Kiox BUI330 - Contatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Kiox BUI330 BOSCH

Erro de comunicação Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 889 Erro interno do ABS Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 890 A luz de controlo do ABS tem defeito ou está em falta, ABS está provavelmente sem função. Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Nenhuma indicação Erro interno do computador de bordo Reinicie o sistema eBike, desligando e ligando. 1 270 020 XBK | (17.03.2020) Bosch eBike SystemsPortuguês – 11 Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Nenhum dos componentes pode ser limpo com água sob pressão. Mantenha o ecrã do computador de bordo limpo. Se estiver sujo, a deteção da luminosidade pode funcionar incorretamente. Para a limpeza do seu computador de bordo use apenas um pano humedecido com água. Não utilize produtos de limpeza. Mande efetuar uma inspeção técnica pelo menos uma vez por ano do seu sistema eBike (entre outros, sistema mecânico, atualidade do software do sistema). Adicionalmente, o agente autorizado de bicicletas pode basear a data de serviço numa determinada quilometragem e/ou período de tempo. Neste caso, após cada ligação, o computador de bordo vai indicar a validade da data de serviço. Para assistência técnica e reparações na eBike contacte um agente autorizado. u Todas as reparações devem ser executadas exclusivamente por um agente autorizado. Serviço pós-venda e aconselhamento Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos componentes, contacte um agente autorizado. Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www.bosch-ebike.com. Transporte u Se transportar a eBike fora do automóvel, p.ex. no respetivo porta-bagagens, remova o computador de bordo e a bateria da eBike para evitar danos. Eliminação O motor, o computador de bordo, incl. a unidade de comando, a bateria, o sensor de velocidade, os acessórios e a embalagem devem ser reciclados de forma ambientalmente correta. Não deite a eBike e respetivos componentes para o lixo doméstico! Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os aparelhos elétricos que já não são mais usados e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a um agente autorizado. Sob reserva de alterações. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.03.2020)Português – 12 1 270 020 XBK | (17.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 1 Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. u Non lasciatevi distrarre dal display del computer di bordo. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico, rischiate di essere coinvolti in un incidente. Se desiderate effettuare impostazioni sul computer di bordo relative alla modifica del livello di assistenza, fermatevi ed inserite i dati specifici. u Impostare la luminosità del display in modo da poter visualizzare adeguatamente informazioni importanti quali velocità o simboli di avviso. Un’impostazione erra- ta della luminosità del display può comportare situazioni di pericolo. u Non aprire il computer di bordo. Se viene aperto, il computer di bordo può venire danneggiato irreparabil- mente: in tale caso, decadranno i diritti di garanzia. u Non utilizzare il computer di bordo come impugnatura. Se l’eBike viene sollevata agendo sul computer di bordo, quest’ultimo potrebbe subire danni irreparabili. u Non posizionare la bicicletta capovolta sul manubrio e sul sellino, qualora il computer di bordo, o il relativo supporto, sporgano sopra il manubrio. Il computer di bordo, oppure il supporto, potrebbero subire danni irre- parabili. Il computer di bordo andrà prelevato anche pri- ma di fissare la bicicletta su un supporto di montaggio, per evitare che il computer di bordo cada o venga dan- neggiato. u Attenzione! L’utilizzo del computer di bordo con funzione Bluetooth® e/o WiFi può comportare anomalie in altri di- spositivi ed impianti, in velivoli e in apparecchiature me- dicali (ad es. pacemaker o apparecchi acustici. Non si possono altresì escludere del tutto lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare il com- puter di bordo con funzione Bluetooth® in prossimità di apparecchiature medicali, stazioni di rifornimento carbu- rante, impianti chimici, aree a rischio di esplosione o in aree di brillamento. Non utilizzare il computer di bordo con funzione Bluetooth® all’interno di velivoli. Evitare l’im- piego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo. u La denominazione Bluetooth® e i relativi loghi sono mar- chi registrati, proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tale denominazione da parte di Bosch eBike Sy- stems avviene sotto licenza. u Il computer di bordo è dotato di interfaccia wireless. Tenere presenti eventuali limitazioni di funzionamen- to, ad es. all’interno di velivoli o di ospedali. Avvertenza sul trattamento dei dati Se il computer di bordo andrà inviato al Servizio Assistenza Bosch per un intervento di assistenza, all’occorrenza è possi- bile inviare a Bosch i dati memorizzati nel computer di bor- do. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il computer di bordo Kiox è concepito per il comando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di mar- cia. Al fine di poter utilizzare pienamente il computer di bordo Kiox sono necessari uno smartphone compatibile con l’app eBike Connect (disponibile nell’App Store o su Google Play Store) e una registrazione al portale eBike Connect (www.ebike-connect.com). Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferi- ta alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione grafica all’inizio delle istruzioni. (1) Computer di bordo (2) Display (3) Tasto illuminazione bicicletta (4) Tasto On/Off computer di bordo (5) Supporto computer di bordo (6) Collegamento USB (7) Unità di comando (8) Tasto Scorrimento in avanti/a destra > (9) Tasto di selezione (10) Tasto Scorrimento all’indietro/a sinistra < (11) Tasto Riduzione assistenza –/ Tasto Scorrimento verso il basso (12) Tasto Aumento assistenza +/ Tasto Scorrimento verso l’alto (13) Tasto Ausilio alla spinta (14) Contatti dell’unità motrice (15) Vite di bloccaggio computer di bordo (16) Vite del gruppo di comando (17) Calotta protettiva collegamento USB

