Intuvia Performance Line - Contatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Intuvia Performance Line BOSCH

MANUALE UTENTE Intuvia Performance Line BOSCH

12 Tasto aumento assistenza/scorrimento verso l’alto «+» 13 Tasto aiuto alla spinta «WALK» 14 Elemento di bloccaggio computer di bordo 15 Vite di bloccaggio computer di bordo Cavo di ricarica USB (Micro A–Micro B)*

• senza illustrazione, fornibile come accessorio opzionale Elementi di visualizzazione del computer di bordo a Visualizzazione livello di assistenza del propulsore b Visualizzazione livello di assistenza c Spia illuminazione d Visualizzazione testo e Visualizzazione valori f Visualizzazione tachimetro g Indicazione cambio marcia: marcia superiore h Indicazione cambio marcia: marcia inferiore i Visualizzazione dello stato di carica della batteria Dati tecnici Computer di bordo Intuvia Codice prodotto 1 270 020 906/909 Corrente di ricarica colle- gamento USB max. mA 500 Tensione di ricarica colle- gamento USB

Cavo di ricarica USB

Temperatura di esercizio °C –5...+40 Temperatura di magazzino °C –10...+50 Temperatura di carica °C 0...+40 Batteria al litio interna

IP 54 (protezione con- tro la polvere e contro gli spruzzi dell’acqua) Peso ca. kg 0,15 1) Non compreso nella dotazione standard2) A sportello USB chiusoIl sistema eBike di Bosch utilizza FreeRTOS (vedere www.freertos.org) OBJ_BUCH-2795-001.book Page 1 Monday, April 11, 2016 4:27 PMItaliano–2 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) Montaggio Inserimento e rimozione della batteria Per inserire la batteria dell’eBike nella stessa e per rimuo- verla, leggere e prestare attenzione alle istruzioni d’uso della batteria. Inserimento e rimozione del computer di bordo (vedi figura A) Per inserire il computer di bordo 3 spingerlo nel supporto 4 agendo dal lato anteriore. Per rimuovere il computer di bordo 3 premere l’elemento di bloccaggio 14 e spingerlo in avanti estraendolo dal sup- porto 4. Una volta parcheggiata l’eBike, rimuovere il computer di bordo. Il computer di bordo può essere fissato nel supporto, al fine di impedirne la rimozione. A tale scopo, smontare il supporto 4 dal manubrio. Posizionare il computer di bordo nel supporto. Avvitare la vite di bloccaggio 15 (filettatura M3, lunghezza 8 mm) dal basso nell’apposita filettatura del supporto. Rimontare il supporto sul manubrio. Uso Messa in funzione Presupposti Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i seguenti presupposti: – è inserita una batteria sufficientemente carica (vedere Istruzioni d’uso della batteria). – il computer di bordo è inserito correttamente nel supporto (vedere «Inserimento e rimozione del computer di bordo», pagina Italiano–2). – il sensore di velocità è collegato correttamente (vedere Istruzioni d’uso dell’unità motrice). Attivazione/disattivazione del sistema eBike Per l’attivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possi- bilità: – Se il computer di bordo sarà già attivo all’inserimento nel supporto, il sistema eBike verrà attivato automaticamente. – Con computer di bordo inserito e batteria eBike montata, premere una volta brevemente il tasto ON/OFF 5 del com- puter di bordo. – Con computer di bordo inserito, premere il tasto ON/OFF della batteria eBike (vedere istruzioni d’uso della batteria). Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno azionati (ad eccezione della funzione di pedalata assistita, oppure nel livello di pedalata assistita «OFF»). La potenza del motore si basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo. All’attivazione del sistema, sul display verrà visualizzata bre- vemente l’indicazione «Active Line/Performance Line». Nel funzionamento normale non appena si smette di pedalare oppure non appena viene raggiunta una velocità di 25/45 km/h, l’assistenza tramite l’azionamento eBike viene disattivata. L’azionamento viene attivato di nuovo automati- camente non appena si ricomincia a pedalare e la velocità è inferiore a 25/45 km/h. Per la disattivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possibilità: – Premere il tasto ON/OFF 5 del computer di bordo. – Disinserire la batteria eBike premendo il tasto ON/OFF (vedere istruzioni d’uso della batteria). – Rimuovere il computer di bordo dal supporto. Se per circa 10 minuti l’eBike non viene spostata e non vengono premuti tasti sul computer di bordo, il sistema eBike si disattiverà automaticamente, per ragioni di risparmio ener- getico. eShift (accessorio opzionale) La definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi auto- matici di trasmissione nel sistema eBike. Al fine di assistere al meglio il conducente, le indicazioni di funzione e il menu delle configurazioni base sono stati adattati alla funzione «eShift». eShift con NuVinci H|Sync In base alla cadenza di pedalata desiderata, verrà automatica- mente impostata la marcia ottimale per la velocità del caso. In una modalità manuale, è possibile scegliere fra più marce. In modalità « NuVinci Cad.ped.» è possibile, con i tasti «–» o «+» dell’unità di comando aumentare o ridurre la cadenza di pedalata desiderata. Mantenendo premuti i tasti «–» o «+», la cadenza di pedalata verrà aumentata o ridotta in cinque step. La cadenza di pedalata desiderata verrà visualizzata sul display. In modalità « NuVinci Marcia» è possibile, con i tasti «–» o «+» dell’unità di comando, aumentare o ridurre il rapporto, scegliendo fra quelli definiti. Il rapporto inserito (marcia) verrà visualizzato sul display. eShift con SRAM DD3 Pulse Il cambio al mozzo dello SRAM DD3 Pulse funziona in base alla velocità. Indipendentemente dalla marcia inserita sul dera- gliatore, verrà inserita automaticamente una delle tre marce del cambio al mozzo « Selezione aut. marce». Ad ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia inse- rita verrà brevemente visualizzata sul display. Se l’eBike viene arrestata da una velocità superiore a 10 km/h, il sistema può ridurre automaticamente il rapporto ad una «Marcia partenza» predefinita. La «Marcia partenza» è im- postabile nel menu delle configurazioni base (vedere «Visua- lizzazione/adattamento delle regolazioni di base», pagina Italiano–5). In modalità « Marcia» è possibile, con i tasti «–» o «+» dell’unità di comando, aumentare o ridurre il rapporto, sce- gliendo fra quelli definiti. Il rapporto inserito (marcia) verrà visualizzato sul display. OBJ_BUCH-2795-001.book Page 2 Monday, April 11, 2016 4:27 PMItaliano–3 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems Anche nella modalità manuale «Marcia», il sistema può ri- durre automaticamente il rapporto ad una «Marcia partenza» predefinita. Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cambiare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita. eShift con Shimano Di2 Per Shimano eShift: cambiare le marce mediante la leva di comando Shimano. Ad ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia inse- rita verrà brevemente visualizzata sul display. Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cambiare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita. Se l’eBike viene arrestata da una velocità superiore a 10 km/h, il sistema può ridurre automaticamente il rapporto ad una «Marcia partenza» predefinita. La «Marcia partenza» è impo- stabile nel menu delle configurazioni base (vedere «Visualizza- zione/adattamento delle regolazioni di base», pagina Italiano–5). Visualizzazione e impostazioni del computer di bordo Alimentazione di energia del computer di bordo Se il computer di bordo alloggia nel supporto 4, nell’eBike è inserita una batteria sufficientemente carica ed il sistema eBike è attivato, la batteria dell’eBike alimenterà il computer di bordo. Se il computer di bordo viene rimosso dal supporto 