Impress 20+ - Climatizzazione SUNTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore portatile monoblocco
Marca	Suntec
Modello	Impress 20+
Alimentazione	220-240 V AC, 50 Hz
Refrigerante	R410A (GWP 1975)
Modalità operative	Raffreddamento, Deumidificazione, Solo ventilatore
Intervallo di temperatura	16 °C - 31 °C
Velocità del ventilatore	Bassa e Alta
Timer programmabile	Sì (1-24 h, accensione/spegnimento ritardato)
Serbatoio acqua	Evaporazione automatica; scarico manuale se pieno (display W.F.)
Telecomando	Sì, incluso
Tubo di scarico aria	Sì, con adattatore e guida per finestra
Filtro aria	Lavabile; pulizia consigliata ogni 14 giorni
Protezione compressore	Temporizzazione di 3 minuti all'avvio
Garanzia	24 mesi (sotto condizioni, vedere manuale)
Accessori inclusi	Telecomando, tubo aria esausta, adattatore, guida per finestra
Ricambi disponibili	Air-Block Klima-Sail, Air-Extension-Kit, Window-Kit, IMPRESS Wall-Kit
Sicurezza	Non utilizzare vicino a fonti d'acqua; non ostruire le prese d'aria; scollegare prima della pulizia
Conservazione	Scaricare l'acqua, far funzionare in modalità ventilatore per 12 ore per asciugare, riporre in luogo asciutto

Domande frequenti - Impress 20+ SUNTEC

Perché l'unità non si avvia dopo aver premuto il pulsante POWER?

Controllare prima che la spina sia inserita correttamente in una presa di corrente (220-240 V). Se il display mostra W.F., svuotare il serbatoio dell'acqua. Assicurarsi che la temperatura ambiente sia nell'intervallo di funzionamento.

Cosa significa il display "W.F." sullo schermo?

Il display W.F. indica che il serbatoio dell'acqua è pieno. L'unità si ferma automaticamente. Per reimpostare, rimuovere il tappo di scarico nella parte inferiore, svuotare l'acqua in un contenitore, quindi riavviare l'unità.

Come pulire il filtro dell'aria?

Spegnere e scollegare l'unità. Aprire la griglia, rimuovere il filtro. Pulirlo con acqua tiepida e un detergente delicato, quindi lasciarlo asciugare completamente prima di rimetterlo a posto. Non esporlo al sole. Eseguire questa operazione ogni 14 giorni.

Come impostare la temperatura desiderata?

Accendere l'unità e selezionare la modalità Raffreddamento con il tasto MODE. Utilizzare i tasti TEMPERATURA + e TEMPERATURA - per regolare la temperatura da 16 °C a 31 °C.

Come programmare il timer?

In modalità standby, premere il tasto OROLOGIO per impostare l'ora di accensione (indicatore orologio acceso). In modalità di funzionamento, premere OROLOGIO per impostare l'ora di spegnimento. Usare i tasti +/- per regolare da 1 a 24 ore.

Cosa fare se l'unità è troppo rumorosa?

Verificare che l'unità sia posizionata su una superficie piana e stabile. Assicurarsi che nulla ostruisca le prese d'aria. Se il rumore persiste, contattare il rivenditore.

Il compressore non funziona, cosa fare?

Il compressore ha una protezione termica: può impiegare fino a 3 minuti per avviarsi dopo l'accensione. Se il problema persiste, spegnere l'unità per 30 minuti, quindi riaccenderla. Se non cambia nulla, contattare il servizio di assistenza.

Come conservare l'unità a fine stagione?

Svuotare il serbatoio dell'acqua. Collegare l'unità, premere e tenere premuto il tasto VENTILATORE per 5 secondi per avviare un'asciugatura in modalità ventilazione bassa per mezza giornata. Spegnere, scollegare, avvolgere il cavo, rimuovere il tubo dell'aria, mettere l'unità in un sacchetto di plastica e riporla in un luogo asciutto. Non dimenticare di rimuovere le batterie dal telecomando.

Posso usare una prolunga elettrica?

