Purion BUI215 - Contatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Purion BUI215 BOSCH

Para assistência técnica e reparações na eBike contacte um agente autorizado. Serviço pós-venda e aconselhamento Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos componentes, contacte um agente autorizado. Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www.bosch-ebike.com. Eliminação O motor, o computador de bordo, incl. a unidade de comando, a bateria, o sensor de velocidade, os acessórios e a embalagem devem ser reciclados de forma ambientalmente correta. Não deite a eBike e respetivos componentes para o lixo doméstico! Bosch eBike Systems 1 207 020 XBP | (11.03.2020)Português – 8 defeituosas ou gastas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a um agente autorizado. Sob reserva de alterações. 1 207 020 XBP | (11.03.2020) Bosch eBike Systems Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os aparelhos elétricos que já não são mais usados e as baterias/pilhasItaliano – 1 Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. u Non lasciatevi distrarre dal display del computer di bordo. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico, rischiate di essere coinvolti in un incidente. Se desiderate effettuare impostazioni sul computer di bordo relative alla modifica del livello di assistenza, fermatevi ed inserite i dati specifici. u Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema eBike e nelle istruzioni per l’uso dell’eBike. u Impostare la luminosità del display in modo da poter visualizzare adeguatamente informazioni importanti quali velocità o simboli di avviso. Un’impostazione erra- ta della luminosità del display può comportare situazioni di pericolo. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il computer di bordo Purion è concepito per il comando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di marcia. Oltre alle funzioni qui illustrate, è possibile in qualsiasi mo- mento che vengano introdotte modifiche al software, al fine di eliminare eventuali errori o di modificare le funzionalità. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferi- ta alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione grafica all’inizio delle istruzioni. Alcune illustrazioni nelle presenti istruzioni per l’uso potran- no presentare lievi differenze, in base all’equipaggiamento dell’eBike ed alle condizioni effettive. (1) Tasto ON/OFF computer di bordo (2) Tasto aiuto alla spinta WALK (3) Vite di fissaggio computer di bordo (4) Supporto computer di bordo (5) Tasto diminuzione assistenza – (6) Tasto aumento assistenza + (7) Display (8) Copertura di protezione della presa USB (9) Presa diagnostica USB (esclusivamente a scopo di manutenzione) (10) Coperchio vano batteria Elementi di visualizzazione del computer di bordo (a) Visualizzazione tachimetro (b) Indicazione unità di misura km/h (c) Indicazione unità di misura mph (d) Indicazione distanza totale TOTAL (e) Indicazione autonomia RANGE (f) Indicazione intervento di assistenza (g) Indicatore del livello di carica della batteria (h) Spia illuminazione (i) Indicazione livello di pedalata assistita/indicazione valore (j) Indicazione percorso TRIP Dati tecnici Computer di bordo Purion Codice prodotto BUI215 Batterie

2 × 3V CR2016 Temperatura di funziona- mento °C –5...+40 Temperatura di magazzinag- gio °C +10...+40 Tipo di protezione

