Bar Studio - Barra audio JBL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Barra sonora
Marca	JBL
Modello	Bar Studio
Dimensioni (L x A x P)	614 x 58 x 86 mm
Peso	1,4 kg
Dimensioni della confezione (L x A x P)	852 x 126 x 146 mm
Peso lordo	2,76 kg
Alimentazione	19 V CC, 2,0 A
Potenza totale	30 W
Consumo in standby	< 0,5 W
Risposta in frequenza	60 Hz - 20 kHz
Pressione sonora max.	90 dB
Altoparlanti	2 x woofer 50 mm, 2 x tweeter 38 mm
Versione Bluetooth	4.2
Ingressi	1 x HDMI ARC, 1 x ottico, 1 x AUX 3,5 mm, USB, Bluetooth
Uscite	HDMI con ARC
Formati audio supportati	Dolby Digital
Modalità audio	Standard, Musica, Cinema, Voce, Sport
Funzioni speciali	Surround, Modalità notturna, Ritorno audio, Spegnimento/accensione automatico
Temperatura di funzionamento	0 °C - 45 °C
Dispositivi USB compatibili	Chiavi USB 2.0, lettori MP3 (FAT16/32)
Contenuto della confezione	Barra sonora, telecomando, batteria CR2025, alimentatore, cavi di alimentazione, cavo ottico, supporti a parete, guida

Domande frequenti - Bar Studio JBL

Come collegare la barra sonora al televisore?

Utilizzare un cavo HDMI (ARC) o ottico. Collegare il cavo HDMI alla presa HDMI ARC della barra sonora e alla presa HDMI ARC del televisore. Attivare la funzione HDMI CEC sul televisore. Per l'ottico, collegare il cavo ottico tra la barra sonora e il televisore, quindi impostare l'uscita audio del televisore su "Altoparlante esterno".

Come accoppiare un dispositivo Bluetooth?

Premere il pulsante Bluetooth sul telecomando. Selezionare "JBL Bar Studio" nell'elenco Bluetooth del dispositivo (smartphone, tablet). Per accoppiare un altro dispositivo, premere per 3 secondi il pulsante Bluetooth sul telecomando.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Controllare la batteria (CR2025); sostituirla se necessario. Avvicinare il telecomando alla barra sonora (distanza max. circa 6 m). Se il problema persiste, ripristinare la barra sonora (premere per 5 secondi VOLUME-, VOLUME+ e SOURCE).

Come regolare il volume e i bassi?

Utilizzare i pulsanti VOLUME +/- sul telecomando o sul pannello superiore. Premere MUTO per disattivare l'audio. Per i bassi, utilizzare i pulsanti GRAVI +/-.

Quali modalità audio sono disponibili?

Premere il pulsante MODALITÀ AUDIO per scegliere tra Standard, Musica, Cinema, Voce e Sport. Attivare la modalità Surround per un'esperienza immersiva. La modalità notturna riduce i suoni forti per un ascolto discreto.

Come ascoltare musica tramite una chiavetta USB?

Collegare una chiavetta USB 2.0 (formato FAT16/32) alla porta USB posteriore. Premere il pulsante USB sul telecomando. La riproduzione inizia automaticamente. Utilizzare i tasti CASUALE, RIPETI per le opzioni di riproduzione.

Perché non c'è audio?

Verificare che l'audio non sia disattivato (pulsante MUTO). Assicurarsi che la sorgente audio corretta sia selezionata (HDMI, ottico, AUX, Bluetooth). Se il televisore riproduce l'audio, disattivare i suoi altoparlanti interni. Ripristinare la barra sonora (VOLUME-, VOLUME+, SOURCE per 5 secondi).

Come montare la barra sonora a parete?

Utilizzare la guida cartacea fornita per segnare i fori. Forare e inserire i tasselli. Avvitare le staffe a parete. Appendere la barra sonora sui supporti. Assicurarsi che la parete supporti il peso (1,4 kg).

Come ripristinare la barra sonora?

Per un ripristino alle impostazioni di fabbrica, in qualsiasi modalità sorgente, premere a lungo (5 s) i pulsanti VOLUME-, VOLUME+ e SOURCE sul pannello superiore. Per ripristinare le impostazioni audio, premere per 5 secondi il pulsante AUDIO sul telecomando.