Si sconsiglia l'uso di una prolunga. Collegare l'unità direttamente a una presa a molla con messa a terra (220-240 V, 50 Hz). Se necessario, utilizzare una prolunga di sezione sufficiente (almeno 1,5 mm²) e assicurarsi che non sia danneggiata.

Quali accessori sono disponibili per questa unità?

I seguenti accessori sono venduti separatamente: Air-Block Klima-Sail (vela universale per finestra), Air-Extension-Kit (prolunga tubo 5 m), Window-Kit (sigliente scorrevole) e IMPRESS Wall-Kit (connessione per foratura). Visita www.suntec-wellness.de per maggiori informazioni.

MANUALE UTENTE Impress 20+ SUNTEC

Vi preghiamo di non installare o usare il Vostro climatizzatore portatile prima di aver fatto attendamente quello manuale d'uso. Si prega di conservare quello manuale per una eventuale garanzia di prodotto e come prontuario.

Attenzione!

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e/o conoscenza, se vengono controllati o se sono stati astruiti relativamente all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli correlati. I bambini non devono giocare con questo apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la pulizia e l'utilizzo non devono essere condotte da bambinienza la dovuta sorveglianza.

• L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per l'impiego in ambienti chiusi.
• Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo di rete, della spina o dello stesso apparecchio.
• Non collegare l'apparecchio a una presa difettosa. Prima della messa in funzione, accertarsi che l'apparecchio sia installato correttamente.
• Non utilizzato questa unità vicino a focolari aperti.
• Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
• Spagnere l'apparecchio prima di staccare la spina.
• Staccare la spina prima di pulire o conservare l'apparecchio o nel caso in cui si preveda di non utilizzato l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.

• Pulire l'apparecchio attenendosi alle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni.

• Collegare l'apparecchio a una presa di rete con messa a terra (220-240 VCA, 50 Hz) perfettamente funzionante.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Spagnere l'apparecchioanche in caso di assenza di breve durata.
• Per staccare l'alimentazione, tirare sempre la spina e mai il cavo.
• Non azionare il disposativo in un ambiente nel quale possa essere spruzzato olio o acqua.
• Non azionare l'apparecchio in prossimità di una vasca, doccia, piscina o lavanderia.
• Quando il cavo è collegato e soprattutto durante il funzionamento, non inseire mai dita, matite o altri oggetti all'interno dell'apparecchio.
• Il climatizzatore deve essere depositato e trasportato sempre in maniera eretta.
  In caso di dubbio consigliamo di attendere almeno 24 ore, prima di riattivare il climatizzatore.
• Selezionare unippo in diretta adiacenza di una presa di corrente.
• Assicurarsi che l'ingresso e l'uscita della ventilazione non siano bloccati.
• Utilizzato il disposativo sempre su una superficie orizzontale per evitare fuoriuscite di acqua.
• Usare esclusivamente i ricambi e gli accessori forniti dal produttore, onde evitare danni all'apparecchio.
• Mai ripare il dispositivo da soli. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

• Non avviare e arrestare il climatizzatore mediante la spina. Usare l'apposto pulsante POWER situato sul pannello di controllo.

• Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta messa a terra.

• Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta messa a terra.

Descrizione delle parti/componenti

1 Manico
2 Area comandi
3 Scarico dell'aria
4 Ventilatore
5 Rotelle girevoli

6 Griglia portafiltro superiore
7 Apertura per tubo di scarico
8 Vano portacavo di alimentazione
9 Griglia portafiltro inferiore
10 Tappi in gomma
11 Copertura tappi in gomma
12 Cavo di alimentazione

13 Tubo di scarico
14 Adattatore per tubo di scarico
15 Telecomando
16 Barra scorrevole per la finestra

Installazione

Posizione l'apparecchio sul pavimento a una distance di 50 cm da altri oggetti, dal momento che quosti ultimi possono influenzare in modo massiccio le prestazioni dell'apparecchio (Fig. 1).

Attenzione: prima di utilizzare l'apparecchio lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore.