4, l’ali- mentazione avverrà mediante un’apposita batteria interna. Se all’accensione del computer di bordo la batteria interna è scarica, verrà visualizzata per 3 secondi l’indicazione «Colle- gare a bicic.» nel campo di testo d, dopodiché il computer di bordo si spegnerà nuovamente. Per caricare la batteria interna, inserire nuovamente il compu- ter di bordo nel supporto 4 (se nell’eBike è inserita una batte- ria). Inserire la batteria eBike premendo il relativo tasto ON/OFF (vedere Istruzioni d’uso della batteria). Potete ricaricare il computer di bordo anche tramite l’attacco USB. A tale scopo, aprire il cappuccio di protezione 8. Colle- gare la presa USB 7 del computer di bordo mediante un cavo USB idoneo, con un caricabatteria USB reperibile in commer- cio o con il collegamento USB di un computer (tensione di ca- rica 5V; corrente di carica max 500 mA). Nel campo di testo d del computer di bordo verrà visualizzata l’indicazione «USB connessa». Accensione/spegnimento del computer di bordo Per attivare il computer di bordo, premere brevemente il ta- sto ON/OFF 5. Il computer di bordo si potrà attivare (se la bat- teria interna sarà sufficientemente carica) anche se non inse- rito nel supporto. Per disattivare il computer di bordo, premere il tasto ON/OFF 5. Se il computer di bordo non è inserito nel supporto e non vie- ne premuto alcun tasto, dopo 1 min esso si spegnerà automa- ticamente, per ragioni di risparmio energetico. Se si prevede di non utilizzare l’eBike per alcune setti- mane, prelevare il computer di bordo dal relativo sup- porto. Conservare il computer di bordo in un ambiente asciutto e a temperatura ambiente e caricare la relativa batteria con regolarità. Visualizzazione dello stato di carica della batteria L’indicatore dello stato di carica della batteria i indica lo stato di carica della batteria eBike, ma non quello della batteria in- terna del computer di bordo. Lo stato di carica della batteria eBike viene anch’esso indicato dai LED della batteria. Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rima- ne memorizzato lo stato di carica della batteria visualizzato per ultimo. Qualora un’eBike funzioni con due batterie, l’indicatore dello stato di carica della batteria i indicherà lo stato di carica di en- trambe le batterie. Se in una eBike con due batterie inseri- te verranno caricate entrambe le batte- rie, sul display verrà visualizzato l’avan- zamento della carica per entrambe le batterie (nella figura, la batteria in fase di carica è quella sinistra). L’indicazio- ne lampeggiante sulla batteria indiche- rà quale delle due batterie si trovi al mo- mento in fase di carica. Regolazione del livello di assistenza Sull’unità di comando 9 è possibile impostare il livello di sup- porto del motore eBike durante la pedalata. Il livello di sup- porto può essere modificato in qualsiasi momento, anche du- rante la marcia. Nota bene: In singoli modelli è possibile che il livello di assisten- za sia preimpostato e che non possa essere cambiato. È anche possibile che vi siano a disposizione per la selezione meno livelli di assistenza di quelli indicati nelle presenti istruzioni. Nella visualizzazione i ogni barretta nel simbolo della batteria ricaricabile corrisponde a circa il 20 % della capacità. La batteria eBike è completamente carica. La batteria eBike va ricaricata. I LED dell’indicatore di carica della batteria si spen- gono. La capacità di assistenza alla trasmissione è esaurita: l’assistenza verrà gradualmente disatti- vata. La capacità residua verrà erogata per l’illumi- nazione e il computer di bordo; l’indicazione lam- peggerà. La capacità residua della batteria eBike è sufficien- te per circa 2 altre ore di illuminazione della bici- cletta. Tale stima non considera eventuali altre utenze (ad es. cambio automatico o carica di di- spositivi esterni al collegamento USB).