(18) Supporto magnetico (19) Supporto unità di comando A) Disponibile come parte di ricambio Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.03.2020)Italiano – 2 Dati tecnici Computer di bordo Kiox Codice prodotto BUI330 Corrente di carica max. colle- gamento USB

mA 1000 Tensione di carica collega- mento USB V 5 Cavo di ricarica USB

Temperatura di funziona- mento °C −5…+40 Temperatura di carica °C 0…+40 Temperatura di magazzinag- gio °C +10…+40 Batteria al litio interna V mAh 3,7

IP x7 Peso, circa g 60 Bluetooth®Low Energy – Frequenza MHz 2400–2480 – Potenza di trasmissione mW <10 A) Ad una temperatura ambiente <25 °C B) Non compreso nella dotazione standard C) Con copertura USB chiusa Dichiarazione di Conformità Con la presente, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, dichiara che il tipo di impianto wireless Kiox sia conforme al- la Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazio- ne di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Inter- net: https://www.ebike-connect.com/conformity. Montaggio Introduzione e rimozione del computer di bordo (vedereFig.A) Iniziando dalla parte inferiore, applicare Kiox sul supporto (5) e orientare il computer di bordo leggermente in avanti, finché non si innesta avvertibilmente nel supporto magneti- co. Per rimuovere il computer di bordo, fare presa sulla sua estremità superiore ed estrarlo verso di sé, sino a disimpe- gnarlo dal supporto magnetico. u Una volta parcheggiata l’eBike, rimuovere il computer di bordo. Il computer di bordo può essere fissato nel supporto, al fine di impedirne la rimozione. A tale scopo, allentare la vite del gruppo di comando(16) sino a poter ruotare lateralmente il supporto di Kiox. Posizionare il computer di bordo nel sup- porto. Avvitare la vite di bloccaggio (filettatura M3, lunghez- za 6 mm) dal basso nell’apposita filettatura del computer di bordo (l’utilizzo di una vite più lunga può comportare danni al computer di bordo). Ruotare il supporto nuovamente all’in- dietro e fissare la vite del gruppo di comando secondo le in- dicazioni del costruttore. Utilizzo Prima della messa in funzione iniziale Kiox viene fornito con una batteria parzialmente carica. Pri- ma di iniziare ad utilizzarla, tale batteria andrà caricata per almeno 1 ora, tramite il collegamento USB (vedi «Alimenta- zione del computer di bordo», PaginaItaliano – 3), oppu- re tramite il sistema eBike. L’unità di comando andrà applicata in modo che i tasti si tro- vino in posizione pressoché verticale rispetto al manubrio. Alla messa in funzione iniziale, verrà innanzitutto visualizzata la selezione lingua, dopodiché, alla voce di menu <Intro Kiox>, si potranno ottenere informazioni sulle principali fun- zioni e indicazioni. La voce di menu si potrà richiamare an- che successivamente, tramite <Impostazioni>→ <Informa- zioni>. Selezione delle impostazioni di sistema Introdurre il computer di bordo nel supporto e, a bicicletta ferma, procedere nel seguente modo: Portarsi nella schermata di stato (premendo il tasto <(10) nell’unità di comando, fino alla prima schermata) e richiama- re <Impostazioni> premendo il tasto di selezione. Mediante i tasti –(11) e +(12) è possibile selezionare e ac- cedere all’impostazione desiderata e ad eventuali ulteriori sottomenu premendo il tasto di selezione (9). Dal menu del- le impostazioni del caso, premendo il tasto<(10) si può tor- nare al menu precedente. Nel campo <Imp. sistema> si possono effettuare le seguenti impostazioni: – <Luminosità> – <Ora> – <Data [GG.MM.AAAA]> – <Fuso orario> – <Form 24h (Formato 24 ore)> – <Sfondo lum (Sfondo luminoso)> – <Unità imp (Unità imperiali)> – <Lingua> – <Ripristino di fabbrica> Messa in funzione del sistema eBike Presupposti Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i seguenti presupposti: – È inserita una batteria adeguatamente carica (vedere Istruzioni d’uso della batteria). – Il computer di bordo è correttamente inserito nel suppor- to. 1 270 020 XBK | (17.