L'apparecchio è facilitmente trasportabile nei locali, tuttavia osservare le seguenti istruzioni:

Installatione del tubo di scarico, Figg. 2 e 3

1) Posizione l'apparecchio in prossimità di una presa.
2) Fissare I'adattatore a un'estremita del tubo di scarico.
3) Fissare l'altra estremità del tubo di scarico nell'apposita aperture posta sul retro dell'apparecchio.
4) Fissare la barra scorrevole alla finestra. Collegare l'adattatore all'apertura della barra scorrevole.
5) Inserire la spina di rete nella presa (220-240 VCA, 50 Hz).

Possibili errori durante l'installazione

• Accertarsi che lo scarico dell'aria non sia ostruito, onde evitare danni all'apparecchio.
• Il tubo di scarico non deve essere piegato (Fig.4).

Area dei comandi

1 Power 11 Spia della velocità della ventola alla
2 Modalità 12 Spia della velocità della ventola bassa
3 Modalità "sleep" 13 Spia del timer
4 Temperatura - 14 Display
5 Temperatura + 15 Spia della modalità "sleep"
6 Timer 16 Spia della modalità di raffreddamento
7 Ventilatore 17 Spia della modalità deumidificatore
8 Ricevitore telecomando 18 Spia della modalità ventilatore
9 Spia del serbatoio dell'acqua 19 Spia di alimentazione
10 Spia del compressore

1. POWER: Premere quello tasto per accendere e spegnere l'apparecchio. All'accensione, l'apparecchio si trova automaticamente in modalità di raffreddamento con velocità della ventola Bassa.
2. MODALITA: Dopo aver acceso l'apparecchio, premere il tasto della modalità per scegliere tra modalità di raffreddamento, deumidificatore o ventilatore.

3. VENTILATORE: Dopo aver acceso l'apparecchio, premere quello tasto per impostare la velocità della ventola desiderata.

4. TEMPERATURE - / TEMPERATURE +: Inserire la modalità di raffreddamento e premere quosti tasti per regolare la temperature ambiente al valore desiderato (16-31°C).

5. MODALITA "SLEEP": Inserire la modalità di raffreddamento e premere quello tasto per attivare o disattivare la modalità "sleep".
6. TIMER: Accendere l'apparecchio o lasciarlo in modalità Standby e premere questo tasto per regolare il timer. In quello modo, è possible impostare l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio come desiderato premendo i tasti ▲e▼ (1h-24h).

Descrizione delle funzioni

Modalità di raffreddamento

• All'accensione, l'apparecchio è regolato automaticamente con le seguenti impostazioni: modalità di raffreddamento, 22^ , velocità della ventola Bassa.
• Premere il tasto MODALITA per impostare la modalità di raffreddamento; si accende la spia della modalità di raffreddamento.
• Premere i tasti ▲o▼ per regolare la temperatura (16°C-31°C).
• Premere il tasto VENTILATORE, per regolare la velocità della ventola (alta o bassa).

Modalità ventilatore

• Premere il tasting MODALITA per impostare la modalità ventilatore; si accende la spia della modalità ventilatore.
• Premere il tasto VENTILATORE, per regolare la velocità della ventola (alta o bassa).
  In esta modalità non è possible regolare la temperatura, né insere la modalità "sleep".

Timer

In modalità Standby, premere il tasto TIMER per impostare l'ora di accensione. Si accende la spia del timer.
- Quando l'apparecchio è acceso, premere il tasto TIMER per impostare l'ora di spegnimento. La spia del timer è spenta.

Modalità deumidificatore

• Premere il tasto MODALITA per impostare la modalità deumidificatore; si accende la spia della modalità deumidificatore.
• In esta modalità, non è possible regolare la temperature, né insere la modalità "sleep"; inoltre, la velocità della ventola rimane automaticamente Bassa.

Modalità "sleep"

• Premere il tasto MODALITA "SLEEP", la velocità della ventola rimane automaticamente Bassa.
• Quando si attiva la modalità "sleep" perché l'apparecchio è impostato in modalità di raffreddamento, la temperature aumenta di 1^ dopo un'ora, più ovee di 1^ dopo due ore, quando rimane costante.
• La modalità "sleep" non può essere attivata in modalità deumidificatore o ventilatore. In caso di serbatoio dell'acqua pieno, si attiva la modalità Standby, le impostazioni salvate vengono annullate e la modalità "sleep" viene disattivata.