MPH KM/ OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PMItaliano–4 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) Sono a disposizione al massimo i seguenti livelli di assistenza: – «OFF»: il supporto del motore è disinserito, è possibile azionare l’eBike pedalando come su una normale biciclet- ta. In tale livello di pedalata assistita, il relativo sistema non potrà essere attivato. – «ECO»: assistenza efficace alla massima efficienza, per massima autonomia – «TOUR»: assistenza regolare, per percorsi con grande au- tonomia – «SPORT»: assistenza energica, per guida sportiva su per- corsi di montagna nonché per traffico cittadino – «TURBO»: Assistenza massima fino alle massime frequen- ze di pedalata, per guida sportiva Per aumentare il livello di supporto premere il tasto «+» 12 sull’unità di comando per quanto necessario fino a visualizza- re sul display b il livello di supporto desiderato, per diminuir- lo il tasto «–» 11. La potenza del motore richiamata appare sul display a. La po- tenza del motore massima dipende dal livello di supporto se- lezionato. Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rima- ne memorizzato il livello di supporto da ultimo visualizzato, la schermata a della potenza del motore rimane vuota. Interazione del sistema eBike con il cambio Anche con l’azionamento eBike il cambio dovrebbe essere uti- lizzato come in una bicicletta normale (osservare a riguardo le istruzioni per l’uso dell’eBike). Indipendentemente dal tipo del cambio è consigliabile duran- te il cambio di marcia interrompere brevemente di pedalare. In questo modo il cambio di marcia diventa più facile e si ridu- ce l’usura degli organi di azionamento. Grazie alla selezione della marcia corretta è possibile con lo stesso impiego di forza aumentare la velocità e l’autonomia. Occorre attenersi alle indicazioni di cambio marcia, che ver- ranno visualizzate mediante le apposite segnalazioni g e h sul displaySe viene visualizzata l’indicazione g, occorrerà passa- re ad una marcia superiore, dalla minore cadenza di pedalata. Se viene visualizzata l’indicazione h, occorrerà passare ad una marcia inferiore, dalla maggiore cadenza di pedalata. Accensione/spegnimento illuminazione della bicicletta Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal si- stema eBike, tramite il computer di bordo con il tasto 2 è pos- sibile accendere e spegnere contemporaneamente la luce an- teriore e quella posteriore. Attivando l’illuminazione, comparirà per circa 1 secondo l’in- dicazione «Luce accesa»; disattivandola, verrà visualizzata l’indicazione «Luce spenta», nel campo di testo d. A luci acce- se, verrà visualizzato il simbolo di illuminazione