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 3 Attivazione/disattivazione del sistema eBike Per attivare il sistema eBike, sono disponibili le seguenti op- zioni: – Con il computer di bordo inserito e la batteria eBike mon- tata, premere una volta brevemente il tasto On/Off (4) del computer di bordo. – Con il computer di bordo inserito, premere il tasto On/Off della batteria eBike (alcuni produttori di biciclette adotta- no soluzioni specifiche, che non consentono di accedere al tasto On/Off della batteria; vedere Istruzioni d’uso della batteria). Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno aziona- ti (ad eccezione della funzione di ausilio alla spinta, oppure nel livello di assistenza OFF). La potenza del motore si basa sul livello di assistenza impostato sul computer di bordo. In funzionamento normale, non appena si cesserà di pedala- re, oppure quando sarà stata raggiunta una velocità di 25/45km/h, l’assistenza verrà disattivata dal propulsore dell’eBike. Il propulsore si riattiverà automaticamente, non appena si riprenderà a pedalare e quando la velocità sarà in- feriore a 25/45km/h. Per disattivare il sistema eBike, sono disponibili le seguenti opzioni: – Premere brevemente il tasto On/Off (4) del computer di bordo. – Disinserire la batteria eBike premendo il relativo tasto On/Off (alcuni produttori di biciclette adottano soluzioni specifiche, che non consentono di accedere al tasto On/ Off della batteria: vedere Istruzioni d’uso del produttore della bicicletta). – Rimuovere il computer di bordo dal supporto. Se per circa 10 minuti non viene richiesta potenza dal pro- pulsore dell’eBike (ad esempio perché l’eBike è ferma) e non viene premuto alcun tasto del computer di bordo o dell’unità di comando dell’eBike, il sistema eBike e la batteria si disatti- veranno automaticamente, per ragioni di risparmio energeti- co. Alimentazione del computer di bordo Se il computer di bordo si trova nel supporto (5), nell’eBike è inserita una batteria adeguatamente carica ed il sistema eBike è attivato, la batteria dell’eBike alimenterà e caricherà quella del computer di bordo. Se il computer di bordo verrà rimosso dal supporto (5), l’ali- mentazione avverrà mediante la batteria del computer di bordo. Se la batteria del computer di bordo si sta scarican- do, sul display verrà visualizzata un’apposita segnalazione. Per ricaricare la batteria del computer di bordo, reinserire quest’ultimo nel relativo supporto (5). Tenere presente che, se la batteria non viene immediatamente ricaricata, dopo 10minuti di inattività, il sistema eBike si disattiverà automa- ticamente. In tale caso, anche la ricarica della batteria del computer di bordo verrà terminata. Il computer di bordo si può ricaricare anche tramite il colle- gamento (6). A tale scopo, aprire la calotta protettiva (17). Mediante un cavo micro-USB, collegare la presa USB del computer di bordo ad un normale caricabatteria USB (non compreso nella dotazione standard), oppure al collegamen- to USB di un computer (tensione di carica max. 5V; corrente di carica max. 500mA). Se il computer di bordo verrà rimosso dal supporto (5), tutti i valori delle funzioni resteranno comunque memorizzati e verranno costantemente visualizzati. Se la batteria di Kiox non viene ricaricata, data e ora restano memorizzate per non oltre sei mesi. Dopo la riattivazione, in presenza di una connessione Bluetooth® con l’app e conclu- sa con successo la geolocalizzazione sullo smartphone, la data e l’ora verranno reimpostate. Avvertenza: Kiox andrà ricaricato esclusivamente in stato attivo. Avvertenza: Se Kiox verrà disattivato durante l’operazione di ricarica con cavo USB, sarà possibile riattivarlo soltanto quando il cavo USB sarà stato estratto. Avvertenza: Per ottenere la massima durata della batteria del computer di bordo, essa andrà ricaricata per un’ora ogni tre mesi. Indicazione del livello di carica della batteria Il livello di carica della batteria dell’eBiked (vedi «Schermata iniziale», PaginaItaliano – 6) si può leggere nella scher- mata di stato e nella riga di stato. Il livello di carica della bat- teria dell’eBike viene inoltre indicato dagli appositi LED sulla batteria. Colore dell’indicazione Spiegazione Bianco La carica della batteria per eBike è superiore al 30%. Giallo La batteria per eBike è carica fra il 15% e il 30%. Rosso La batteria per eBike è carica fra lo 0% e il 15%. Rosso + ! La capacità di