assistente contro la lama in rotazione.

• Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato contro la lama in rotazione. Se confinato, per esempio tramite l’uso dei finecorsa di lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro la lama ed essere scagliato via violentemente.

• Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di bloccaggio per offrire un supporto stabile alle parti cilindriche, come barre e tubi. Poiché le barre tendono a rotolare durante il taglio, la lama potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé, insieme alla mano dell’operatore.57 ItaLIanO

• Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di appoggiarla sul pezzo da lavorare. In questo modo si ridurrà il rischio che il pezzo sia scagliato via.

• In caso di inceppamento del pezzo in lavorazione o della lama, spegnere la troncatrice a disco abrasivo per metalli. Attendere l’arresto di tutte le parti in movimento e scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto liberare il materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento della troncatrice a disco abrasivo per metalli.

• Dopo il completamento dell’operazione di taglio, rilasciare l’interruttore, mantenere abbassata la testa della troncatrice e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento è pericoloso.

• Tenere saldamente l’impugnatura quando si esegue un taglio incompleto oppure quando si rilascia l’interruttore prima che la testa della troncatrice sia completamente abbassata. L’azione frenante della troncatrice potrebbe provocare l’abbassamento improvviso della sua testa, causando il rischio di lesioni.

• L’operatore e le eventuali altre persone presenti dovranno posizionarsi a distanza dal piano della lama in rotazione. La protezione aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti che si staccano dalla lama e dai contatto accidentale con essa.

• La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno pari a quella massima indicata sull’elettroutensile. Gli accessori che girano a una velocità maggiore rispetto alla loro velocità nominale possono rompersi e andare in mille pezzi.

• Utilizzare sempre flange per la lama integre e del diametro corretto per la lamaselezionata. Le flange delle dimensioni corrette supportano la lama riducendone la possibilità di rotture.

• Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono rientrare nei valori della capacità nominale dell’elettroutensile. Non è possibile proteggere o controllare adeguatamente gli accessori di dimensioni errate.

• Il diametro dell’asse di lamee flange deve corrispondere esattamente a quello dell’alberino della troncatrice. Le lame e le flange con il diametro dell’asse che non corrisponde alla struttura di montaggio dell’elettroutensile non mantengono l’equilibrio, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo.

• Non utilizzare lame danneggiate. Prima dell’uso, esaminare le lame per accertarsi che non siano scheggiate e non presentino fenditure. Se la troncatrice o la lama dovessero cadere, verificare che non abbiano subito danni oppure installare una lama integra. Dopo aver ispezionato o installato la lama, accertarsi che l’operatore e le altre persone presenti siano lontane dal piano della lama in rotazione e fare funzionare la troncatrice a vuoto alla massima velocità per un minuto. Le lame danneggiate normalmente si rompono durante questa fase di verifica.

• Usare dispositivi di protezione individuale. A seconda delle operazioni, utilizzare una maschera o occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni. Il dispositivo di protezione per gli occhi deve essere in grado di impedire ai detriti volanti generati da varie operazioni di raggiungere gli occhi. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle lavorazioni. L’esposizione prolungata a rumori di alta intensità può causare la perdita dell’udito.

• Mantenere gli osservatori a una distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione adeguati. Frammenti del pezzo in lavorazione o di una lama rotta potrebbero essere scagliati via e causare lesioni al di là dell’immediata.

• Posizionare il cavo lontano dall’accessorio rotante. In caso di perdita di controllo, il cavo può essere tagliato o impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la mano o il braccio dell’operatore verso lalama che gira.

• Pulire regolarmente le prese d’aria dell’elettroutensile. La ventola del motore può attirare la polvere all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo polverizzato può causare pericoli elettrici.

• Non utilizzare l’elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Non azionare l’elettroutensile mentre è posizionato su una superficie combustibile come il legno. Le scintille possono far incendiare i materiali.

• Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione o scosse elettriche. Contraccolpo e relative avvertenze Il contraccolpo è una reazione improvvisa di una lama che rimane impigliata o inceppata mentre gira. Il fatto che rimanga impigliata o si inceppi causa uno stallo improvviso della lama in rotazione, che, a sua volta, spinge con violenza l’unità di taglio, ormai fuori controllo, verso l’alto, nella direzione dell’operatore. Il contraccolpo è il risultato di un uso sbagliato dell’elettroutensile e/o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e può essere evitato adottando le appropriate precauzioni, come descritto di seguito.

• Mantenere una presa salda sull’elettroutensile e posizionare il corpo e il braccio in un modo tale da poter resistere alle forze del contraccolpo. L’operatore può frenare la forza di contraccolpo, adottando le opportune precauzioni.

• Non posizionarsi con il corpo allineato alla lama in rotazione. Se si verifica un rimbalzo, l’unità di taglio viene spinta con violenza verso l’alto, nella direzione dell’operatore.

• Fare in modo che la lamanon si inceppi e non esercitare una pressione eccessiva. Non tentare di eseguire tagli troppo profondi. Una sollecitazione eccessiva della lama aumenta il carico e la suscettibilità del la stessa a torcersi o58 ItaLIanO incepparsi all’interno del taglio, con la possibilità che si verifichi un contraccolpo o una rottura della lama.

• Se la lama dovesse incepparsi oppure nel caso in cui, per una qualsiasi ragione, l’operazione di taglio venga interrotta, spegnere l’elettroutensile e tenere l’unità di taglio ferma nel pezzo fino a quando la lama si sarà fermata del tutto. Non tentare mai di rimuovere la lama dal taglio mentre è in movimento, perché potrebbe verificarsi un contraccolpo. Ricercare le cause dell’inceppamento della lama e adottare azioni correttive per eliminarle.

• Non riprendere l’operazione di taglio nel pezzo. Far raggiungere la massima velocità alla lama, quindi farla entrare di nuovo con attenzione nel taglio. Se l’elettroutensile viene riavviato quando la lama si trova ancora dentro al pezzo in lavorazione, essa potrebbe incepparsi, scavalcare il pezzo in lavorazione o subire un contraccolpo.

• Sorreggere i pezzi da lavorare di grandi dimensioni per minimizzare il rischio che la lama rimanga impigliata e si verifichi un contraccolpo. I pezzi più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Posizionare dei supporti sotto al pezzo da lavorare, vicino alla linea di taglio e all’estremità del pezzo, su entrambi i lati della lama. Avvertenze di sicurezza aggiuntive riguardanti le troncatrici a disco abrasivo per metalli

• Non utilizzare lame fabbricate con acciaio rapido.

AVVERTENZA: non collegare l’elettroutensile all’alimentazione elettrica, senza avere letto e compreso appieno tutte le istruzioni.

• NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA MACCHINA fino a quando il suo assemblaggio e la sua installazione non sono stati completati in base alle istruzioni. Una macchina non assemblata correttamente può provocare gravi lesioni.

• CHIEDERE IL PARERE del proprio supervisore o istruttore o di un’altra persona qualificata, se non si non si ha sufficiente familiarità con il funzionamento di questa macchina. Conoscere significa essere sicuri.

• ASSICURARSI che la lama ruoti nella direzione corretta. I denti della lama devono essere rivolti nella direzione di rotazione marcata sulla troncatrice. Altri avvisi di sicurezza

• STRINGERE TUTTE LE IMPUGNATURE DI BLOCCAGGIO e le manopole e leve di fissaggio prima dell’uso. A causa di eventuali dispositivi di fissaggio allentati dei componenti o il pezzo da lavorare potrebbero essere scagliati via ad alta velocità.

• ASSICURARSI che la lama e i morsetti di bloccaggio della lama siano puliti, che i lati incassati dei morsetti siano contro la lama e che la vite del mandrino sia stretta saldamente. La lama allentata o non bloccata correttamente potrebbe causare danni all’utensile e lesioni a persone.

per questa macchina. Diversamente potrebbero verificarsi surriscaldamento, danni all’utensile e lesioni a persone.

• NON INCUNEARE OGGETTI CONTRO LA VENTOLA per bloccare l’albero motore. Potrebbero verificarsi danni all’utensile e lesioni alle persone.

