Runner - Passeggino Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Runner Bugaboo

istruzioni per l'uso

guiadouutilizador

oynoc xnpnnc

anvandarhandbok

brukerhandbok

brugerguide

käytöopas

uživatská príručka

instrukcja obstugi

navodila za uporabo

kullanicikilavuzu

4	NL
20	EN
36	DE
52	FR
70	ES
88	IT
	PT104
	EL120
	SV136
	NO152
	DA168
	FI184
	CS200
	PL216
	SL232
	TR248

inhoud

inleiding

in de verpakkingen 6

contenuto delle confezioni 90

presentazione del Bugaboo Runner 92

linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso 94

avertenze 95

suggerimenti per la manutenzione 98

pulire i tessuti 98

garanzia (solo per l'Europa) 99

partisostituibili 102

contatti 102

preparrazione del Bugaboo Runner

a	assemblare lo chassis 264
d	collegare il parafango anteriore 265
e	collegare le ruote anteriors 266
o	collegare le ruote posteriori 267

utilizzato del seggiolino del Bugaboo Runner sul Bugaboo Runner

collegare l'adattatore 268

utilizzare il seggiolino 270

utilizzare la cintura di sicurezza 274

scollegare il seggiolino 275

scollegare gli adattatori 276

utilizzato del Bugaboo Runner

	utilizzare il freno di parcheggio 277
	utilizzare il freno di controllo della velocità 278
	regolare il manubrio 279
	regolare l'allineamento delle ruote 280
	ripiegare il telaio 281
	aprire lo chassis 283
	rimuovere le ruote posteriori 284
	rimuovere le ruote anteriors 285
	rimuovere la cesta portaoggetti 286
	collegare la cesta portaoggetti 288
	utilizzare la cinghia da polso 290
	gonfiare le ruote 291

continuto delle confezioni

1

chassis ruota anteriore

ruote posteriori

parafango

pompa ad aria

2

gli adattatori sono venduti separatamente.

bugabc:runner

bugaboo donkey

bugabc camelon

bugaba bee

bugabas buffalo

bugabee

[modello del 2010]

3

Il seggiolino viene venduto separatamente o acquistato prima.

telaio seggiolino

manico

capottina

stecche e morsetti della capottina

parapioggia

presentazione del bugaboo runner

A. manubrio regolabile
B. freno di controllo della velocità
C. adattatore
D. cavo del freno
E. ruota posteriori

F. parafango anteriore
G. poggiapiedi
H. ganascia del freno
I. leva di rilascio rapido
J. ruota anteriore

K. pulsante di sblocco manubrio
L. cinghia da polso
M. interfaccia adattatore
N. parafango posteriore
O. cesta portaoggetti

P. pulsante di sblocco della ruota posteriore
Q. freno di parcheggio
R. controdado per rilascio rapido
S. rotella di regolazione dell'allineamento

linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito sono riportati i significati di tutti i symboli utilizzati.

✓	controllo visivo OK
×	controllo visivo non superato
...	click udabile
	stretto a mano
↑	spostamento nella direzioneindicata
	le istruzioni continuano a pagina seguite
3x	ripetere l'azione sulle parti simili
!	Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del passeggino Bugaboo Runner. In presenza di quello symbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