Come aggiornare il software?

Visitare www.jbl.com o contattare il servizio clienti JBL per scaricare l'aggiornamento su una chiavetta USB. Collegare la chiavetta USB alla barra sonora e seguire le istruzioni. L'aggiornamento viene eseguito tramite la porta USB.

MANUALE UTENTE Bar Studio JBL

Comportamento del LED

Comportamento del LED

Comportamento del LED

1. introduzione 3
2. contentuto deLLa conFezione 3
3. PoSizionaMento deLLa SoundBar 3

Posizionamento della soundbar su un tavolo 3

montaggio a Parete della soundbar 3

1. coLLeGaMento deLLa SoundBar 4

Collegamento della soundbar al tv 4

Collegamento della soundbar ad altri dispositivi 4

Come aCCendere ilsystema soundbar 4

5.UTILizzo deL SiSteMa SoundBar 4

Controllo 4

ComeutilizzareilbluetoothConla soundbar5

ComeutilizzareundisPositivousb5

1. iMPoStazioni del Suono 6

Prima di iniziare 6

regolazione del volume 6

sCelta dell'effetto sonoro 6

1. controlLLo traMite iL teLecoMando deLLa tV 6

Per la maggior Parte dei teilevisori samsung, lg,
sony e vizio

Per altri tv 7

1. SiSteMa 7

2. standby automatico 7

3. aCCensione automatica 7
4. riPristino imPostazioni PredeFinite 7

5. aggiornamento soFtWare 7

6. SSpeciFicHe 7

generale 7
ingresso e usCita 7
sezioneblueeH 7
dimensioni e Peso 7

1. riSoLuzione dei ProBLeMi 8

8
audio 8
bluetooth 8
teleComando 8

1. INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato JBL BAR STUDIO. JBL BAR STUDIO è progettata per aggiungere una straordinaria esperienza sonora al suo sistema di home entertainment. Vi Invitationiamo a dedicare alcuni minuti allalettura diquesto manuale,chedescribe il prodotto ed include istruzioni passo-passo per aiutarvi nella configurazione e iniziare adutilizzarlo.

CONTATTACI: In caso di dubbi in merito a JBL BAR STUDIO, alla sua installazione o funzionamento, contattare il rivenditore o l'installatore specializzato, oppure visitare il nostro site web alla pagina www.JBL.com.

2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Soundbar

Telecomando

Tipobatteriedeltelekomando:CR2025

Trasformatore (4ft,1200mm)

"I'l tipo ed il numero dei cavi di alimentazione cambia a seconda della regione

Cavo ottico

(4ft, 1200mm)

Cavo AUX

(4ft, 1200mm)

X1

×1

Staffe per montaggio a parete

Informazioni sul prodotto & Guida all'installazione a parete

×1

3a. Posizionamento della soundbar su un ravolo

3b. Montaggio a parete della Soundbar

Utilizzare del nastro adesivo per attaccare la dima di carta sulla parete, spingere la punta di una penna atraverso il centro di ciascun foro per il montaggio per contrassegnare la posizione della staffa a parete e rimuovere la dima.

Avvitare le staffe per il montaggio a parete in corrispondenza del segno della penna; avvitare il perno di montaggio filettato nella parte posteriori della soundbar; quando agganciare la Soundbar alla parete.

Questa sezione ti aiuta a collegare la soundbar ad un TV e ad altri dispositivi, e ad impostare l'interoSYSTEMA.

Collegamento della Soundbar al TV

Collega la soundbar ad un TV. Potrai casi ascoltare l'audio dei programmi della TV atraverso la soundbar.

Collegamento al TV via HDMI (ARC)

La connessione HDMI supporta l'audio digitale ed è la migliorione opzione di collegamento della soundbar. Se il TV supporta HDMI ARC, è possibile sentire l'audio del TVattraverso la soundbar utilizzando un solo cavo HDMI.

Note: Assicurati che la funzione HDMI CEC sul TV sia attivata.

Collegamento al TV via Ottico

La connessione Ottica supporta l'audio digitale ed e un'alternativa ad una connessione via cavo HDMI.