L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bici- cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display. Inserimento/disinserimento dell’aiuto alla spinta L’aiuto alla spinta può facilitare la spinta dell’eBike. La veloci- tà in questa funzione dipende dalla marcia inserita e può rag- giungere al massimo 6 km/h. Tanto inferiore sarà la marcia se- lezionata, tanto più bassa sarà la velocità nella funzione aiuto alla spinta (alla prestazione massima). La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata esclusivamente nel caso in cui l’eBike deve essere spin- ta. Se durante l’impiego dell’aiuto alla spinta le ruote dell’eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di lesioni. Per attivare la pedalata assistita, premere brevemente il ta- sto «WALK» del computer di bordo. Una volta attivata la fun- zione, premere entro 3 secondi il tasto «+» e mantenerlo pre- muto. Il propulsore dell’eBike verrà inserito. Nota bene: Nel livello di pedalata assistita «OFF», il sistema non potrà essere attivato. La spinta assistita verrà disattivata al verificarsi di uno dei se- guenti eventi: – rilascio del tasto «+» 12; – bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad es. in caso di frenata o a causa di urto contro un ostacolo); – velocità superiore a 6 km/h. Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere avviata direttamente premendo il tasto «WALK». Visualizzazione e impostazioni del computer di bordo Visualizzazioni della velocità e della distanza Nella visualizzazione tachimetro f viene sempre visualizzata la velocità attuale. Nella visualizzazione funzioni (combinazione della visualiz- zazione testo d e visualizzazione valori e) sono disponibili per la selezione le seguenti funzioni: – «Ora»: ora attuale – «Velocità massima»: velocità massima raggiunta dall’ulti- mo reset – «Velocità media»: velocità media raggiunta dall’ultimo reset – «Tempo percorso»: tempo percorso dall’ultimo reset – «Distanza rimasta»: probabile autonomia della carica presente della batteria ricaricabile (a condizioni, come livello di assistenza, profilo del percorso ecc., immutate) – «Distanza totale»: indicazione della distanza totale coper- ta con l’eBike (non resettabile) – « NuVinci Cad.ped./Marcia»: questa voce di menu verrà visualizzata soltanto in combinazione con un cambio auto- matico NuVinciH|Sync. Premendo il tasto «i» per oltre 1 secondo, da qualsiasi voce del menu Informazioni si accederà alla voce di menu NuVinci. Per passare dalla modalità « NuVinci Cad.ped.» alla mo- dalità «NuVinci Marcia», premere il tasto «i» per 1secondo. OBJ_BUCH-2795-001.book Page 4 Monday, April 11, 2016 4:27 PMItaliano–5 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems Per passare dalla modalità «NuVinci Marcia» alla mo- dalità « NuVinci Cad.ped.», basterà premere breve- mente il tasto «i». La configurazione standard è « NuVinci Cad.ped.». – «Marcia»: questa voce di menu compare soltanto in com- binazione con un gruppo Shimano Di2. Sul display verrà visualizzata la marcia del gruppo inserita al momento. Ad ogni cambio di marcia, la nuova marcia verrà brevemente visualizzata sul display. – « Selez. aut. marce»: questa voce di menu compare sol- tanto in combinazione con un cambio automatico SRAM. Premendo il tasto «i» per oltre 1 secondo, sarà possibile passare dalla modalità automatica « Selez. aut. marce» alla modalità manuale «Marcia» e viceversa. Se è attiva la modalità manuale ed è inserita la prima mar- cia, anche premendo il tasto «–» 11 sarà possibile passare alla modalità « Selez. aut. marce». Premendo nuova- mente il tasto «–» 11, si potrà tornare alla modalità ma- nuale. Alla modalità manuale si potrà accedere anche pre- mendo il tasto «+» 12. – «Distanza»: distanza percorsa dall’ultimo reset Per commutare alla funzione di visualizzazione, premere il tasto «i» 1 del computer di bordo, oppure il tasto «i» 10 dell’unità di comando fino a visualizzare la funzione desiderata. Per il reset di «Distanza», «Tempo percorso» e «Velocità media» cambiare in una di queste tre funzioni e premere poi il tasto «RESET» 6 fino a quando la visualizzazione viene azze- rata. In questo modo sono ripristinati anche i valori delle altre due funzioni. Per il reset di «Velocità massima» cambiare in questa funzio- ne e premere poi il tasto «RESET» 6 fino a quando la visualiz- zazione viene azzerata. Per il reset della «Distanza rimasta», commutare in questa funzione, quindi premere il tasto «RESET» 6 fino a quando la vi- sualizzazione del valore venga resettata al valore predefinito. Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, tutti i valori delle funzioni rimangono memorizzati e possono ancora essere visualizzati. Visualizzazione/adattamento delle regolazioni di base Le indicazioni e le modifiche alle configurazioni base sono possibili indipendentemente dal fatto che il computer di bor- do sia inserito o meno nel supporto 4. Alcune configurazioni saranno visibili e modificabili soltanto a computer di controllo inserito. A seconda dell’equipaggiamento dell’eBike, alcune voci di menu potrebbero non essere presenti. Per arrivare nel menu regolazioni di base premere contempo- raneamente il tasto «RESET» 6 ed il tasto «i» 1 fino a quando nella visualizzazione testo compare d «Configurazione». Per commutare fra le varie configurazioni base, premere il tasto «i» 1 del computer di bordo fino a visualizzare la confi- gurazione base desiderata. Se il computer di bordo è inserito nel supporto 4, si potrà anche premere il tasto «i» 10 dell’uni- tà di comando. Per modificare le configurazioni base, se si desidera ridurre un valore o scorrere verso il basso, premere il tasto ON/OFF 5 accanto all’indicazione «–»; se si desidera aumentare un va- lore o scorrere verso l’alto, premere il tasto di illuminazione 2 accanto all’indicazione «+». Se il computer di bordo è inserito nel supporto 4, la modifica si potrà effettuare anche con i tasti «–» 11 o «+» 12 dell’unità di comando. Per terminare la funzione e memorizzare una modifica di con- figurazione, premere il tasto «RESET» 6 per 3 secondi. Possono essere selezionate le seguenti regolazioni di base:

«– Ora +»: È possibile regolare l’ora attuale. Una pressione prolungata sui tasti di regolazione accelera la modifica dell’ora. – «– Circonf. ruota +»: tale valore, predefinito dal costrut- tore, si potrà modificare del ±5 %. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo allogge- rà nel supporto. – «– Italiano +»: in questo campo è possibile modificare la lingua dei messaggi di testo. Le lingue disponibili sono: te- desco, inglese, francese, spagnolo, italiano, portoghese, svedese, olandese e danese. – «– Unità km/mi +»: È possibile visualizzare la velocità e la distanza in chilometri oppure in miglia. – «– Formato ora +»: È possibile visualizzare l’ora nel for- mato 12 ore oppure 24 ore. – «– Ind. c. marcia ON/OFF +»: in questo campo è possibile attivare o disattivare l’indicazione di cambio marcia. – «Tempo totale»: Visualizzazione della durata totale per- corsa con l’eBike (non modificabile) – «Registrare cambio» (solo per NuVinci H|Sync): in que- sto campo è possibile effettuare la taratura del cambio continuo. Confermare la taratura premendo il tasto «Illumi- nazione bicicletta». Seguire quindi le indicazioni. Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe ren- dersi necessaria una taratura. Anche in tale caso, confer- mare la taratura premendo il tasto «Illuminazione biciclet- ta» e seguire le indicazioni sul display. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il com- puter di bordo alloggerà nel supporto. Distanza rimasta Distanza totale NuVinci Cad. ped. (1 s) (1 s) NuVinci Marcia Distanza rimasta Distanza totale Selez. aut. marce (1 s) (1 s) Marcia (1 s) OBJ_BUCH-2795-001.book Page 5 Monday, April 11, 2016 4:27 PMItaliano–6 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) – «– Marcia partenza +»: qui è possibile stabilire la marcia di partenza. In posizione «––», la funzione automatica di ri- duzione rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto in combinazione con i gruppi Sram DD3 Pulse e Shimano Di2. Questa voce di menu ver- rà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto. – «Regolazione cambio»: questa voce di menu consente una regolazione di precisione del gruppo Shimano Di2. Per il campo di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisio- ne andrà effettuata non appena il cambio emette una rumo- rosità inconsueta. In tale modo si preverrà l’usura precoce del cambio, oltre ad evitare eventuali problemi nel compor- tamento di cambio marcia che, in condizioni sfavorevoli, po- trebbero anche causare una caduta. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto in combinazione con un gruppo Shimano Di2. Questa voce di menu verrà visualizzata sol- tanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto. – «Displ. vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la ver- sione software del display. – «DU vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la versione software del propulsore. Questa voce di menu verrà visualiz- zata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto. – «DU # xxxxxxxxx»: numero di serie dell’unità motrice. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il com- puter di bordo alloggerà nel supporto. – « Service MM/AAAA»: questa voce di menu verrà vi- sualizzata se il costruttore della bicicletta avrà stabilito una scadenza di assistenza fissa. – «Serv. xx km/mi»:questa voce di menu verrà visualiz- zata se il costruttore della bicicletta avrà stabilito una sca- denza di assistenza al raggiungimento di una determinata percorrenza. – «Bat. vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la versio- ne software della batteria. Questa voce di menu verrà vi- sualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto. – «1. Bat. vx.x.x.x»: qualora si utilizzino 2 batterie, questa voce indicherà la versione software della prima batteria. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto. – «2. Bat. vx.x.x.x»: qualora si utilizzino 2 batterie, questa voce indicherà la versione software della seconda batteria. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto. – «Gear vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la versio- ne software del cambio automatico. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo allogge- rà nel supporto.Questa voce di menu verrà visualizzata sol- tanto in combinazione con un cambio automatico. Visualizzazione codice errore I componenti del sistema eBike vengono costantemente con- trollati automaticamente. Se viene individuato un errore, com- pare nella visualizzazione testo d il relativo codice di errore. Premere un tasto a piacimento sul computer di bordo 3, op- pure sull’unità di comando 9, per tornare alla visualizzazione standard. In funzione del tipo di errore, l’azionamento viene eventual- mente disattivato automaticamente. Il proseguimento della corsa senza assistenza tramite l’azionamento è tuttavia possi- bile in ogni momento. Prima di ulteriori corse l’eBike dovreb- be essere controllata. Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva- mente da un rivenditore di biciclette autorizzato. Codice Causa Rimedi