Protezione del compressore

Il compressore necessita di un periodo di avviamento e si mette in moto dopo tre minuti dall'accensiono o dal nuovo avviamento dell'apparecchio.

IMPORTANT:

Svuotamento del serbatoio dell'acqua

L'apparecchio dispone di un sistema automatico di evaporazione dell'acqua. L'acqua di condensa viene utilizzata per il raffreddamento del condensatore; in quello non solo si migliorano le prestazioni di raffreddamento, ma si risparmiaanche energia.

• Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, sul display viene visualizzato il messaggio "W.F.", si attiva automaticamente la modalità Standby, viene emesso un segnale acustico e tutti i tasti vengono bloccati fino allo svuotamento del serbatoio dell'acqua.
  Per svuotare il serbatoio dell'acqua, rimuovere i tappi di scarico dell'acqua, situati sul lato inferiore dell'apparecchio, e lasciar defluire l'acqua in un recipiente.
• Specnere l'apparecchio ed estrarre la spina. Al successivo avviamo, l'apparecchio funzionera regolarmente.

Pulizia

• Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio o dei filtri assicurarsi che il disposativo sia spento e staccato dall presa di corrente.
• Nonutilizzare benzina o altre sostenze chimiche per pulire il dispositivo.
  Non tenere l'apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo sosto acqua.

1. Filtro di aerazione

Il medio dovrebbe essere liberato, nell'arco di 14 giorni, da polvere per garantire una funzione ineccepibile.
- Smontaggio

Aprière la griglia e rimuovere ilchio.
- Pulizia

Pulire il filtrlo con acqua tiepida e farlo asciugare prima del riutilizzo.

Per favore non esporre il filtro alla luce solare.

Installazione

Inserire il filtro di nuovo nella griglia e chiudere la copertura.

2. Pulizia della cassa

Pulire la cassa con acqua tiepida ed eventualmente con un detergente mite e aiutarsi con un panno morbido.

Stoccaggio

1. Staccare la spina e svuotare il serbatoio d'acqua. In alternatively lasciar defluire l'acqua inclinando leggermente l'apparecchio. Attivare lo stato di funzionamento dell'apparecchio. Premere il pulsante Fan (ventilatore) e tenerlo premuto per 5 secondi, finché l'apparecchio non passa al numero di giri di ventilazione minimo. Mantenere但这a modalità per mezza giornata, finché la tubazione non risulta asciutta. In tal modo è possibile asciugare l'interno dell'unità ed evitare possibili formazioni di muffa.
2. Spagnere l'apparecchio ed estrarre la spina.
3. Avvolgere il cavo e fissarlo al supporto.
4. Staccare il tubo di scarico dall'apparecchio e riporlo in modo accurato.
5. Inserire l'apparecchio in un sacchetto di plastica e riporlo in un luogo asciutto.
6. Estrarre le batterie dal telecomando e ripore accuramente.

Segnalazioni d'erreore

Non riparare o smontare l'apparecchio in modo autonomo. Riparazioni non idonee possono renderere l'apparecchio inutilizzabile, annullare la garanzia e perfino causare danni all'utente o al climatizzatore. XXX, ripetizione annullamento garanzia.

Segnalazione d'errore	Cause	Soluzione
1. L'apparecchio non si attiva dopo l'azionamento del pulsante POWER	Assenza di alimentazione	Inserire la spina nella presa e accendere il dispositorio
	Serbatoio d'accu piano, il fanale d'avviso lampeggia	Svuotare il serbatoio d'accu
2. L'apparecchio si riavvia sempre.	Finestre e porte sono aperte, sono presenti altri fonti di calore nella stanza (ciò determina un'oscillazione della temperatura).	Chiudere tutte le finestre e le porte, allontanare le fonti di calore.
	Luce del sole diretta	Posizionare l'apparecchio all'ombra o chiudere le tende.
	Tubo di scarico non collegato o bloccato	Collegare o pulire il tubo di scarico.
	Ingresso dell'aria bloccata	Pulire i punti intasati.
3. L'apparecchio è troppo rumoroso	La Rumorosità del dispositorio più essere influenzata dal ventilatore e del compressore. Inoltre unosto non piano (per esempio una moquette) più condizionale in maniera negativa la rumorosità del dispositorio.	Assicurarsi che il dispositorio siaesso su un sogtofondo piano.
4. Il compressore non si avvia.	È attenuata la funzione di protezione termica.	Spagnere l'apparecchio e riavviarlo dopo circa 30 minuti.