• NON POSIZIONARE MAI PARTI DEL CORPO NELLA LINEA DI TRAIETTORIA DELLA LAMA. Potrebbero verificarsi lesioni personali.

• NON APPLICARE MAI LUBRIFICANTE ALLA LAMA MENTRE STA GIRANDO. Mentre applica il lubrificante la mano dell’operatore potrebbe entrare accidentalmente in contatto con la lame, con conseguenti lesioni gravi.

• NON posizionare una mano nell’area della lama quando la troncatrice è collegata alla fonte di alimentazione. L’attivazione accidentale della lama potrebbe comportare lesioni gravi.

• NON METTERE MAI LE MANI ATTORNO O DIETRO ALLA LAMA. Una lama può provocare lesioni gravi.

• NON METTERE LE MANI SOTTO LA TRONCATRICE, salvo che sia scollegata dalla fonte di alimentazione e spenta. Il contatto con la lama potrebbe causare lesioni personali.

• FISSARE LA MACCHINA SU UNA SUPERFICIE DI APPOGGIO STABILE. La vibrazione potrebbe provocare lo scivolamento, lo spostamento o il ribaltamento della macchina, causando lesioni gravi.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME DEL TIPO E DELLA DIMENSIONE CORRETTI specificati per questo elettroutensile, al fine di evitare danni alla macchina e/o gravi lesioni alle persone (in conformità alla normativa europea EN847-1).

• Prima dell’uso ISPEZIONARE LA LAMA PER CONTROLLARE CHE NON SIANO PRESENTI CREPE o sia danneggiata in altro modo. Una lama crepata o danneggiata in altro modo potrebbe rompersi e i pezzi potrebbero essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni gravi. Sostituire immediatamente le lame crepate o danneggiate. Rispettare la velocità massima contrassegnata sulla lama della troncatrice.

• PULIRE LA LAMA E I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA prima dell’uso. La pulizia della lama e dei rispettivi morsetti di bloccaggio consente di verificare se sono presenti eventuali danni agli stessi. Una lama o un morsetto di bloccaggio della lama crepati o danneggiati in altro modo potrebbero rompersi e i pezzi potrebbero essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni gravi.

• LA VELOCITÀ MASSIMA DELLA LAMA DELLA TRONCATRICE sarà sempre superiore o perlomeno uguale al valore contrassegnato sulla targhetta dei dati nominali dell’utensile.

• IL DIAMETRO DELLA LAMA deve essere conforme al valore contrassegnato sulla targhetta dei dati nominali della troncatrice.

• NON UTILIZZARE LAME SVERGOLATE. Verificare se la lama gira bene ed è esente da vibrazioni. Una lama che vibra59 ItaLIanO Manutenzione e assistenza

• Istruzioni dell'operatore sui fattori che influiscono sull'esposizione al rumore (es. l'uso di lame progettate per ridurre il rumore emesso, manutenzione della lama e della macchina);

• Segnalazione dei guasti della macchina, comprese le protezioni o le lame, non appena vengonorilevati. Funzionamento sicuro

• Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare;

• Non utilizzare la sega per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore;

• Informazioni sul sollevamento e il trasporto. Per sollevare e sostenere la sega metallica, vedere la FiguraF.

• Non usare la sega senza i dispositivi di protezione in posizione, in buono stato di funzionamento e adeguatamentemantenuti;

• Tenere la zona del pavimento intorno alla macchina ben mantenuta e priva di materiali sciolti, es. trucioli e segatura;

• Fornire un’illuminazione generale o locale adeguata;

• L’operatore è adeguatamente addestrato nell'uso, aggiustamento e funzionamento della macchina;

• Utilizzare lame correttamente affilate. Osservare la velocità massima contrassegnata sulla lama della sega;

• Assicurarsi che qualsiasi distanziatori o fusi ad anello siano adatti allo scopo dichiarato dal produttore;

• Astenersi dal rimuovere trucioli o altre parti del pezzo da lavorare dall'area di taglio mentre la macchina è un funzione e la testa della sega non si trova nella posizione di riposo;

• Assicurarsi che la macchina sia sempre stabile e sicura. (es. fissata a un piano di lavoro)

• Per sostenere pezzi lunghi, vedere la FiguraC3.