AWVERTENZE

I. GENERALITA

1. IMPORTANTE - Leggere attendamente le istruzioni prima dell'uso e CONSERVARLE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
2. La mancata osservanza di queste awertenze e delle istruzioni cui causare gravi lesioni o il decesso.
3. Porre attenzione ai rischi rappresentati da fiamme libere e altri fonti di calore intenso, quali stufe elettriche, a gas, ecc. poste nelle vicinanze del Bugaboo Runner.
4. Togliere il bambino dal Bugaboo Runner per salute o scendere scale, su un perdio o in condizioni instabili. Inoltre porre la massima attenzione per salute o scendere da un marciapiede o su altre superfici irregulari.
5. Verificare che tutti i dispositivi di blocco siano correttamente innestati prima dell'uso.
6. Non lasciare MAI il bambino sanza sorvegianza.
7. Non utilizzato il prodotto se una sua parte risulta rottà, lacerata o mancante.
8. Per evitare lesioni, soprattutto l'intrappolamento delle dita, assicurarsi che il bambino sia a distanza quando il prodottoiene piedato o aperto.
9. Evitare che i bambini giochino con il prodotto.
10. Verificare che il freno di stazionamento sia innestato per inseire e togliere i bambini.
11. L'uso di accessori o articoli non Bugaboo può creare condizioni pericolose o instabili collocandoli sul prodotto.
12. Non utilizzato accessori o parti di ricambio diversi da quelli approvati da Bugaboo.
13. Evitare il pericolò di gravi leSIONi da caduta o scivolamento. Utilizzare sempre la cintura di sicurezza.
14. Non utilizzato il Bugaboo Runner su scale o scale mobili.
15. Rischio di soffocamento. Non utilizzato la capottina nella posizione estesa in combinazione con il parapioggia.
16. Utilizzare sempre la cinghia da polso.
17. É possibile che, su pavimenti come laminati sintetici, parquet, linoleum e moquette (pavimenti con rivestimenti organici), le ruote in gomma nera lascino segni permanenti. Se si possiede un pavimento del tipo indicato sopra, si raccomanda la massima attenzione quando si utilizes il prodotto in ambienti interni.

II. PASSEGGINO

1. Il prodotto può diventare instabile agganciando al manubrio borse o bagagli diversi da quelli raccomandati da Bugaboo.
2. Il Bugaboo Runner è adatto per essere utilizzato con i seggiolini Bugaboo Bee (modello del 2010), Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Donkey e Bugaboo Buffalo, in combinazione con set di adattatori dedicati. Rivolgersi al rivenditore o consultare il sito www.bugaboo.com per l'uso raccomandato.
3. Il Bugaboo Runner è adatto per bambini dai 9 mesi fino a 17kg (36 mesi).
4. La massima altezza del bambino consentita nel passeggino è 102 cm / 40 pollici.
5. Il peso massimo ammesso nella cesta portaoggetti è 5 kg (11 lbs).
6. Non utilizzato mai il Bugaboo Runner con una navetta/una carrozzina o con seggiolini auto per bambini.
7. Questo passeggino è progettato per essere utilizzato con 1 solo bambino alla volta.
8. Questo passeggino non è idoneo per il pattinaggio.
9. Il passeggino può diventare instabile superando il peso massimo consigliato.

III. JOGGING

1. Acquisire familiarità con le funzionalità del prodotto per garantire l'uso sicuro e corretto leggendo le istruzioni per l'utente prima di uscire per la prima corsa.
2. Non praticare jogging con bambini di età inferiore ai 9 mesi.
3. Evitare superfici irregulari e non lastricate. Non praticare jogging su sterrato con bambini di età inferiore ai 12 mesi.
4. Si sta coinvolgendo un bambino nella routine sportiva. Porre la massima attenzione e prendere tutte le precauzioni.
5. Il freno è progettato per rallentare il passeggino, non appoggiarsi sul passeggino con il freno innestato e non affidarsi al passeggino per rallentare.
6. Non collocare accessori o borse sul manubrio per praticare jogging, quando può create una condizione instabile.
7. Si consiglia l'uso di protezioni extra per il bambino come un casco e ginocchiere/gomitiere/polsiere.
8. Verificare di essere ben visibili praticando jogging. Si consiglia di indossare un giubbotto/gilet ad alta visibilità.
9. Per bambini molto piccoli di età inferiore ai 18 mesi, iniziare nella posizione fronte mamma per monitorare stato e comport del bambino.

10. Verificare di essere pronti all'uscita con il bambino, owero portare abiti aggiuntivi e cibarie nella cesta portaoggetti.

11. Verificare sempre che le ruote siano saldamente collegate prima di praticare jogging e che tutti i blocchi di sicurezza siano ben fissati.

