Quadro (2012) - Passeggino Teutonia - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Quadro (2012) Teutonia

MANUALE UTENTE Quadro (2012) Teutonia

Avvisi generali di sicurezza ATTENZIONE: Voi siete responsabili per la sicurezza del Vostro bambino. La non osservanza di ques- ti avvisi, potrebbe compromettere la sicurez- za del Vostro bambino. Tuttavia non possono essere coperte tutte le possibili condizioni e le situazioni imprevedibili. Il buonsenso, la cautela e la prudenza sono fattori che non possono essere intrinseci del presente pro- dotto, sono presupposti che l’utilizzatore del passeggino deve possedere. L’utilizzatore del passeggino e dei relativi accessori deve comprendere tutte le istruzioni. Spiegare ad ogni utilizzatore del passeggino e dei relativi accessori l’utilizzo del passeggino. Nel caso in cui le istruzioni non siano chiare, nel caso in cui siano necessarie spiegazioni più pre- cise oppure in caso di ulteriori domande, mettersi in contatto con un rivenditore spe- cializzato e autorizzato teutonia. ● AVVERTENZA: Non lasciare mai incustodito il Vostro bambino. ● AVVERTENZA: Allacciare sempre il bambino. ● AVVERTENZA: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano chiusi. ● AVVERTENZA: Assicurarsi sempre che il bambino sia a debita distanza, quando aprite o ripiegate il passeggino, al fine di evitare lesioni. ● AVVERTENZA: Non permettere al Vostro bambini di giocare con questo prodotto. ● AVVERTENZA: Prima di qualsiasi utilizzo, accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio della scocca del passeggino, ossia della seduta, scattino regolarmente in sede. ● AVVERTENZA: Questo prodotto non è adatto per fare jogging, correre o pattinare. ● AVVERTENZA: I carichi appesi al manico potrebbero influenzare la stabilità del passeggino.

Congratulazioni! I prodotti teutonia riuniscono in sé una comprovata lavora- zione artigianale, innovazioni tecniche e un design moder- no. Il nome teutonia è sinonimo di una qualità che soddi- sfa i massimi requisiti. Il logo teutonia con l’arcobaleno garantisce che si tratta di un modello originale teutonia. Pri- ma della messa in funzione, leggere accuratamente le presenti istruzioni (in particolare le nostre indicazioni di sicurezza) e conservarle per scopi futuri e ulteriori do- mande. Da pagina

sono riportate le indicazioni per eventuali reclami. Siamo certi della valida scelta effettuata acquistando il pre- sente prodotto e del comfort e della sicurezza di cui godrà il bambino in un passeggino teutonia. In caso di ulteriori motivi di reclamo, rivolgersi al proprio rivenditore specializ- zato. Team teutonia Informazioni generali Il prodotto è stato testato in un range di temperature com- preso tra – 20° C e + 60° C. Nonostante le numerose ca- ratteristiche positive dei nostri materiali, quali la traspirabi- lità, ecc, numerosi tessuti reagiscono in modo molto sensibile all’intensa esposizione ai raggi solari. L’esperien- za accumulata negli anni ci ha insegnato che i raggi solari nel frattempo sono diventati talmente aggressivi che noi di teutonia siamo tenuti a consigliare di arrestare il passeggi- no all’ombra. Evitare fermate non necessarie in pieno so- le, in tal modo i colori vivaci del passeggino si conser- veranno più a lungo. Non sempre è possibile evitare alcune eventuali differenze cromatiche tra le singole com- ponenti della carrozzina. Reclami in rapporto a ciò non possono essere purtroppo considera- ti. Vi preghiamo di essere comprensivi del fatto che un trat- tamento non adeguato, eventuali segni arrecati dalla piog- gia oppure differenze di colore del tessuto come sopra menzionato non danno diritto ad un reclamo. La pulizia re- golare e la cura di tutte le parti metalliche del passeg- gino, ed in particolare di quelle cromate, soprattutto do- po un soggiorno al mare, sono necessari per conservarne le caratteristiche estetiche. Per ciò sono sufficienti i prodotti per la manutenzione disponi bili in com- mercio. Le estremità degli assi devono essere pulite e leg- germente lubrificate circa ogni 4 settimane. Quadro_in_mistral_s_08_in.qxd 12.10.11 13:39 Seite 51QUADRO