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA oinferiore. Rischi residui

• I seguenti rischi sono inerenti all’uso di queste macchine: - lesioni causate dal contatto con le partirotanti. - lesioni causate dalla rottura del disco dataglio.

• I rischi sono maggiori: - all’interno dell’area di utilizzo - entro la portata delle parti rotanti della macchina

• Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti i rischiresidui. Ad esempio: - Menomazione dell’udito. - Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte del disco da taglio inrotazione. - Rischio di lesioni durante la sostituzione deldisco. - Rischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delleprotezioni. Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione dellatarghetta. L’apparato DeWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN62841, perciò non è necessario il collegamento aterra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenzaDeWALT. Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipoprescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) – utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) – utensili elettrici Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale. Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5mm

e la lunghezza massima è 30m. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente. Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Troncatrice dentata 1 Disco da taglio 1 Chiave esagonale 1 Morsetto verticale 1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questomanuale. Riferimenti sull’apparato Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. può provocare danni alla macchina e/o lesioni gravi alle persone.

• NON utilizzare lubrificanti o detergenti (specialmente in spray o aerosol) in prossimità della protezione in plastica. Il materiale in policarbonato utilizzato nella protezione è soggetto all’attacco da parte di determinati agenti chimici.

• MANTENERE LA PROTEZIONE IN POSIZIONE e in buone condizioni.

• EVITARE IL RILASCIO INCONTROLLATO DELLA TESTA DELLA troncatrice dalla posizione completamente abbassata. Diversamente, sussiste il rischio di ribaltamento della macchina.60 ItaLIanO Utilizzare protezioniacustiche. Utilizzare protezionioculari. Tenere le mani ad almeno 100 mm da entrambi i lati dellalama.

1. Seguire le istruzioni per l’uso

2. Il motore deve raggiungere il regime

3. Eseguire il taglio con il pezzo in

lavorazione bloccato con dei morsetti. Posizione del Codice Data (Fig. A) Il codice data

, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2022 XX XX Anno di fabbricazion Descrizione (Fig. A)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare danni o lesionipersonali.

Interruttore acceso/spento

Impugnatura principale

Impugnatura di trasporto

Morsetto per il bloccaggio del materiale

Chiave esagonale Utilizzo Previsto La troncatrice dentata DeWALT è stata progettata per tagliare materiali di metallo di varia forma: tubature per acqua e gas, ferro angolare, profili a U, profilati a T, barre metalliche, aste, bulloni, ecc. Utilizzando il disco da taglio appropriato, può tagliare acciaio al carbonio laminato a caldo e a freddo, acciai di costruzione conformi alla DIN 1700 (ST33, ST372, ST52-3), metalli non ferrosi (p.es. alluminio, ottone, rame) acciaio inossidabile e materiali sintetici (p.es. PVC). Questo apparato non è progettato per lavorare ghisa, mattoni, piastrelle o materiali di ceramica. Non impiegare mai questo apparato per tagliare pezzi dimagnesio. nOn utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gasinfiammabili. Queste troncatrici sono apparati elettriciprofessionali. nOn pERMEttERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causarelesioni. Montaggio su banco (Fig. A) Sono previsti fori di montaggio

per facilitare il montaggio sulbanco. Montaggio e smontaggio di un disco da taglio (Fig.A, B1,B2)

1. Con il braccio in posizione di riposo, far scorrere indietro la

utilizzando il labbro

. Lasciare la protezione ritirata (Fig. B1).

2. Premere e tenere premuto il pulsante bloccaggio albero

3. Ruotare il disco da taglio finché non siblocchi.

fuori dalla guida (Fig.B1).

, rimuovere il bullone

girando in senso antiorario, rimuovere quindi la rondella di bloccaggio

e la flangia di ritegno

6. Sostituire il disco da taglio

. Assicurarsi che il nuovo disco si trovi sulla flangia

nella corretta direzione dirotazione.