12. Verificare che il freno a mano funzioni correttamente prima di praticare jogging.
13. Fare jogging con il bambino significata prestare attenzione a ulteriori rischi e preoccupazioni, tra cui la velocità e le vibrazioni dovute alle superfici irregulari, si raccomanda la massima prudenza.
14. Acquisire familiarità con l'ambiente circostante per evitare ostacoli imprevisti e superfici irregulari.
15. Fare jogging per più di un'ora cui provocare una condizione di disaggio nel bambino.
16. Osservare regolarmente la reazione del bambino alla superficie di jogging e all'ambiente.
17. I veicoli motorizzati costituiscono il maggiore rischio durante il jogging. Evitare il traffico e non correre sulle strade.
18. Evitare le aree di intenseo traffico e scegliere le aree idonee per il jogging.
19. Nel caso in cui un incidente o una collisione danneggiasse in quale modo il passeggino, ridurre la velocità e, se necessario, tornare a casa.

Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del passeggino Bugaboo Runner. In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Awertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

Il prodotto è conforme con le normative e gli standard necessari indicati di seguito:

UE:sezioni applicabili della norma EN 1888:2012 e i requisiti di sicurezza TUV/GS per passeggini da jogging

USA: ASTM F833-13b

CAN:SOR/85-379

Inoltre quello passeggino è stato certificato per l'apposizione dei marchi TUV/ GS e JPMA

Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo International BV. Le informazioni cont∉ne nel presente documento sono soggette a modificazza preawviso. Bugaboo International BV declina agli responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contentù nel presente documento. Il prodotto acquisitato è differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo www.bugaboo.com. TM® BUGABOO e i loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini Bugaboo sono brevettati e con progettó depositato.

suggerimenti per la manutenzione

Questi suggerimenti vi aiuteranno nella manutenzione del Bugaboo Runner e garantiranno un funzionamento regolare.

• Rimuovere periodicamente le ruote ed eliminare con una spazzola eventuale sporcizia o sabbia. Utilizzato una spazzola e acqua per eliminare la terra dalle ruote e dall'interno dei parafanghi. Non immergere i cuscinetti delle ruote in acqua.
• Utilizzare una spazzola morbida per eliminare sabbia e sporcizia dal telaio. Porre attenzione a eliminare con una spazzola la sporcizia alla parti in movimento o scorrevoli. Quindi pulire lo chassis con un panno morbido e acqua tiepida e asciugare completeness con un panno asciutto.
• Utilizzare una spugna, acqua calda e sapone liquido per eliminare delicatamente eventuale sporcizia dall'imbottitura del manubrio. Eliminare qualsiasi residuo di sapone dal manubrio.
• Riporre il Bugaboo Runner e i relativi accessori in un luogo asciutto e lasciarlo aperto quando è umido per evitare la formazione di muffa. Da evitare per la manutenzione (o durante l'uso):
• Evitare di utilizzato prodotti a base di olio, grasso, benzina, candeggina, acido o soda sul passeggino.
• Evitare di utilizzare un flessibile ad alla pressione per pulire il passeggino.
• Evitare di far entrare acqua o terra nel tubo del manubrioattraverso il freno. Per la migliorie esperienza di conduzione:
• Mantenere le ruote pneumatiche a una pressione di ca 3,5 bar per ottener la minore resistenza possibile al rotolamento e quando le migliorori prestazioni possibili di jogging.
• Rimuovere regolarmente la terra accumulata alla parte interna dei parafanghi per garantire una libera rotazione delle ruote.
• Se necessario, regolare l'allineamento della ruota anteriore per garantire che il passeggino si muova dritto utilizzato la rotella di regolazione dell'allineamento. Vedere il capitolo "regolare l'allineamento delle ruote".

pulire i tessuti

Il rivestimento del seggiolino Bugaboo Runner è staccabile e lavabile in lavatrice. Per il lavaggio non dimenticare quanto segue:

• temperatura massima 30^ / 85^ (lavaggio a freddo)
  nonutilizzarecandegginaodetergentiaggressivi
  non asciugare nell'asciugabiancheria
  non stirare
  non lavare a secco
• lavare sempre separatamente

La cesta portaoggetti del Bugaboo Runner è staccabile e lavabile in lavatrice.