IP 54 (protezione con- tro polvere e spruzzi d’acqua) Peso, circa kg 0,1 A) Si consiglia di utilizzare le batterie della gamma Bosch. Tali bat- terie sono acquistabili presso il proprio rivenditore di biciclette (cod. art.: 1 270 016 819). B) Con copertura USB chiusa Il sistema eBike Bosch utilizza FreeRTOS (vederehttp://www.freertos.org). Bosch eBike Systems 1 207 020 XBP | (11.03.2020)Italiano – 2 Utilizzo Simboli e relativi significati Simbolo Spiegazione Tasto premuto brevemente (meno di 1 se- condo) Tasto premuto per un tempo medio (fra 1secondo e 2,5 secondi) Tasto premuto a lungo (per più di 2,5 secon- di) Messa in funzione Presupposti Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i seguenti presupposti: – è inserita una batteria sufficientemente carica (vedere Istruzioni d’uso della batteria). – il sensore di velocità è collegato correttamente (vedere Istruzioni d’uso dell’unità motrice). Attivazione/disattivazione del sistema eBike Per attivare il sistema eBike, sono disponibili le seguenti op- zioni: – Con la batteria eBike inserita, premere il tasto di accen- sione/spegnimento (1) del computer di bordo. – Premere il tasto di accensione/spegnimento della batteria eBike (vedere Istruzioni d’uso della batteria). Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno aziona- ti (ad eccezione della funzione di ausilio alla spinta, oppure nel livello di assistenza OFF). La potenza del motore si basa sul livello di assistenza impostato sul computer di bordo. In funzionamento normale, non appena si cesserà di pedala- re, oppure quando sarà stata raggiunta una velocità di 25/45km/h, l’assistenza verrà disattivata dal propulsore dell’eBike. Il propulsore si riattiverà automaticamente, non appena si riprenderà a pedalare e quando la velocità sarà in- feriore a 25/45km/h. Per disattivare il sistema eBike, sono disponibili le seguenti opzioni: – Premere il tasto di accensione/spegnimento (1) del com- puter di bordo. – Disinserire la batteria eBike premendo il relativo tasto di accensione/spegnimento (alcuni produttori di biciclette adottano soluzioni specifiche, che non consentono di ac- cedere al tasto di accensione/spegnimento della batteria: vedere Istruzioni d’uso del produttore della bicicletta). Dopo lo spegnimento, il sistema si disattiverà. Nell’arco di circa 3secondi. La riaccensione immediata sarà possibile soltanto a disattivazione conclusa. Se per circa 10 minuti l’eBike non viene spostata e non viene premuto alcun tasto del computer di bordo, il sistema eBike si disattiverà automaticamente, per ragioni di risparmio energetico. Nota: disattivare sempre il sistema eBike quando l’eBike vie- ne parcheggiata. Nota: se le batterie del computer di bordo dovessero essere scariche, possibile attivare l’eBike mediante la batteria della bicicletta. Si raccomanda, tuttavia, di sostituire quanto pri- ma le batterie interne, al fine di evitare danni. Alimentazione di energia del computer di bordo Il computer di bordo viene alimentato da due batterie a bot- tone CR2016. Sostituzione delle batterie (vedere Fig. A) Quando il computer di bordo visualizza il messaggio LOW BAT sul display, prelevare il computer di bordo dal manubrio svitando la vite di fissaggio(3) del computer di bordo. Aprire il coperchio del vano batterie(10) con una moneta di misura idonea, prelevare le batterie esauste ed introdurre nuove batterie di tipoCR2016. Le batterie consigliate da Bosch so- no disponibili presso il proprio rivenditore di biciclette. Durante la sostituzione delle batterie fare attenzione che i poli positivo e negativo siano in posizione corretta. Richiudere il vano batterie e fissare il computer di bordo sul manubrio dell’eBike, mediante l’apposita vite(3). Attivazione/disattivazione dell'ausilio alla spinta L’ausilio alla spinta può agevolare la spinta dell’eBike. La ve- locità in tale funzione dipende dalla marcia inserita e può raggiungere al massimo 6km/h. Quanto minore sarà il rap- porto selezionato, tanto più ridotta sarà la velocità in tale funzione (a piena potenza). u La funzione di ausilio alla spinta andrà utilizzata esclu- sivamente in fase di spinta dell’eBike. Se l’ausilio alla spinta dell’eBike viene utilizzato senza che le ruote siano a contatto con il terreno, vi è rischio di lesioni. Per attivare l’ausilio alla spinta, premere brevemente il tasto WALK del computer di bordo. Una volta attivata la funzione, premere entro 3 secondi il tasto + e mantenerlo premuto. Il propulsore dell’eBike verrà attivato. Avvertenza: Nel livello di assistenza OFF, l’ausilio alla spinta non è attivabile. L’ausilio alla spinta verrà disattivato al verificarsi di uno dei seguenti eventi: – rilascio del tasto+, – bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad esempio in caso di frenata o a causa di urto contro un ostacolo), – velocità superiore a 6km/h. Il funzionamento dell’aiuto alla spinta è soggetto a disposi- zioni specifiche per Paese e, pertanto, potrebbe differire dalla descrizione di cui sopra, oppure essere disattivato. Regolazione del livello di assistenza Sul computer di bordo è possibile impostare il livello di assi- stenza del propulsore per eBike durante la pedalata. Il livello di assistenza si potrà modificare in qualsiasi momento, an- che durante la marcia. Avvertenza: In alcune versioni è possibile che il livello di as- sistenza sia predefinito e non modificabile. È inoltre possibi- le che vi siano meno livelli di assistenza disponibili rispetto a quanto indicato nelle presenti Istruzioni. 