Note: Assicurati di impostare l'audio del TV in modo da supportare degli "speaker esterni" e di disabilitare gli speaker integrati del TV.

Collegamento della Soundbar ad altri dispositivi

Collegamento dei dispositiviattraverso cavi audio analogici.

Utilizzato un cavo analogico, collega l'ingresso AUX-IN (jack 3,5mm) della soundbar al connettore AUX-OUT/ 3,5mm dei dispositiivi portatili.

Come accendere ilsystema soundbar

5. UTILIZZO DEL SISTEMA SOUNDBAR

1. Comandi

a. Come utilizzare i controllingi sul pannello superiore

Accensione Volume giu
Volume Sorgente su

b. ComeutilizzareilTelecomando

1) Accensione
2) Bluetooth
3)Aux
4.HDMI
5) Casuale/Ripetizione
6) USB
7) Ottico
8) Volume +
9) Volume -
0) Mute
1)Bassi+
2) Bassi
3) Modalità sonora**
4) Modalità notturna On / Off
5) Conferma sonora On / Off
6) Surround On/Off

Solo per la coproduzione da USB; cicl a in sequenza casuale/ ripeti tutto/ ripeti uno/ off
Cicla in sequenza fra le modalità audio standard/ movie/ music/ voice/sports

c. LED indicatore Sorgente

2. ComeutilizzareilBluetoothconlaSoundbar

a) Premere il pulsante Bluetooth sul telecomando per attivare la sorgente Bluetooth

b) Selezionare "JBL Bar Studio" per effettuare l'abbinamento con la soundbar

Procedura: Impostazioni -> Bluetooth -> JBL Bar Studio

Osservazione Tenere premuto il pulsante Bluetooth per 3 secondi se si desidera abbinarre un altro dispositorio mobile

3. Come utilizzato un disposativo USB

Riproduci attraverso la soundbar i file musicali memorizzati su una memoria USB.

1. Collega una memoria USB 2.0 sul retro della soundbar.
2. Premere il tasto "USB" sul telecomando. Se viene rilevata la memoria USB, la riproduzione musicae inizierà automaticamente.

Shuffle

Premere il pulsante "SHUFFLE" per passare in sequenza fra casuale/ripeti tutto/ ripeti uno/off

Prima di collegare un dispositivo USB,nota i seguenti aspetti:

• La sequenza di riproduzione avviene in base all'indirizzo fisico effettivo nel dispositorio USB.
• Questa soundbar può riproduire solo file che contengono numero o caratteri inglesi. Altre lingue e significoli potrebbero non essere supportati.
  Non rimuovere il dispositorio USB quando è in corso iltrasferimento di file.
  Non è possibile riproduire file musicali (MP3, WMA) con protezione DRM di siti web commerciali.

Dispositivi USB compatibili

• Lettori MP3: Lettori MP3 di tipo flash.
• Memorie flash USB : I dispositi viche supportano USB 2.0
• Alcuni dispositivi USB potrebbero non assere supportati.

Requisiti dispositivo USB

• I disponibile che richiedono un programma d'installazione su un computer non sono supportati.
  Non rimuovere il dispositivo USB nelle e in corso la riproduzione.
• Per i dispositivi USB con una memoria consistente, potrebbero essere necessari alcuni minuti per il caricamento. La soundbar non supporta i dispositivi USB con più di 2000 file.
• La porta USB della soundbar non può essere collegata ad un PC. La soundbar non può essere utilizzata come un memoria di massa.

• I file di sistema exFAT e NTFS non sono supportati. (Sono disponibili i sistemi FAT16/FAT32.)

• In alcuni casi, potrebbe non essere possibile riconoscere le seguenti unità.

-- HDD esterni
-- Lettori di schede
-- Dispositivi bloccati
-- Dispositivi USB "hard type"
-- Hub USB
-- Utilizzato di cavi di prolunga USB
-- iPhone/iPod/iPad
-- Dispositivi Android

6. IMPOSTAZIONI DEL SUONO

Questa sezione ti aiuta a scegliere il suono ideale per i loro video o la tua musica.