Controllare sempre l'etichetta del tessuto prima del lavaggio.

garanzia del fabbricante (solo per l'Europa)

Bugaboo International BV, la cui principale sede di attività è ad Amsterdam (di seguito: "Bugaboo"), in veste di fabbricante, fornisce il passeggino Bugaboo (di seguito: il "prodotto") coperto da garanzia, alle condizioni riportate di seguito.

1. Il periodo di garanzia fornita dal fabbricante è di 24 mesi, alla data di acquisito indicata sulla prova d'acquisto. La restante garanzia per il prodotto originale verrà applicata per una sostituzione di una parte o del prodotto o una riparazione del prodotto.
2. La garanzia del fabbricante è valida esclusivamente nella regione (Stati Uniti e Canada o Europa o Russia o Australia e Nuova Zelandà o Asia) in cui il prodotto è stato acquistato. Bugaboo garantisce che il prodotto è conforme esclusivamente alle disposizioni di legge e/o alle normative governative in vigore nella regione in cui il prodotto è stato venduto. Bugaboo si riserva il diritto di applicare una garanzia del fabbricante diversa per tali regioni specifiche.
3. La garanzia del fabbricante da diritto alla riparazione del prodotto a meno che Bugaboo non ne ritenga necessaria la sostituzione o la restituzione. Bugaboo sosterrà le spese e si assume r i rischi del trasporto da e verso il rivenditore (di seguito: "il rivenditore") dove è stato acquistato il prodotto, perché la riparazione sia coperta da garanzia del fabbricante.

4. Per richiedere un intervento in garanzia è necessario fornire a Bugaboo quando segue:

5. una copia della prova d'acquisto conindicata la data,

6. una descrizione chiara del motivo del reclamo e

7. il prodotto difettioso e/o fotografia della parte o del prodotto difettioso.

8. La garanzia del fabbricante non è trasferibile e quindi solo il primo proprietario può usufruirne.

9. La garanzia del fabbricante non influenza alcun diritto legale dell'utente, ad esempio il diritto di ritenere responsable il rivenditore per difetti.

elementi coperti alla garanzia del fabbricante

La garanzia del fabbricante si applica al prodotto e copre quando segue:

• tutti i difetti di fabbricazione su chassis, telaio e ruote;
• tutti i difetti di fabbricazione sugli adattatori (adattatori per seggiolino auto e telaio);
• cerniere;
• tutte le parti della cintura di sicurezza del passeggino Bugaboo;
• cuciture del rivestimento;
• Velcro ^ ; e
• resistenza del colore

la garanzia del fabbricante sare alla nulla nelle seguenti circostanze:

• Quando si sono apporte o fatto eseguire modifiche o riparazioni sulla previo consenso scritto di Bugaboo o del rivenditore.
• Difetti derivanti dalla negligenza o da incidenti e/o da eventuali impieghi o manutenzioni diversi da quantoindicato nelle istruzioni per l'uso.
• Danneggiamento o rimozione del numero di serie.
• Danni al prodotto causati alla normale usura.
• Montaggio o installmente errati di componenti di terzi incompatibili con il prodotto
• Danni involontari, uso anomalo o insufficiente attenzione.
• Stoccaggio / manutenzione del prodotto non idoneo.
• Danni al maniglione o all'imbottitura a causa del normale uso quotidiano del prodotto.
• Fori o lacerazioni nelle ruote.
• Danni dovuti all'uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.
• Danni dovuti a riparazioni eseguite da persona non autorizzate o all'errato smontaggio del prodotto.
• Danni dovuti al trasporto (durante il trasporto in aereo o con altre modalità): verificare conattenzione il prodotto Bugaboo dopo la consegna per via aerea (o con altri spedizioniere) e in caso di eventuali danni sporgere immediatamente reclamo allo spedizioniere.
• Insoddisfazioni del cliente in merito all'idoneità, al peso, alla funzionalità, al colore o al design del prodotto.