assistenza del propulsore è esaurita: l’assi- stenza verrà disattivata. La capacità residua verrà eroga- ta per l’illuminazione della bi- cicletta ed il computer di bor- do. Se la batteria per eBike verrà ricaricata alla ruota, verrà vi- sualizzata un’apposita segnalazione. Se il computer di bordo verrà rimosso dal supporto(5), re- sterà memorizzato il livello di carica della batteria visualizza- to per ultimo. Modalità Magazzinaggio/Reset di Kiox Il computer di controllo è dotato di una modalità Magazzinag- gio, finalizzata al risparmio energetico, che riduce al minimo lo scaricamento della batteria interna. In tal caso, tuttavia, la data e l’ora andranno perse. Tale modalità si può attivare premendo a lungo (per almeno 8 secondi) il tasto On/Off(4) del computer di bordo. Se, premendo brevemente il tasto On/Off(4), il computer di bordo non si avvia, esso si trova in modalità Magazzinaggio. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.03.2020)Italiano – 4 La modalità Magazzinaggio si può disattivare premendo il ta- sto On/Off(4) per almeno 2 secondi. Il computer di bordo rileva se si trova in stato di piena funzio- nalità. Se si trova in stato di piena funzionalità, premendo il tasto On/Off(4) per almeno 8secondi, il computer di bordo commuta in modalità Magazzinaggio. Qualora Kiox, contra- riamente alle aspettative, non dovesse trovarsi in condizioni di corretto funzionamento e non fosse più possibile coman- darlo, premendo a lungo (per almeno 8secondi) il tasto On/ Off(4) verrà eseguito un reset. Dopo il reset, il computer di bordo si riavvia automaticamente dopo circa5secondi. Qua- lora Kiox non dovesse riavviarsi, premere il tasto On/Off(4) per 2secondi. Per resettare Kiox ripristinando le impostazioni predefinite, selezionare <Impostazioni>→ <Imp. sistema>→ <Ripri- stino di fabbrica>. In tale caso, tutti i dati dell’utente an- dranno persi. Impostazione del livello di assistenza Sull’unità di comando (7) si potrà impostare il livello di assi- stenza del propulsore dell’eBike durante la pedalata. Il livello di assistenza si potrà modificare in qualsiasi momento, an- che durante la marcia. Avvertenza: In alcune versioni è possibile che il livello di as- sistenza sia predefinito e non modificabile. È inoltre possibi- le che vi siano meno livelli di assistenza disponibili rispetto a quanto indicato nelle presenti Istruzioni. Sono disponibili un massimo dei seguenti livelli di assisten- za: – OFF: l’assistenza del motore è disattivata; è possibile azionare l’eBike pedalando come su una normale biciclet- ta. Con questo livello di assistenza, l’ausilio alla spinta non è attivabile. – ECO: assistenza attiva al massimo grado di efficienza, per la massima autonomia – TOUR: assistenza di livello uniforme, per escursioni ad ampio raggio – SPORT/eMTB: SPORT: assistenza di livello elevato, per una guida sporti- va su tragitti di tipo montuoso e per il traffico cittadino eMTB: assistenza di livello ottimale per qualsiasi tipo di terreno, avviamenti sportivi, migliore dinamica e massimo livello di performance (eMTB: disponibile soltanto in combinazione con i propulsori BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX e BDU480 CX. Potrebbe essere necessario un aggiornamento del software) – TURBO: assistenza di livello massimo, fino ad elevate fre- quenze di pedalata, per una guida sportiva Per aumentare il livello di assistenza, premere il tasto + (12) dell’unità di comando sino a visualizzare il livello di assi- stenza desiderato; per ridurre il livello di assistenza, preme- re il tasto – (11). La potenza del motore richiamata comparirà nell’indicazione h (vedi «Schermata iniziale», PaginaItaliano – 6). La po- tenza massima del motore dipende dal livello di supporto se- lezionato. Se il computer di bordo verrà rimosso dal supporto(5), re- sterà memorizzato il livello di assistenza visualizzato per ulti- mo. Attivazione/disattivazione dell'ausilio alla spinta L’ausilio alla spinta può agevolare la spinta dell’eBike. La ve- locità in tale funzione dipende dalla marcia inserita e può raggiungere al massimo 6km/h. Quanto minore sarà il rap- porto selezionato, tanto più ridotta sarà la velocità in tale funzione (a piena potenza). u