7. Fissare il disco con la flangia di ritegno

, la rondella di bloccaggio

8. Rimuovere la protezione in basso e rilasciare il pulsante

AVVERTENZA: indossare dei guanti. i denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi. Serraggio del pezzo di lavoro in posizione (Fig.A,C1–C6) L’utensile è dotato di un morsetto per il bloccaggion del materiale

2. Spingere l’alberino di bloccaggio

in avanti fino a che la ganascia

non stia quasi a contatto con il pezzo dilavorazione.

fino a farla innestare con l’alberino di bloccaggio

in senso orario e fermare saldamente il pezzo dilavorazione.61 ItaLIanO

5. Per sbloccare il pezzo di lavorazione, ruotare

• Serrare il pezzo di lavorazione il più lontano possibile dell’utente.

• Impostate la posizione di bloccaggio per taglio a corsa discendente con una lunghezza uguale allo spessore del pezzo di lavorazione, non eccedendo la capacità massima di taglio a corsa discendente (Fig. C2). - La capacità massima di taglio a corsa discendente è segnata dalla feritoia

- Continuare l’impostazione della posizione di bloccaggio come descritto diseguito.

• Cercare sempre di serrare il pezzo di lavorazione in modo da minimizzare il numero dei denti che taglino il materiale (Fig. C4).

• Sostenere i pezzi di lavorazione più lunghi con ceppi di legno

(Fig. C3). Non bloccare l’estremità di taglio

viene usato per il taglio a corsa ascendente di materiali larghi e di forma irregolare (Fig. C5).

1. Inserire il morsetto verticale nel foro

della base (Fig.C6) fino a che il morsetto

non poggia sul pezzo di lavorazione (Fig. C5).

per bloccare il pezzo dilavorazione.

per rilasciare il morsetto

AVVERTENZA: usate sempre il morsetto verticale per tagli a corsa ascendente.. Caratteristica di regolazione rapida (Fig. C1) Il morsetto presenta una caratteristica di regolazionerapida.

• Per rilasciare il morsetto, ruotare l’impugnatura

uno o due giri in senso antiorario e tirare la leva

Impostazione della posizione di bloccaggio (Fig.C1,C6) Si può regolare la posizione di bloccaggio in modo da allineare il disco dataglio.

1. Tirare la leva del morsetto

(Fig.C1) ed estrarre il perno

per rilasciare la guida

2. Spostare la guida

secondo lenecessità.

3. Spingere nuovamente la leva di bloccaggio

in basso sul tavolo da taglio

per fermare la guida

AVVERTENZA: se la resistenza della leva di bloccaggio è insufficiente, stringere leggermente i due bulloni di regolazione sullaguida. Impostazione dell’angolo di taglio (Fig.C1,C6) L’utensile può essere usato per tagli obliqui fino a 45°.

1. Tirare la leva di bloccaggio

per rilasciare la guida

2. Regolare la guida

sull’angolo richiesto. Si può misurare l’angolo con la scala

. Usare il filo della scanalatura

come riferimento (Fig. C6).

3. Spingere nuovamente la leva di bloccaggio

in basso sul tavolo da taglio

4. In caso sia necessaria una chiusura maggiore, l’angolo di

taglio può essere regolato anche sulla posizione di taglio trasversale a 90° e a 45°. a. Allineare la guida

per fissare la posizione di taglio trasversale a 90° o a 45° (Fig. C6). b. Collocare il perno

attraverso la guida in uno dei fori

Controllo e adattamento della scala di angolo obliquo (Fig. C1,D1,D2)

1. Tirare la leva di bloccaggio

per rilasciare la guida (Fig. C1).

2. Tirare giù il braccio e fermarlo in questa posizione,

spingendo dentro la spina di bloccaggio

3. Collocare una squadra

e il lato sinitro del disco da taglio, creando un perfetto angolo di 90° (Fig.D1).

AVVERTENZA: evitare il contatto della squadra con la punta dei denti dellalama.