Apertura che tut Chiusura sente su ulteriorm te superi Montagg Ulteriori avvisi di sicurezza importanti ● Si indica esplicitamente, che l'utilizzo di accessori o parti di ricambio non prodotti o non autorizzati da teutonia potrebbe ledere la sicurezza di questo prodotto e causare l'annullamento del diritto di garanzia. ● Questo passeggino è esplicitamente previsto per un bambino. ● Non è permesso utilizzare la seduta o la culla portatile in macchina. ● Il sedile sportivo è predisposto per un bam - bino fino a 15 kg. ● Le culle portatile, ossia i passeggini e quelli sportivi, possono essere utilizzati solamente per il trasporto e non sostituiscono in nessun caso un lettino oppure una culla. ● Riporre il passeggino sempre al di fuori della portata dei bambini e non permettere ai bam- bini di giocare nel o con il passeggino. ● Nell’arrestare il passeggino si deve sempre bloccare il freno. Controllare che il freno scatti in modo sicuro in posizione. ● Durante l’introduzione o l’estrazione del bam- bino nel/dal passeggino, i freni devono sempre essere inseriti. ● Evitare sempre di parcheggiare il passeggino su una superficie in pendenza. ● Durante l’utilizzo dei mezzi di trasporto pubblico fare particolare attenzione a posizionare in modo sicuro il passeggino. ● Salendo e scendendo le scale, fare scorrere lentamente e con cautela il passeggino sui gradini. ● Non posare mai oggetti sulla copertura. ● Il carico max. della rete per la spesa è di 5 kg (11 lbs). Riporre gli oggetti pesanti sempre al centro del cesto per la spesa. ● Durante l’apertura e la chiusura del telaio fare attenzione a non incastrare se stessi o altre persone. ● Durante il trasporto del passeggino su ostacoli (ad es. scale) fare attenzione a che nessun arresto si sblocchi. ● Durante le regolazioni fare attenzione che il bambino non si trovi nelle vicinanze di parti mobili. ● Un carico eccessivo, una chiusura inappropri- ata o l’utilizzo di accessori non autorizzati possono danneggiare o distruggere il passeg- gino. ● Il poggiapiedi non è adatto per trasportare carichi o un secondo bambino. ● Prima della messa in servizio del passeggino: Togliete gli adesivi e i cartellini appesi, che NON si riferiscono ad indicazioni di sicurezza. ● Non utilizzare mai il poggiagambe o il corrimano di sicurezza per sollevare oppure portare il passeggino. Parcheggiare la carrozzina Attenzione: Le ruote in gomma possono provocare eventu- ali variazioni di colore della pavimentazione. Corpi estranei (p.e. sassolini) nelle ruote in gomma devono essere rimossi per evitare eventuali danni della pavimenta- zione. Calore eccessivo, in particolare con il contatto diret- to di superfici calde (p. es. D’estate in macchina) per pneu- matici a camera vuota può causare deformazioni permanenti. In questo caso, non riconosciamo reclami oppure diritti di regresso. Pulizia dei componenti in tessuto In caso di piccole macchie, pulire con cautela la parte interessata con un panno inumidito e acqua. Evitare, so- prattutto in caso di un tessuto scuro, di sfregare intensa- mente. Tutti i componenti in tessuto smontabili possono es- sere lavati normalmente con un detergente delicato (senza agente sbiancante) in lavatrice a 30 °C (lavaggio per capi delicati). Ved. istruzioni per la pulizia sul componente in tes- suto. Protezione antipioggia In caso di pioggia, coprire tempestivamente l’intero pas- seggino con la protezione antipioggia. Attenzione: la protezione antipioggia non è un giocattolo! Non lasciare mai incustodito il bambino. Per una ventilazio- ne ottimale del passeggino si consiglia di applicare la pro- tezione antipioggia solo per la durata della pioggia. Sfoderare il rivestimento della capote Prima di lavare il rivestimento è necessario estrarre i due ar- chetti della capote. (Vedi disegno) Allentare la vite con l’aiuto di un cacciavite e rimuovere il bottone. Estrarre gli archetti della capote dallo snodo e dal rivestimento della capote. Do- po il lavaggio, rimontare tutto in ordine inverso. Fare attenzione a che gli archetti della capote siano infilati nelle due guide cucite. Non scambiare gli archetti anteriori con quelli posteriori.