1 207 020 XBP | (11.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 3 Sono disponibili un massimo dei seguenti livelli di assisten- za: – OFF: l’assistenza del motore è disattivata; è possibile azionare l’eBike pedalando come su una normale biciclet- ta. Con questo livello di assistenza, l’ausilio alla spinta non è attivabile. – ECO: assistenza attiva al massimo grado di efficienza, per la massima autonomia – TOUR: assistenza di livello uniforme, per escursioni ad ampio raggio – SPORT/eMTB: SPORT: assistenza di livello elevato, per una guida sporti- va su tragitti di tipo montuoso e per il traffico cittadino eMTB: assistenza di livello ottimale per qualsiasi tipo di terreno, avviamenti sportivi, migliore dinamica e massimo livello di performance (eMTB: disponibile soltanto in combinazione con i propulsori BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX e BDU480 CX. Potrebbe essere necessario un aggiornamento del software) – TURBO: assistenza di livello massimo, fino ad elevate fre- quenze di pedalata, per una guida sportiva Per aumentare il livello di pedalata assistita premere breve- mente il tasto + (6) sul computer di bordo, ripetendo l’azione sino a visualizzare il livello di pedalata assistita desi- derato nell’indicazione (i); per ridurre il livello, premere bre- vemente il tasto – (5). Se sul display viene visualizzata l’indicazione TRIP, TOTAL o RANGE, durante la modifica il livello di pedalata assistita se- lezionato viene visualizzato solo brevemente (circa1secon- do) sul display. Accensione/spegnimento illuminazione della bicicletta Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal si- stema eBike, premendo per un tempo medio il tasto+ è possibile accendere e spegnere contemporaneamente la lu- ce anteriore e quella posteriore. Per spegnere l’illuminazione della bicicletta, premere a lungo il tasto+. A luci accese viene visualizzato il simbolo di illuminazione (h). Prima di mettersi in marcia, verificare sempre il corretto fun- zionamento dell’illuminazione bicicletta. Il computer di bordo memorizza lo stato delle luci e, in base allo stato memorizzato, accende eventualmente le luci dopo un riavvio. L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bici- cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display. Bosch eBike Systems 1 207 020 XBP | (11.03.2020)Italiano – 4 Visualizzazione e impostazioni del computer di bordo Indicatore del livello di carica della batteria L'indicatore dello stato di carica della batteria (g) visualizza lo stato di carica della batteria eBike. Lo stato di carica della batteria eBike viene anch’esso indicato dai LED della batte- ria. Nell’indicatore (g) ciascuna barra del simbolo della batteria corrisponde a circa il 20% della capacità: La batteria eBike è completamente carica. La batteria eBike va ricaricata. I LED dell’indicatore di carica della batteria si spengono. La capacità di assistenza alla trasmis- sione è esaurita: l’assistenza verrà gradualmente disattivata. La capacità residua verrà erogata per l’illuminazione; l’indicazione lampeggerà. La capacità residua della batteria eBike è sufficien- te per circa 2altre ore di illuminazione della bici- cletta. Visualizzazioni della velocità e della distanza Nell’indicazione tachimetro (a) viene sempre indicata la ve- locità attuale. Nell’indicazione (i) verrà di norma visualizzata l’ultima impo- stazione effettuata. Premendo ripetutamente per un tempo medio il tasto– verranno visualizzati in sequenza il tragitto percorso TRIP, i chilometri totali TOTAL e l’autonomia della batteria RANGE. (Premendo brevemente il tasto–, il livel- lo di pedalata assistita verrà diminuito!) Per azzerare il tragitto percorso TRIP selezionare il tragitto TRIP e premere contemporaneamente a lungo i tasti + e –. Inizialmente, il display visualizzerà RESET. Tenendo pre- muti entrambi i tasti, il tragitto percorso TRIP verrà imposta- to su 0. Per azzerare l’autonomia RANGE, selezionare l’autonomia RANGE e premere contemporaneamente a lungo i tasti + e –. Inizialmente, il display visualizzerà RESET. Tenendo pre- muti entrambi i tasti, il tragitto percorso TRIP verrà imposta- to su 0. È possibile commutare la visualizzazione dei valori da chilo- metri a miglia tenendo premuto il tasto – e brevemente il tasto di accensione/spegnimento (1). A scopo di manutenzione, è possibile interrogare le versioni dei vari sottosistemi e i relativi codici articolo, se i sottosiste- mi forniscono tali informazioni (dipende dal tipo di sottosi- stema). A sistema disattivato premere contemporaneamen- te i tasti– e +, dopodiché premere il tasto di accensione/ spegnimento(1). La presa USB è riservata al collegamento di sistemi diagno- stici. Tale presa svolge esclusivamente tale funzione. u Il collegamento USB dovrà sempre essere completa- mente chiuso con la copertura di protezione (8). Azione Tasti Durata Accensione del computer di bor-