Prima di iniziare

• Effettuare i collegamenti necessari detriti nel manuale utente.
• Sulla soundbar, selezionare la sorgente corrispondente per gli altri dispositivi

Regolazione del volume

• Premere il pulsante VOLUME+/- per augmentare o abbassare il livello del volume.
  Per silenziare, premere il pulsante MUTE (MUTO).
  Per riattivare l'audio, premere di nuovo il pulsante MUTE o premere il pulsante VOLUME +/-

Scelta dell'effetto sonoro

1. Modalità suono surround

• Prova un'esperienza sonora immersiva con la modalità sonora JBL surround.
• Premi il pulsante SURROUND per attivare o disattivare la modalità surround.

Comportamento LED

Surround On	Il LED lampeggia in bianco per 2 volte,\ quindi rimane bianco fisso per 5 secondi
Surround OFF	Il LED lampeggia in bianco per 2 volte

• On: Crea un'esperienza d'ascolto surround.
• Off: Suono stereo a due canali. Ideale per l'ascolto di musica.

2. Bassi

• Premi BASS +/- perambiare il livello dei bassi.

3. Modalità audio

• Scegli fra le modalità audio predefiniteQLIa i cui video e la tua musica.
• Premi il pulsante SOUND per selezionare un'opzione audio dal display.
• Seleziona la modalità STANDARD se vuoi godere del suono originale.
• Seleziona una delle modalità MOVIE, MUSIC, VOICE, SPORT a seconda del contento che vuoi ascoltare.

4. Modalità notturna

• Per un ascoltorawnza disturbare i vicini,la modalita notturna diminuisce il volume delleasse frequenze quando viene riprodotto del suono.
• La modalità notturna è disponibile solo per le colonne sonore in Dolby Digital.
• Premere il pulsante NIGHT MODE (modalità notturna) per attivare o disattivare la modalità notturna.

Comportamento LED
Modalità notte On	Il LED lampeggia in bianco per 2 volte, quando rimane bianco fisso per 5 secondi
Modalità notte Off	lampeggia in bianco per 2 volte

5. Conferma sonora

Il risconto sonoro attiva dei segnali acustici per la confirma dell'attivazione di alcune funzioni del prodotto. Quando il risconto sonoro è ATTIVO, si sentiranno dei segnali sonori per specifiche azioni su JBL Bar Studio:

• Entra nella modalità di abbinamento Bluetooth
  Il dispositivo Bluetooth è connesso
  Volume massimo raggiunto
  Modalità surround On/ off

Comportamento LED
Conferma sonora On	Il LED lampeggia in bianco per 2 volte, quindi rimane bianco fisso per 5 secondi
Conferma sonora Off	Il LED lampeggia in bianco per 2 volte

Premere e tenere premuto per 5 secondi il pulsante SOUND per ripristinare l'impostazione audio di default.

7. CONTROLLO TRAMITE IL TELECOMANDO DELLATV

Utilizza il telecomando della TV per controllare la Soundbar

7a. Per la maggior parte dei televisors Samsung, LG, Sony e Vizio*

La Soundbar risponde automaticamente ai comandi del telecomando del loro TV. Le funzioni controllabili sono volume su/ giu e mute. Premere e tenere premuto il pulsante SHUFFLE sul telecomando della soundbar se si desidera disattivare esta funzione.

Per i modelli di TV non compatibili, seguire la sezione 7b ed effettuare la procedura di programmazione del telecomando IR

Nota:

• Assicurati che l'uscita audio del TV sia impostata su "Speaker esterni".
• Questa funzione potrebbe non funzionare correttamente su alcuni telecomandi.
• Questa funzione non è attiva sui telecomandi LG Magic Remote
• Questa funzione potrebbe non funzionare correttamente quando HDMI CEC è ATTIVO
• Alcuni telecomandi potrebbero non funzionare correttamente se viene premuto ripeturamente il pulsante del volume.
• Se il telecomando del loro TV non è supportato, vai alla sezione seguente 7b ed effettua la programmazione IR.

7b. Per gli altri TV, effettuare la procedura di programmazione del telecomando IR

Per programmare la soundbar per rispondere ai comandi del telecomando del teilevisore, seguire la seguente procedura. Innanzitutto, premere e tenere premuti insieme i pulsanti VOLUME+ e SOURCE per entrare nella modalità di programmazione.