Uno o più tasti del computer di bordo sono bloccati. Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene- trata. Se necessario, pulire i tasti. 414 Problema di collegamento dell’unità di comando Fare controllare raccordi e collegamenti 418 Uno o più tasti dell’unità di comando sono bloccati. Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene- trata. Se necessario, pulire i tasti.

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. 422 Problema di collegamento dell’unità di azionamento Fare controllare raccordi e collegamenti

Problema di connessione della batte- ria eBike Fare controllare raccordi e collegamenti

Errore di comunicazione dei compo- nenti uno con l’altro Fare controllare raccordi e collegamenti OBJ_BUCH-2795-001.book Page 6 Monday, April 11, 2016 4:27 PMItaliano–7 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems 426 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà possi- bile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle configurazioni base.

Batteria interna del computer di bordo scarica Ricaricare il computer di bordo (nel supporto o tramite attacco USB)

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Errore interno dell’unità di aziona- mento Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. 450 Errore interno: software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Anomalia nel collegamento USB Rimuovere il cavo collegamento USB del computer di bordo. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Difetto interno del computer di bordo Far controllare il computer di bordo

Errore interno dell’unità di aziona- mento Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Guasto nell’illuminazione della bici- cletta Controllare le luci ed i relativi cablaggi. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Errore interno: sensore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. 511 Errore interno dell’unità di aziona- mento Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Guasto nella batteria Disattivare l’eBike, rimuovere la batteria eBike e reinserirla. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivendi- tore di eBike Bosch.

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Errore di temperatura L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti- vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

È stata riconosciuta un’utenza non consentita. Rimuovere l’utenza in questione. Riavviare il sistema. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 580 Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. 591 Errore di autenticazione Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven- ditore di eBike Bosch.

Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di con- tattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. 595, 596 Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Codice Causa Rimedi OBJ_BUCH-2795-001.book Page 7 Monday, April 11, 2016 4:27 PMItaliano–8 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) Alimentazione di energia di apparecchi esterni tramite il collegamento USB Con l’ausilio del collegamento USB possono essere fatti fun- zionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui ali- mentazione di energia è possibile tramite USB (p.es. diversi cellulari). Presupposto per la carica è che il computer di bordo ed una batteria sufficientemente carica siano inseriti nell’eBike. Aprire il cappuccio di protezione 8 del collegamento USB sul computer di bordo. Allacciare il collegamento USB del dispo- sitivo esterno, mediante il cavo di ricarica USB Micro A–Micro B (disponibile presso il proprio rivenditore di eBike Bosch), alla presa USB 7 sul computer di bordo. Dopo avere scollegato l’utenza, il collegamento USB andrà richiuso con cura, mediante l’apposito cappuccio di prote- zione 8. Il collegamento USB non è impermeabile. In caso di marcia sotto la pioggia, non è consentito collegare al- cun dispositivo esterno e il collegamento USB dovrà es- sere completamente chiuso dall’apposito cappuccio di protezione 8.

Errore interno alla batteria durante l’operazione di ricarica Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Riavviare il sistema eBike. Col- legare il caricabatteria alla batteria. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Errore di temperatura batteria L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti- vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Errore di temperatura batteria durante l’operazione di ricarica Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Lasciar raffreddare la batteria. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria. Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 640 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch.

Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven- ditore di eBike Bosch.