Spegnimento del computer di bordo Aumento del livello di pedalata as- sistita

Riduzione del livello di pedalata assistita

Indicazioni TRIP, TOTAL, RAN- GE, modalità di pedalata assistita

Accensione dell’illuminazione bi- cicletta

Spegnimento dell’illuminazione bicicletta

Reset del tragitto percorso

Attivazione aiuto alla spinta Esecuzione aiuto alla spinta WALK

mento Commutazione da chilometri a mi- glia

Interrogazione versioni A)B)

Impostazione luminosità del di- splay

A) Il sistema eBike deve essere disattivato. B) Le informazioni verranno visualizzate come testo scorrevole. C) Il display deve essere spento. 1 207 020 XBP | (11.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 5 Visualizzazione codice errore I componenti del sistema eBike vengono costantemente veri- ficati, con procedura automatica. Se il sistema riscontra un’anomalia, sul computer di bordo apparirà il codice guasto corrispondente. In base al tipo di errore, il propulsore verrà all’occorrenza di- sattivato automaticamente. Sarà comuque sempre possibile proseguire la marcia senza assistenza, tramite il propulsore. Prima di percorrere ulteriori tragitti, l’eBike andrà sottoposta a verifica. u Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva- mente da un rivenditore di biciclette autorizzato. Codice Causa Rimedio 410 Uno o più tasti del computer di bordo sono bloccati. Verificare se i tasti siano inceppati, ad es. a causa di infiltrazioni di impurità. All’occorrenza, pulire i tasti. 414 Problema di collegamento nell’unità di co- mando Far controllare raccordi e collegamenti 418 Uno o più tasti dell’unità di comando sono bloccati. Verificare se i tasti siano inceppati, ad es. a causa di infiltrazioni di impurità. All’occorrenza, pulire i tasti. 419 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 422 Problema di collegamento nel propulsore Far controllare raccordi e collegamenti 423 Problema di collegamento nella batteria eBike Far controllare raccordi e collegamenti 424 Errore di comunicazione dei componenti uno con l’altro Far controllare raccordi e collegamenti 426 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base. 430 Batteria interna del computer di bordo scarica (non per BUI350) Ricaricare il computer di bordo (nel supporto o tramite collega- mento USB) 431 Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 440 Errore interno al propulsore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 450 Errore interno al software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 460 Anomalia nel collegamento USB Rimuovere il cavo collegamento USB del computer di bordo. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 490 Errore interno al computer di bordo Far controllare il computer di bordo 500 Errore interno al propulsore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 502 Guasto nell’illuminazione della bicicletta Controllare le luci ed i relativi cablaggi. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 503 Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 504 Rilevata manipolazione del segnale di velo- cità. Verificare la posizione del magnete ai raggi e all’occorrenza correg- gerla. Verificare eventuali manipolazioni (Tuning). L’assistenza alla trasmissione viene ridotta. 510 Errore interno al sensore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 511 Errore interno al propulsore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Bosch eBike Systems 1 207 020 XBP | (11.03.2020)Italiano – 6 Codice Causa Rimedio 530 Guasto nella batteria Disattivare l’eBike, rimuovere la batteria eBike e reinserirla. Riav- viare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 531 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 540 Errore di temperatura L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura ammesso. Di- sattivare il sistema eBike, per far raffreddare o riscaldare il propul- sore fino al campo di temperatura ammesso. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 550 È stata riconosciuta un’utenza di tipo non ammesso. Rimuovere l’utenza in questione. Riavviare il sistema. Se il proble- ma persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 580 Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 591 Errore di autenticazione Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 592 Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 593 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 595, 596 Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 602 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 605 Errore di temperatura batteria La batteria si trova al di fuori del campo di temperatura ammesso. Disattivare il sistema eBike, per far raffreddare o riscaldare la bat- teria fino a raggiungere il range di temperatura ammesso. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 606 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 610 Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 620 Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria. Si prega di contattare il proprio rivendi- tore di eBike Bosch. 640 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 655 Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 656 Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch, affin- ché esegua un aggiornamento del software. 7xx Errori in componenti di terzi Osservare le indicazioni presenti nelle Istruzioni d'uso del produt- tore del componente. 800 Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 1 207 020 XBP | (11.03.2020) Bosch eBike SystemsItaliano – 7 Codice Causa Rimedio 810 Segnali non plausibili nel sensore di veloci- tà ruota Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 820 Guasto nel cavo del sensore di velocità ruota anteriore Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 821 ... 826 Segnali non plausibili nel sensore di veloci- tà ruota anteriore È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente; evidente differenza di diame- tro fra gli pneumatici della ruota anteriore e di quella posteriore; situazione di marcia estrema, ad esempio sulla sola ruota po- steriore. Riavviare il sistema ed effettuare un giro di prova per almeno 2 mi- nuti. La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 830 Guasto nel cavo del sensore di velocità ruota posteriore Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Segnali non plausibili nel sensore di veloci- tà ruota posteriore È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente; evidente differenza di diame- tro fra gli pneumatici della ruota anteriore e di quella posteriore; situazione di marcia estrema, ad esempio sulla sola ruota po- steriore. Riavviare il sistema ed effettuare un giro di prova per almeno 2 mi- nuti. La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 840 Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 850 Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 860, 861 Guasto dell’alimentazione elettrica Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 870, 871