Quindi, premere il tasto POWER (Accensione) sulla Soundbar e premere il tasto POWER del telecomando del tevisore.

(3)

Seguire la stessa procedura per VOLUME - e VOLUME +. Per la funzione mute, premere entrambi i pulsanti VOLUME + e VOLUME - sulla Soundbar e premere il pulsante MUTE sul telecomando del teilevisore. Premere e tenere premuti nuovamente i tasti VOLUME+ e SOURCE sulla Soundbar per 5 secondi, ed ora la Soundbar rispondera ai comandi del telecomando del teilevisore*

A seconda del modello di TV, la soundbar potrebbe non rispondere al telecomando del proprio televisore.

8. SISTEMA

1. Standby automatico

Questa soundbar entra automaticamente in modalità di standby après 10 minuti di inattività dei pulsanti e di assenza di riproduzione audio/video da un dispositivo collegato.

2. Accensione automatica

La soundbar dispone di un rilevatore di segnale che accende automaticamente* l'unità quando rileva un segnale audio dall'ultima connessione rilevata, come per esempio la sorgente AUX, Ottico, Bluetooth o HDMI.

A Seconda dei modelli di TV o dei dispositivi sorgente, alcuni dispositivi potrebbero non essere in grado di attivare automaticamente la soundbar.

3. Ripristino impostazioni predefinite

Resetta Questa soundbar alle impostazioni predefinite programmate in fabbrica.

• In qualsiasi modalità sorgente, tenere premuto a lungo il tasto VOLUME-, VOLUME+ e SOURCE sul pannello superiore della soundbar.

4. Aggiornamento software

In futuro JBL potrebbe offrise aggiornamenti per il firmware delsystema della soundbar. Se viene offerto un aggiornamento, èpossible aggiornare il firmware collegando un dispositivo USB con memorizzato l'aggiornamento del firmware nella porta USB della soundbar. Visita il situ www.JBL.com o contatta il call center JBL per ricevere ulteriori informazioni sul download dei file di aggiornamento.

9. SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Generale

• Alimentazione in ingresso : 19VDC, 2,0A
  Potenza massima totale : 30W
• Consumo energetico in standby : <0,5W
• Misura del trasduttore della Soundbar: 2 × 2 wofer

2× 1,5^ tweeteter

• SPL massimo : 90dB
  RispostainFrequenza 60Hz-20KHz
• Temperatura d'esercizio : 0°C - 45°C

Ingresso e Uscita

• Uscita Video HDMI (con Audio Return Channel) : 1
  Versione HDCP HDMI :1.4
  Ingressi Audio

Sezione Bluetooth

• Versione Bluetooth : 4.2
• Gamma di frequenza Bluetooth
  Potenza di trasmissione massima
• Tipo di modulazione
  :4.2

:2402MHz-2480MHz
9dBm (EIRP)
:GFSK,π/4DQPSK, 8DPSK

Dimensioni e peso prodotto

Dimensioni Soundbar (LxA xP)
- Peso Soundbar
Dimensioni dell'imballo (LxAxP)
- Peso dell'imballo (lordo)

614×58×86(mm)24,2"×2,3"×3,4"
:1,4kg\3,1lbs
:852×126×146(mm)\33,5"×5,0"×5,7"
:2,76kg\6,1lbs

Note: JBL Bar Studio può supportare solo audio con una frequenza di campionamento <= 96K, ma non può supportare un contento audio >96K. Se si riproducono contentuti audio con frequenze >96K, potrebbero verificarsi delle distorsioni.

10. riSoLuzione dei ProBLeMi

In caso di problemi nell'utilizzo di quello prodotto, controllare i seguenti puniti prima di richiedere assistenza.

Sistema

L'unità non si accende.

• Controllare se il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente ed alla soundbar.

Audio

Nessun suono alla soundbar.

Assicurarsi che la soundbar non sia in mute.
- Sul telecomando, selezionare la sorgente di ingresso audio corretta
- Collegare il cavo audio alla soundbar al tevisore o ad altri dispositivi.
Ripristina la soundbar alle impostazioni di fabbrica premendo etenendo premuto i pulsanti VOLUME-,VOLUME+ e SOURCE sul pannello superiore della soundbar.