condizioni di garanzia del fabbricante per Bugaboo edizione speciale

Se è stato acquistato un Bugaboo edizione speciale, visitare il sito www. bugaboo.com/customer-service/special-editions per una panoramicica completa delle condizioni di garanzia del fabbricante. Il Bugaboo edizione speciale acquistato potrebbe rientare nell'ambito di condizioni di garanzia del fabbricante diverse da quella descritte nel presente manuale. Bugaboo si riserva il diritto di porre fuori produzione un modello, colore, tessuto o accessorio, pertanto sostitui alla parte, con un prodotto, colore o tessuto equivalente, durante il periodo di validità della garanzia del fabbricante.

importante

Il periodo di garanzia del fabbricante per quello prodotto è di 24 mesi nella data di acquisito indicata sulla prova d'acquisto. Conservare la prova d'acquisto in un luogo sicuro e farne una copia. è più semplice registrarando il prodotto su bugaboo.com e/o utilizzando il certificato di garanzia incluso. Nel caso di invio di una richiesta di intervento coperto alla garanzia del fabbricante, è necessario prima contattare il rivenditore. Qualora il rivenditore non fosse in grado di riparare il difetto o qualora Bugaboo fosse il rivenditore, è possibile contattare Bugaboo inviando un'e-mail all'indirizzo [e-mail] o per Telefono al numero [phone]. Per i reclami che non rientrano nel periodo di garanzia è necessario contattareanche il rivenditore oppure è possibile contattare uno dei centri assistenza Bugaboo. Un elenco aggiornato dei centri assistenza è disponibile sul site bugaboo.com.

Bugaboo si riserva il diritto di rettificare le presenti clausole della garanzia del fabbricante.

Le clausole più aggiornate della garanzia del fabbricante sono disponibili sul site Web www.bugaboo.com.

come le leggi statali influiscono sui diritti del cliente nell'ambito della garanzia

Nei limiti consentiti nella legge, questa garanzia è esclusiva e sostituisce qualsiasi另一tra garanzia scritta o orale, inclusa ma solo a titolo esemplificativo, qualsiasi garanzia esplicità di commerciamilità o idoneità per uno scopo particolare. La durata di qualsiasi garanzia implicita, inclusa qualsiasi garanzia implicita di commerciamilità o idoneità per uno scopo particolare, è espressamente limitata al periodo di validità della garanzia. Il rimedio esclusivo per il cliente a seguito di un inadempimento della presente garanzia o di qualsvoglia garanzia implicita o di qualsiasi另一tra obbligazione di legge o altri sareà limitato, come specificato nel presente documento, alla riparazione o alla sostenuzione ad esclusiva discrezione di Bugaboo. La responsabilità per danni incidentali o seguenti, è espressamente esclusa.

La presente garanzia concede all'utente speciali diritti di legge; l'utente potrebbe averere altri diritti che variano da stato a stato o da provincia a provincia. Alcuni stati o province non ammettono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e/o non ammettono esclusioni o limitazioni sui anni incidentali o consequenti. Pertanto le suddette limitazioni e esclusioni potrebbero non essere applicabili per l'utente.

partisostituibili

Siamo orgogliosi di create prodotti basati su standard rigorosi e alta qualità. Per quello motivo sul passeggino Bugaboo devono sempre essere utilizzate parti originali Bugaboo o approvate da Bugaboo. Se è necessario sostituire una parte del passeggino Bugaboo, si prega di contattare il rivenditore o di visitare il situ bugaboo.com per consultare l'élenco Completo dei rivenditori di zona.

contatti

Prima di iniziare a utilizzare il seggiolino Bugaboo Runner, compilate il modulo di registrazione del prodotto on-line sul site bugaboo.com.

Siamo sempre interessati a ricevere i feedback dei clienti e saremmo lieti di ricevere i nostri commenti sul seggiolino Bugaboo Runner o su qualsiasi altri prodotto Bugaboo. Vi invitiamo a scriverci all'indirizzo [e-mail], (i residenti in Nord America sono pregati di utilizzare l'indirizzo [e-mail]) o a visitare il site Web all'indirizzo bugaboo.com/register per create un account personale, registrarvi per participare al sondaggio per i consumatori Bugaboo e ricevere la newsletter Bugaboo.

NL
EN
DE
FR
ES

IT

PT
EL
SV
NO
DA
日
CS
PL
SL
TR

indices

introdução

nas caixas 106

O. istuimen alla olevan kori