Apertura del telaio Tirare verso l’alto il manico 1 (impugnatura) fino alla battuta con un movimento secco, in modo tale che le due estremi- tà del manico 2 scattino com- pletamente negli arresti a sini- stra e a destra. AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano chiusi. Chiusura del telaio Ruotare il manico sul lato delle aste di bloccaggio. Tirare verso l’alto le due aste di bloccaggio su entrambi i lati 1 e premere il manico in avanti. Il telaio si chiude fino alla sicurezza di ar- resto 2, che impedisce una chiusura accidentale. Il telaio si chiude completamente solo azionando la pedana 3 pre- sente sul lato destro del passeggino. Ora è possibile ridurre ulteriormente le dimensioni di ingombro, reclinando la par- te superiore del manico. Montaggio e smontaggio delle ruote Per il montaggio e lo smontag- gio, premere innanzitutto le molle di arresto 1. Durante il montaggio fare attenzione af- finché le molle di arresto scat- tino correttamente in sede. Rimozione della ruota piroettante Montaggio delle ruote

e o il oppure e eventu- a devono avimenta- atto diret- per pneu- ormazioni e diritti di la parte vitare, so- e intensa- ssono es- to (senza per capi nte in tes- tero pas- iocattolo! ventilazio- re la pro-

estimento i due ar- l’aiuto di uovere il archetti odo e dal pote. Do- tare tutto no infilati anteriori Quadro_in_mistral_s_08_in.qxd 12.10.11 13:39 Seite 53QUADRO

Su entra Far scorr nere in p Spingere fermo (1 re verso Applicaz Assicura te. Su entra Poggiare trambi gl tare in p do non è AVVER Prima sportiv innesta Manegg Inserire l pettive a portatile. Attenzio ti sull’est nale, affi togliere l schienale degli sno Per rego aprire la Regolazi Ruota piroettante Ruota piroettante Ruota piroettante sbloccata bloccata Per un maggiore comfort di guida consigliamo di non bloccare le ruote durante la guida. Imbottitura della seduta E’ possibile rimuovere completamente l’imbottitura dalla seduta per il lavaggio. A tal fine bisogna aprire i bottoni au- tomatici posti sull’unità seduta. Dopo aver sfoderato il rivestimento della capote, la sedu- ta/unità reclinabile è disposta come unità ribaltabile. Apri- re le cerniere laterali e estrarre il rivestimento dalla testata e la cintura inguinale dall’altro lato, e fissare nuovamente la parte centrale agli elementi laterali. Attenzione: Durante la riapplicazione dell’imbottitura, far passare le estremità della cintura a 5 punti nelle rispettive aperture evitando di arrotolarle. Manico pieghevole e regolabile in altezza Tenere premuti i bottoni di regolazione su entrambi i lati e modificare l’altezza del manico nella posizione deside- rata. Rotazione del manico Per poter ruotare il manico si devono tirare verso l’alto, con- temporaneamente, le due bus- sole di trazione 1 sul manico e si deve avviare la rotazione. Il manico deve scattare di nuovo in posizione negli arresti princi- pali a destra e sinistra, ma non deve bloccarsi. Freno di fermo Azionare il freno di fermo (Fig. 1) Spostare la leva del freno 1 in direzione della freccia fino al- lo scatto udibile della leva di sicurezza 2. Ora il freno è azio- nato. Allentare il freno di fermo (Fig. 2) Spingere la leva di sicurezza 2 e spostare la leva del freno 1 in direzione della freccia fino al riscontro. Ora il freno è al- lentato. Consiglio: Nel caso che non sia possibile azionare facil- mente il freno di fermo, spingere la carrozzina alcuni centi- metri in avanti o indietro, affinché le barre si inseriscano be- ne nei cerchioni. Ad ogni azionamento assicurarsi che il freno sia completamente bloccato e la carrozzina sia ferma in piena sicurezza. Supplemento al freno di stazionamento Se vi accorgete di un cambiamento dell’effetto di frenatura/stazionamento, allora per prima allentare il con- trodado per potere eseguire delle regolazioni alla vite di re- golazione (svitare). Alla fine fissarre di nuovo il controdado. Rimozione della scocca Assicurare che il passeggino non rotoli via involontariamen- te.