Dopo la regolazione delle impostazioni audio il suono è strano

Ripristina le impostazioni audio tenendo premuto il pulsante SOUND sul telecomando per 5 secondi.

Suono distorto o eco.

• Se si riproduce l'audio del teilevisore atraverso la soundbar, accertarsi che il teilevisore sia in mute.

Bluetooth

Non si riesce a collegare un dispositivo sorgente alla Soundbar.

Non è stata attivata la funzione Bluetooth del dispositiivo sorgente. Consultare il manuale utente del dispositiivo sorgente su come attivare la funzione.
- La soundbar è gli collegata ad un'alto dispositorio Bluetooth. Tieni premuto il pulsante Bluetooth sul telecommando per scollegare il dispositorio sorgente collegato, quindi riprova.
- Riawviare il dispositosivo Bluetooth e provare di nuovo ad associarlo alla Soundbar.

La qualità della riproduzione audio da un dispositivo Bluetooth collegato è scadente.

• La riscione Bluetooth è scadente. Avicina il dispositoro sorgente alla soundbar o rimuovi eventuali ostacoli tra il dispositoro sorgente e la soundbar.

Il dispositivo Bluetooth collegato si collega e si scollega in continuazione.

• La ricezione Bluetooth è scadente. Avicina il tuo dispositoro sorgente alla soundbar o rimuovi eventuali ostacoli tra il loro dispositoro Bluetooth e la soundbar.
• In alcuni dispositivi Bluetooth, la connessione Bluetooth viene disattivata automaticamente per risparmiare energia. Cio non indica alcun malfunzionamento della soundbar.

Telecomando

II telecomando non funziona.

• Controlla se le batterie sono scariche e sostituiscile con delle batterie nuove.
• Se la distanza tra il telecomando e l'unità principale è troppo elevata, avvincinarlo all'unità.

Toprobamapka：JBL

Ha3haueHme TObapa : AKTUBHAR ayCTMueckar CNTema

N3ROBNTJIb : XapMaH INHTepHeWN HINDaCTpN3 INHKOpnpeITe, CUSA, 06901 KOHNHEKtMyT, r.CTAmFopD,

ATNaHTKCTpNT400,ocnc1500

CtpaHnPONCXOXJDeHN：KHTai

IMnpTeB Poccho : OOO «XAPMAH PYC CnAa3c», Pocca, 127018, r.MockBa, yI. DInuHueB, d.12, K 1

FapantnHbI nepno : 1 roD

Инфомаю о ceрвсьх сеHTpax : www.harman.com/ru ten. [phone]

Cpok cnjxkb:5net

ToBapceptmufnpoban

Deta npoH3BOcTBA

EAC

ДаТаИЗROTOВЕNHЯ yCToPcIbTa onpeDJIeTcI NO DBm 6yKBeHbIM O6O3HauHcHIM I3 BTOPOI rpyIIb CmBONOB cepHnHOrHOMepa n3dJIIN, cIeDyUOxN xocne paTeIeJIbHOrO 3HaKa «-». KOnIOpOBKa COOTBETCTByET nopAky 6yKB IaTHCKOrO anФaHTa, HauHnaCЯHBapr2010 roa: 000000-MY000000, rde «M» - Mecu npOu3BOcTBA (A -ЯHBap, B -фeBaIb, C - Мрт n T.d.) n «Y» - roJ npOu3BOcTBA (A - 2010, B - 2011, C - 2012 n T.d.).

© 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti rievati. JBL è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le functionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifichezza preavviso. Il marchio è i loghi Bluetooth® sono marchi di fabbrica registrata e sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc., e qualsvoglia uso di tali marchi da parte di HARMAN International Industries, Incorporated avviene in base a licenza. Altri marchi di fabbrica e marchi commerciali sono di proprietà dei rispetti propriatori. I termini HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrata di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri Paesi. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, e il symbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

TR04281_A

JBL Bar Studio

inhoud

1. introduCtie 3

2.VerPakkinGSinhoud 3

3.deSoundBarinStaLLeren 3

jai jaiai jaiai ai iai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

SOURCE (）VOLUME+（）VOLUME-

gall ygal gall gill (jinnell)

gall lal

SOUND 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12