4. Spingere nuovamente la leva di bloccaggio

in basso sul tavolo da taglio

5. Estrarre la spina di bloccaggio

e riportare il braccio nella posizione di riposo superiore (Fig. D2).

6. Verificare che la marcatura 0° sulla scala

sia allineata con il filo della scanalatura

7. Per la regolazione procedere come segue:

b. Allineare la marcatura 0° sulla scala

con il filo della scanalatura

c. Stringere nuovamente le viti

Regolazione del deflettore scintilla (Fig. E)

2. Impostare il deflettore scintilla

secondo le modalità piùopportune.

Prima del funzionamento:

• Installare il disco da taglio più appropriato.Utilizzare solo dischi affilati o correttamente arrotati. La velocità massima di rotazione dell’utensile non deve superare la velocità deldisco.

• Assicurarsi che il disco giri nel verso delle freccie poste sull’accessorio e sull’utensile.

• Fermare saldamente il pezzo dilavorazione.

• Verificare che si siano stretti tutti i bottoni di bloccaggio e le impugnature dichiusura.

• Regolare sempre il deflettore secondo le modalitàpreviste.62 ItaLIanO

• Si consiglia di non tagliare pezzi eccessivamente piccoli. Non eseguire tagli su pezzi piccoli arrotolatiinsieme. FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative invigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causarelesioni.

AVVERTENZA: non applicare eccessiva pressione all’utensile.

AVVERTENZA: evitare il sovraccarico. Se l’utensile si riscalda, lasciarlo girare a vuoto per qualcheminuto. Funzione di avviamento lento Relè di ritardo temporale (TDR) La funzione di avviamento lento consente una velocità di partenza rallentata sopra i 300 ms per evitare il sobbalzo iniziale. Questa funzione è particolarmente utile anche quando il valore del fusibile installato è troppo basso o non di naturainerte. Esecuzione di un taglio (Fig. A)

AVVERTENZA: indossare dei guanti. Dopo il taglio i pezzi lavorati sono molto caldi e presentano bordi affilati.

1. Disporre il materiale da tagliare contro la guida

fermarlo, utilizzando il morsetto per il bloccaggio del materiale

per tagliare il pezzo. Lasciar girare il motore finché non raggiunga la sua velocitàmassima.

3. Lasciare libertà d’azione al disco quando taglia. Nonforzare.

4. Dopo aver terminato il taglio, spegnere l’apparecchio e

riportare il braccio nella sua posizione di ripososuperiore. Accensione e spegnimento (on e off) (Fig. A) L’interruttore di accensione/spegnimento (on/off)

è montato sull’impugnatura di comando

Per avviare l’utensile, premere l’interruttore acceso/spento

Durante l’operazione tenere premuto l’interruttore di accensione/spegnimento. Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

AVVERTENZA: Non accendere o spegnere l’utensile se questo è sottocarico.

AVVERTENZA: Non tagliaremagnesio. Trasporto (Fig. F) L’utensile è dotato di una spina di bloccaggio

che blocca l’utensile in posizione di chiusura per iltrasporto.

1. Abbassare la protezione

sul tavolo da taglio

e fissare l’elettroutensile in questa posizione, spingendo dentro la spina di bloccaggio

impugnatura di trasporto

3. Per lo sbloccaggio dell’utensile, estrarre la spina di

Corretto posizionamento delle mani (Fig.A,G)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, comeillustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioniimprovvise. La posizione corretta delle mani richiede una mano sull'impugnatura principale

mentre l'altra mano tiene il pezzo da lavorare lontano dallalama.

• Non posizionare mai le mani vicino alla zona ditaglio.

• Fissare bene il pezzo da lavorare al piano e alla guida durante il taglio. Tenere le mani in posizione finché l'interruttore non è stato rilasciato e la lama non si è completamentearrestata.

• Non incrociare lemani.

• Tenere entrambi i piedi saldamente per terra e mantenere l'equilibrio. MANUTENZIONE Questo apparato DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a puliziaperiodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causarelesioni. Lubrificazione L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione. Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvereomologati.63 ItaLIanO

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in unliquido. Accessori su richiesta