La funzione di ausilio alla spinta andrà utilizzata esclu- sivamente in fase di spinta dell’eBike. Se l’ausilio alla spinta dell’eBike viene utilizzato senza che le ruote siano a contatto con il terreno, vi è rischio di lesioni. Per attivare l’ausilio alla spinta, premere brevemente il tasto WALK del computer di bordo. Una volta attivata la funzione, premere entro 3 secondi il tasto + e mantenerlo premuto. Il propulsore dell’eBike verrà attivato. Avvertenza: Nel livello di assistenza OFF, l’ausilio alla spinta non è attivabile. L’ausilio alla spinta verrà disattivato al verificarsi di uno dei seguenti eventi: – rilascio del tasto+, – bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad esempio in caso di frenata o a causa di urto contro un ostacolo), – velocità superiore a 6km/h. Il funzionamento dell’aiuto alla spinta è soggetto a disposi- zioni specifiche per Paese e, pertanto, potrebbe differire dalla descrizione di cui sopra, oppure essere disattivato. Accensione/spegnimento dell’illuminazione bicicletta Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal si- stema eBike, tramite il computer di bordo, premendo il tasto Illuminazione bicicletta(3), si potrà accendere e spegnere contemporaneamente la luce anteriore e quella posteriore. Prima di mettersi in marcia, verificare sempre il corretto fun- zionamento dell’illuminazione bicicletta. Quando la luce è attivata, si illumina l’indicazione luce di marciac (vedi «Schermata iniziale», PaginaItaliano – 6) nella barra di stato del display. L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bici- cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display. Creazione di un ID utente Per poter utilizzare tutte le funzioni del sistema di comando, è necessario registrarsi online. Mediante un ID utente sarà possibile tra l’altro analizzare i propri dati di marcia e i percorsi seguiti. È possibile creare un ID utente con l’app del proprio smart- phone Bosch eBike Connect oppure direttamente all’indi- rizzo www.eBike-Connect.com. Inserire i dati necessari per la registrazione. L’app per smartphone Bosch eBike Con- nect può essere scaricata gratuitamente dall’AppStore (per Apple iPhone) oppure da Google Play Store (per i dispositivi Android). 1 270 020 XBK | (17.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 5 Collegamento del computer di bordo all’app BoscheBikeConnect Un collegamento allo smartphone viene creato come specifi- cato di seguito: – Avviare l’app. – Selezionare la scheda <La mia eBike>. – Selezionare <Aggiungi un nuovo dispositivo eBike>. – Aggiungere il Kiox. Nell’app viene quindi visualizzata una segnalazione che invita l’utente a premere per 5secondi il tasto Illuminazione bici- cletta (3) nel computer di bordo. Premere il tasto (3) per 5secondi. Il computer di bordo atti- va automaticamente il collegamento Bluetooth®Low Energy e passa alla modalità di abbinamento (pairing). Seguire le indicazioni visualizzate sul display. Una volta com- pletato il processo di abbinamento, i dati utente vengono sincronizzati. Avvertenza: il collegamento Bluetooth® non deve essere at- tivato manualmente. Il monitoraggio delle attività Al fine di registrare le attività, è necessario registrarsi o effet- tuare il login al portale eBike Connect o nell’app eBike Con- nect. Per il rilevamento delle attività è necessario acconsentire alla memorizzazione dei dati relativi alla posizione all’interno del portale e nell’app. Solamente a questo punto le varie attività svolte verranno visualizzate nel portale e nell’app. La regi- strazione della posizione avviene solamente se il computer di bordo è collegato con l’app eBike Connect. eShift (opzionale) La definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi elet- tronici di trasmissione nel sistema eBike. I componenti eShift sono collegati elettricamente all’unità motrice dal co- struttore. Il comando dei sistemi elettronici di trasmissione è descritto in apposite Istruzioni d’uso. eSuspension (opzionale) Con il termine eSuspension si fa riferimento all’integrazione di elementi elettronici di ammortizzazione e sospensione nel sistema eBike. Mediante il Menu rapido è possibile selezio- nare impostazioni predefinite per il sistema eSuspension. Per ulteriori dettagli in merito alle impostazioni consultare le istruzioni d’uso del produttore eSuspension. eSuspension è disponibile solamente in abbinamento al computer di bordo Kiox e in combinazione con le unità motri- ci BDU450 CX, BDU480 CX e BDU490P. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Se la bicicletta è dotata di sistema ABS per eBike Bosch pri- vo di spia di controllo esterna, la spia di controllo verrà vi- sualizzata all’avvio del sistema e, in caso di errore, sul di- splay di Kiox. Per ulteriori dettagli in merito all’ABS e al suo funzionamento, consultare le istruzioni d’uso dell’ABS. Lock (funzione Premium) La funzione Lock è acquistabile nello <Negozio> dell’app eBike Connect. Attivata la funzione Lock, estraendo il com- puter di bordo l’assistenza dell’unità motrice eBike verrà di- sattivata. Sarà possibile riattivarla solamente mediante il computer di bordo appartenente all’eBike. Per istruzioni dettagliate al riguardo, consultare le Istruzioni d’uso online, all’indirizzo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. Aggiornamenti software Gli aggiornamenti software vengono trasmessi in back- ground dall’app al computer di bordo, non appena l’app vie- ne collegata appunto al computer di bordo. Se un aggiorna- mento è stato integralmente trasmesso, ciò verrà visualizza- to tre volte al riavvio del computer di bordo. In alternativa, è possibile verificare all’indirizzo <Imp. siste- ma> se è disponibile un aggiornamento. Alimentazione di apparecchi esterni tramite collegamento USB Il collegamento USB consente di utilizzare e ricaricare la maggior parte dei dispositivi alimentabili tramite USB (ad esempio vari tipi di telefoni cellulari). Per poter effettuare la ricarica, nell’eBike devono essere in- seriti il computer di bordo e una batteria adeguatamente ca- rica. Aprire la calotta protettiva (17) del collegamento USB sul computer di bordo. Tramite il cavo di ricarica USB Micro A – Micro B (disponibile presso il rivenditore di eBike Bosch), connettere l’attacco USB del dispositivo esterno con la presa USB (6) sul computer di bordo. Una volta scollegata l’utenza, l’attacco USB deve essere nuo- vamente richiuso con attenzione mediante l’apposita calotta protettiva (17). Il collegamento USB non è a tenuta d’acqua. In caso di marcia sotto la pioggia, non è consentito collegare alcun dispositivo esterno e l’attacco USB dovrà essere comple- tamente racchiuso dalla calotta protettiva(17). Attenzione: Le utenze collegate possono pregiudicare l’au- tonomia dell’eBike. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.03.2020)Italiano – 6 Indicatori ed impostazioni del computer di bordo Avvertenza: Tutte le rappresentazioni d’interfaccia e tutti i testi d’interfaccia riportati nelle pagine seguenti corrispon- dono all’attuale versione del software. Dopo un aggiorna- mento software, le rappresentazioni d’interfaccia e/o i testi d’interfaccia potranno risultare lievemente differenti. Logica di comando Premendo i tasti <(10) e >(8), è possibile accedere alle va- rie schermate delle informazioni sui valori di marcia, anche durante la marcia stessa. Ciò consente di mantenere entram- be le mani sul manubrio durante la marcia. Premendo i tasti +(12) e –(11) è possibile aumentare o ri- durre il livello di assistenza. Le <Impostazioni>accessibili tramite la Schermata dello stato non possono essere modificate durante la marcia. Premendo il tasto di selezione(9) è possibile eseguire le se- guenti funzioni: – Durante la marcia, è possibile accedere al menu rapido. – A bicicletta ferma, nella Schermata dello stato è possibi- le richiamare il menu impostazioni. – È possibile confermare valori e avvertenze informative. – È possibile chiudere una finestra di dialogo. Se il computer di bordo viene rimosso dal supporto senza es- sere disattivato, vengono visualizzate in successione conti- nua informazioni sull’ultimo percorso effettuato. Se, prelevato il computer di bordo dal supporto, non viene premuto alcun tasto, il computer si disattiva dopo 1 minuto. Sequenza delle schermate Quando un computer di bordo è inserito nel suo supporto, è possibile richiamare in successione le seguenti schermate:

1. Schermata iniziale

3. Percorso e tempo di marcia

4. Potenza e cadenza di pedalata

5. Velocità media e velocità massima

6. Percorso, autonomia, potenza e frequenza cardiaca

7. Frequenza cardiaca

8. Consumo di calorie e percorso complessivo

9. Schermata di stato

Schermata iniziale Non appena il computer di bordo attivo viene innestato sul supporto, compare la schermata iniziale. 24,3

Indicazione ora/velocità

Indicazione livello di assistenza

Indicazione luce di marcia

Indicazione livello di carica della batteria eBike

Indicazione unità di misura velocità

Barra di orientamento

Modificabile tramite la schermata di stato <Impostazioni>. Le indicazioni a...d costituiscono la barra di stato e vengono visualizzate in ciascuna schermata. Se, nella schermata stes- sa, la velocità è già visualizzata, l’indicazionea commuta sull’ora attuale, espressa in ore e minuti. Nella barra di stato vengono visualizzate le seguenti voci: – Velocità/Ora: la velocità attuale, espressa in km/h o in mph, e l’ora attuale – Livello di assistenza: indicazione del livello di assistenza attualmente selezionato, in codifica cromatica – Luce: simbolo di luce accesa – Livello di carica batteria eBike: indicazione in percen- tuale del livello di carica attuale Nella Valutazione potenza k viene visualizzata graficamente la velocità attuale (barra di colore bianco) in rapporto alla ve- locità media j. Gli elementi grafici consentono di stabilire im- mediatamente se la propria velocità attuale è superiore o in- feriore rispetto al proprio valore medio (a sinistra della stri- scia nera = inferiore al valore medio; a destra della striscia nera = superiore al valore medio). Mediante la barra di orientamentog è possibile identificare la schermata attuale, che viene visualizzata in evidenza. Pre- mendo i tasti< (10) e > (8) è possibile gestire altre scher- mate. 1 270 020 XBK | (17.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 7 Dalla schermata iniziale è possibile accedere alla schermata di stato, premendo il tasto<(10). Schermata dello stato Nella schermata di stato ven- gono visualizzati, oltre alla barra di stato, l’ora attuale, il livello di carica della batteria dell’eBike e il livello di carica della batteria del vostro smartphone, qualora lo smartphone sia collegato via Bluetooth®. Sotto a tale area, verranno vi- sualizzati eventuali simboli di funzione Bluetooth® attiva, oppure di dispositivo connes- so tramite Bluetooth® (ad esempio un cardiofrequenzimetro). Viene anche visualizzata la data dell’ultima sincronizzazione eseguita tra lo smartpho- ne e Kiox. Nell’area inferiore, è possibile accedere alle <Impostazio- ni>. <Impostazioni> Al menu delle impostazioni si accede tramite la schermata di stato. Durante la marcia, non è possibile accedere alle <Im- postazioni>, né modificarle. Mediante i tasti –(11) e +(12) è possibile selezionare e ac- cedere all’impostazione desiderata e ad eventuali ulteriori sottomenu premendo il tasto di selezione (9). Dal menu del- le impostazioni del caso, premendo il tasto<(10) si può tor- nare al menu precedente. Nel primo livello di navigazione si trovano le seguenti aree principali: – <Registrazione> – Avvertenze in merito alla registrazio- ne: questa voce di menu viene visualizzata solamente qualora non sia ancora stata effettuata una registrazione al sito eBike Connect. – <La mia eBike> – Impostazioni per vari ambiti dell’eBike: in questo campo è possibile azzerare automaticamente o manualmente i contatori, come ad esempio il contachilo- metri parziale e i valori medi, oppure resettare l’autono- mia. È possibile modificare il valore della circonferenza ruote, predefinito dal costruttore, del ±5%. Se l’eBike è dotata di eShift, qui è possibile configurare anche il siste- ma eShift. Come criterio per la scadenza di assistenza, il costruttore o il rivenditore può adottare una percorrenza e/o un lasso di tempo. Nel campo <Prox man. (Prossima manutenzione eBike): [GG. Mon. AAAA] o a [xxxxx] [km]> viene visualizzata la data della scadenza di manu- tenzione. Nella schermata dei componenti eBike, per cia- scuno di essi vengono visualizzati il numero di serie, la versione hardware, la versione software e altri parametri relativi al componente del caso. – <Profilo (Il mio profilo)> – Dati dell’utente attivo – <Bluetooth> – Attivazione/disattivazione della funzione Bluetooth®: vengono visualizzati gli apparecchi connessi. – <Imp. sistema> – un elenco delle opzioni per la configu- razione del vostro computer di bordo: è possibile visualizzare velocità e distanza, espresse in chilometri oppure in miglia, l’ora in formato a 12 o a 24 ore, selezionare l’ora, la data e il fuso orario e impostare la lingua desiderata. In questo campo è possibile resettare Kiox sulle impostazioni predefinite, avviare un aggiorna- mento del software (se disponibile) e scegliere fra sfondo nero o bianco. – <Informazioni> – Informazioni su Kiox: avvertenze su FAQ (Domande frequenti), certificazioni, informazioni di contatto e informazioni sul sistema e sulle licenze Per una descrizione dettagliata dei singoli parametri, consul- tare le Istruzioni d’uso online, all’indirizzo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. Menu rapido Mediante il menu rapido Menu rapido è possibile visualizza- re alcune impostazioni selezionate, modificabili anche du- rante la marcia. È possibile accedere al Menu rapido premendo il tasto di se- lezione(9). Dalla Schermata dello stato non è possibile eseguire l’accesso. Mediante il Menu rapido è possibile effettuare le seguenti impostazioni: – <Azzera viaggio?> Tutti i dati sul percorso effettuato fino a quel momento vengono azzerati. – <eShift> Qui è possibile impostare la cadenza di pedalata. – <eSuspension> Qui è possibile impostare una modalità di ammortizzazio- ne e/o di sospensione definita dal produttore. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.03.2020)Italiano – 8 Visualizzazione codice errore I componenti del sistema eBike vengono costantemente veri- ficati, con procedura automatica. Se il sistema riscontra un’anomalia, sul computer di bordo apparirà il codice guasto corrispondente. In base al tipo di errore, il propulsore verrà all’occorrenza di- sattivato automaticamente. Sarà comuque sempre possibile proseguire la marcia senza assistenza, tramite il propulsore. Prima di percorrere ulteriori tragitti, l’eBike andrà sottoposta a verifica. u Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva- mente da un rivenditore di biciclette autorizzato. Codice Causa Rimedio 410 Uno o più tasti del computer di bordo sono bloccati. Verificare se i tasti siano inceppati, ad es. a causa di infiltrazioni di impurità. All’occorrenza, pulire i tasti. 414 Problema di collegamento nell’unità di co- mando Far controllare raccordi e collegamenti 418 Uno o più tasti dell’unità di comando sono bloccati. Verificare se i tasti siano inceppati, ad es. a causa di infiltrazioni di impurità. All’occorrenza, pulire i tasti. 419 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 422 Problema di collegamento nel propulsore Far controllare raccordi e collegamenti 423 Problema di collegamento nella batteria eBike Far controllare raccordi e collegamenti 424 Errore di comunicazione dei componenti uno con l’altro Far controllare raccordi e collegamenti 426 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base. 430 Batteria interna del computer di bordo scarica (non per BUI350) Ricaricare il computer di bordo (nel supporto o tramite collega- mento USB) 431 Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 440 Errore interno al propulsore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 450 Errore interno al software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 460 Anomalia nel collegamento USB Rimuovere il cavo collegamento USB del computer di bordo. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 490 Errore interno al computer di bordo Far controllare il computer di bordo 500 Errore interno al propulsore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 502 Guasto nell’illuminazione della bicicletta Controllare le luci ed i relativi cablaggi. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 503 Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 504 Rilevata manipolazione del segnale di velo- cità. Verificare la posizione del magnete ai raggi e all’occorrenza correg- gerla. Verificare eventuali manipolazioni (Tuning). L’assistenza alla trasmissione viene ridotta. 510 Errore interno al sensore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 511 Errore interno al propulsore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 1 270 020 XBK | (17.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 9 Codice Causa Rimedio 530 Guasto nella batteria Disattivare l’eBike, rimuovere la batteria eBike e reinserirla. Riav- viare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 531 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 540 Errore di temperatura L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura ammesso. Di- sattivare il sistema eBike, per far raffreddare o riscaldare il propul- sore fino al campo di temperatura ammesso. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 550 È stata riconosciuta un’utenza di tipo non ammesso. Rimuovere l’utenza in questione. Riavviare il sistema. Se il proble- ma persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 580 Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 591 Errore di autenticazione Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 592 Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 593 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 595, 596 Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 602 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 605 Errore di temperatura batteria La batteria si trova al di fuori del campo di temperatura ammesso. Disattivare il sistema eBike, per far raffreddare o riscaldare la bat- teria fino a raggiungere il range di temperatura ammesso. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 606 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 610 Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 620 Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria. Si prega di contattare il proprio rivendi- tore di eBike Bosch. 640 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 655 Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 656 Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch, affin- ché esegua un aggiornamento del software. 7xx Errori in componenti di terzi Osservare le indicazioni presenti nelle Istruzioni d'uso del produt- tore del componente. 800 Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.03.2020)Italiano – 10 Codice Causa Rimedio 810 Segnali non plausibili nel sensore di veloci- tà ruota Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 820 Guasto nel cavo del sensore di velocità ruota anteriore Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 821 ... 826 Segnali non plausibili nel sensore di veloci- tà ruota anteriore È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente; evidente differenza di diame- tro fra gli pneumatici della ruota anteriore e di quella posteriore; situazione di marcia estrema, ad esempio sulla sola ruota po- steriore. Riavviare il sistema ed effettuare un giro di prova per almeno 2 mi- nuti. La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 830 Guasto nel cavo del sensore di velocità ruota posteriore Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Segnali non plausibili nel sensore di veloci- tà ruota posteriore È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente; evidente differenza di diame- tro fra gli pneumatici della ruota anteriore e di quella posteriore; situazione di marcia estrema, ad esempio sulla sola ruota po- steriore. Riavviare il sistema ed effettuare un giro di prova per almeno 2 mi- nuti. La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 840 Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 850 Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 860, 861 Guasto dell’alimentazione elettrica Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 870, 871