Pezzi di ricambio e acquisti di accessori (veloce confortevole acquisto)

Potete comprare pezzi di ricambio e accessori per il Vostro dispositivo volentieri al commercio locale. Inoltre troverete sul nostro dato

www.suntec-wellness.de

ulteriori informazioni riguardo i singoli prodotti di accessori e informazioni sul nostro veloce e confortevole acquisto di pezzi di ricambio.

In piu li troverete informazioni aggintivi (per esempio FAQ, liste di pezzi di ricambio, Download di documenti, etc.), tutto riguardo il vostro dispositivo IMPRESS.

Nome EAN	Descrizione	Funktionsskizze
Air-Block Klima-Sail 4250058312099	Involucro universale per tutti i tipi di porte e fi nestre. Come una zanzariera, l'involucro si fissa con un nastro adesivo e più essere apertotramite una cerniera. La finestra o la porta possono essere chiuse in qualiasi段时间o.
Air-Extension-Kit 4250058312105	Novità mondiale, con la quale si più climatizzare quasi agli angolo di una casa, independentemente dove si trovail climatizzatore. Grazie a un elica integrata, il tubo d'evacuatione d'aria si più allungare di 5 metri.
		Vorrante 34
Window-Kit 4250058312013	Tenuta ermetica della finestra e adattatore di collegamento per il tubo d'evacuzione d'aria, particolaremente adatto per finestre scorrevoli.
IMPRESS Wall-Kit 4250058312471	Rifinitura pulita di una perforazione di un muro o una finestra con elemento di connessione per il tubo d'evacuzione d'aria sua parte la parte interna che esterna.

In caso di reclami

• E possibl presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi alla data d'acquisto (ricevuta).
  L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi Gratisutamente della sostituzione o della riparazione.
• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.
  Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di anni sua parte, nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per contattare l'assistenza in modo semplice e rapido visitare il site Webwww.suntec-wellness.de. Qui è inoltre possibile ottenere maggiori informazioni.
  Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sare possibile effettuare riparazioni o sostituzioni a titolo Gratis.
• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si provvedera a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio mediate riparazione o, a notre discrezione, mediate sostituzione dell'apparecchio.
• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e migliorata dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottrura del vetro o delle parti in plastica è sempre a pagamento.
  Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza potranno addebitare le spese di riparazione.

Dichiarazione di conformità CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

KLIMATRONIC e il logo con il sole sono marchi registrati. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

Regolamento ERP

Questo climatizzatore portatile a canale singolo è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell'Unione

Europea, in particolare alla nuova normativa ERP 626/ 2011 relativaagli "apparechi climatizzatori locali".

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore contiene il refrigerante R410A. La quantità di refrigerante è inferiore a 1 kg e si trovava in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun potenziale di riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto se rilasciato nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di consegenza il riempimento e lo svuotamento del refrigerante devono essere effettuali esclusivamente da personale technician specializzato e certificato. Conformmente all'utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il circuito del liquido refrigerante.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 1975

Avvertenze per la tutela ambientale

Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali rifiuti domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche e elettroniche, come indicate dal simbolo sul prodotto, nel manuale di istruzioni o sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformmente alle relative caratteristiche. Con il riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di smaltimento contattare le autorità competenti.

© 2016 KLIKATRONIC® IMPRESS plus

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DUSSELDORF / DEUTSCHLAND

Sika 1 Silka 2

Slika 3 Slika 4

VAZNO UPOZORENJE!

Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima-uredaj prise no sto pažljivo pročitate ove upute za rukovanje. Upute sačuvajte zbog eventualnog jamstva, ali i kao izvor informacija o proizvodu.

Upozorenje!