Su entrambi i lati del supporto scocca: Far scorrere verso l’alto (direzione della freccia) e mante- nere in posizione la leva di sicurezza (2). Spingere verso il basso, fino a farlo scattare in posizione il fermo (1). Diventa visibile la marcatura rossa (3). Solleva- re verso l’alto la scocca. Applicazione della scocca Assicurare che il passeggino non rotoli via involontariamen- te. Su entrambi i lati dell’alloggiamento scocca: Poggiare simmetricamente dall’alto la scocca (17) su en- trambi gli alloggiamenti della scocca (18), fino a farla scat- tare in posizione. La scocca è bloccata in sicurezza, quan- do non è visibile la marcatura rossa (3). AVVERTENZA: Prima dell'utilizzo, accertarsi che il sedile sportivo/culla portatile sia correttamente innestato in sede. Maneggio della capote Inserire le parti maschie degli snodi della capote nelle ris- pettive aperture previste nel bracciolo oppure sulla culla portatile. Attenzione: Fissare sempre i bottoni automatici posi ziona- ti sull’estremità posteriore della capote al retro dello schie- nale, affinché la capote protegga il bimbo dalla caduta. Per togliere la capote, aprire i bottoni automatici sul retro dello schienale, premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie degli snodi della capote ed estrarre gli snodi dalle aperture. Per regolare la corretta circolazione dell’aria è possibile aprire la zip all’estremità della testa della capote. Regolazione dello schienale Tirare verso l’alto il dispositivo di bloccaggio dello schienale (16) per regolare l’inclinazione (4 posizioni seduto/sdraiato + la posizione di chiusura davan- ti)

ia fino al- no è azio- del freno reno è al- are facil- uni centi- scano be- rsi che il sia ferma ffetto di are il con- vite di re- ntrodado. tariamen- Regolazione del poggiapiedi Premere e mantenere premuto il dis- positivo di bloccaggio dell’unità pog- giapiedi (14). L’unità può essere rego- lata in 3 diverse posizioni. Maneggio della cintura a 5 punti Le cinture per le spalle posso- no essere regolate a tre diver- se altezze. Utilizzare sempre la posizione in prossimità delle spalle del bambino. Aprire la cintura premendo la linguetta di chiusura sui due lati, come mostrato in figura 1. Non è necessario separare le cinture per le spalle dalle cin- ture per il bacino. Posizionare il bambino nel passeggino, in- filare le braccia attraverso l'ap- ertura della cintura e inserire le linguette di chiusura nella chiusura della cintura inguinale. AVVERTENZA: Utilizzare la cintura inguinale sempre insieme alla cintura per il bacino. I punti di applicazione (anelli D) per una cintura separata sono presenti sulle estremità esterne delle cinture per il ba- cino. Regolazione delle cinture Cinture per le spalle serrare allentare Cinture per il bacino Cinture inguinali Quadro_in_mistral_s_08_in.qxd 12.10.11 13:39 Seite 55QUADRO Manipolazione dell’estensione del letto (disponibile come accessorio) All’occorrenza si può fissare l’estensione lavabile del lettino all’estremità dell’inserto del passeggino sportivo per mezzo di collegamenti a innesto. Corrimano di sicurezza Inserire le parti maschie del corrimano di sicurezza, attraverso le fessure nell’imbottitura della seduta, nelle sot- tostanti sedi sui braccioli. Fare attenzione a che il corrimano di sicurezza scatti su entrambi i lati. Per rimuoverlo, premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie. Affinché il bambino possa salire e scendere più facilmente è sufficiente aprire il corrimano su un lato e ribaltarlo. Peculiarità delle varianti di modello Modelli con freno di rallenta- mento: potete azionare il freno di rallentamento tramite la maniglia del freno situata sul manico. L’azione frenante puó essere regolata tramite la vite di registro sulla leva del freno della carrozzella. Nota informativa: il freno deve avere per risultato solo un cauto rallentamento ed in nessun caso ad un bloccaggio delle ruote. Attenzione: nel caso di un’eventuale nuova ordinazione delle ruote posteriori, è assolutamente necessario indicare i freni di rallentamento in quanto essi richiedono uno spe- ciale disco frenante. Un disco frenante errato disattiva la funzione del freno di stazionamento! Regolazione della marcia in rettilineo Portaombrello sul passeggino