BSS 4833 - Altoparlante AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Altoparlante Bluetooth stereo portatile
Marca	AEG
Modello	BSS 4833
Alimentazione	Batteria ricaricabile agli ioni di litio 3,7 V, 1000 mAh
Carica	Tramite porta USB micro B (5 V, 500 mA), tempo di carica circa 3 h
Autonomia	Circa 5 h
Versione Bluetooth	V3.0 + EDR
Frequenza di trasmissione	2,4 GHz
Portata Bluetooth	Circa 15 m (in base all'ambiente)
Protocolli Bluetooth	A2DP, AVRCP
Grado di protezione	IPX4 (resistente agli schizzi)
Peso netto (per altoparlante)	Circa 0,6 kg
Connettori	Ingresso LINE IN (jack 3,5 mm), porta USB micro B per carica
Funzioni principali	Riproduzione Bluetooth, modalità abbinata (TWS) per stereo, vivavoce integrato, comandi touch, spegnimento automatico dopo 30 min
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e umido senza detergente; non immergere
Sicurezza	Non esporre all'acqua, a calore eccessivo o a fiamme; tenere fuori dalla portata dei bambini
Smaltimento	Non smaltire con i rifiuti domestici; batteria da rimuovere da un professionista

Domande frequenti - BSS 4833 AEG

Come abbinare due altoparlanti BSS 4833 in modalità stereo?

Accendere entrambi gli altoparlanti. Premere contemporaneamente il tasto (2) di un dispositivo e il tasto (1) dell'altro. I due altoparlanti si abbineranno automaticamente dopo alcuni secondi. L'altoparlante su cui si è premuto il tasto (2) diventa il master (canale sinistro), l'altro lo slave (canale destro).

Come collegare il telefono all'altoparlante tramite Bluetooth?

Assicurarsi che nessun cavo sia collegato alla presa LINE IN. Accendere un solo altoparlante (o il master in modalità abbinata) per renderlo visibile. Attivare il Bluetooth sul telefono e selezionare 'AEG BSS 4833' nella lista. Se richiesto, inserire il codice '0000'.

Come ricaricare la batteria dell'altoparlante?

Aprire il coperchio in gomma sul retro, collegare il cavo USB micro B in dotazione alla presa DC IN, quindi collegare l'altra estremità a un computer acceso o a un adattatore di rete USB 5 V. La spia rossa si accende durante la carica e si spegne quando è terminata (circa 3 ore).

Qual è l'autonomia della batteria e come preservarla?

L'autonomia è di circa 5 ore. Per preservare la batteria, ricaricarla almeno ogni 6-12 settimane se non si utilizza l'apparecchio. Evitare di lasciare la batteria completamente scarica per lungo tempo.

L'altoparlante è resistente all'acqua?

Sì, possiede un grado di protezione IPX4, il che significa che resiste agli schizzi d'acqua. Assicurarsi di richiudere sempre il coperchio in gomma dopo l'uso per mantenere la tenuta stagna.

Come regolare il volume e perché non sento il suono?

Utilizzare i tasti VOL+ (5) e VOL- (4) sull'altoparlante. Se il suono è debole, aumentare anche il volume del dispositivo sorgente. L'altoparlante emette un segnale acustico quando raggiunge il volume massimo o minimo.

Posso utilizzare l'altoparlante con un cavo audio?

Sì, collegare un cavo jack 3,5 mm (in dotazione) alla presa LINE IN e alla sorgente audio. L'altoparlante passa automaticamente in modalità AUX. Il Bluetooth viene disattivato quando un cavo è collegato.

Cosa fare se l'altoparlante non si accende?

Verificare che la batteria sia carica. Collegare il cavo di carica e attendere alcuni minuti. Se il problema persiste, provare a resettare l'apparecchio spegnendolo e riaccendendolo con l'interruttore ON/OFF sul retro.

Come pulire l'altoparlante?

Scollegare l'apparecchio. Utilizzare un panno morbido e umido (senza detergente) per pulire la superficie. Non immergere mai l'altoparlante in acqua ed evitare che l'umidità penetri nelle aperture.

Come smaltire l'apparecchio a fine vita?

Non gettare l'altoparlante con i rifiuti domestici. Portarlo in un punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei rifiuti elettronici. La batteria integrata deve essere rimossa da un professionista prima dello smaltimento.

MANUALE UTENTE BSS 4833 AEG

Istruzioni per l'uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcia obslugi 35

Hasznalatiutasitas 41

HCTpykui3ekcnjyatau 46

PykoBOIOCTBO NO 3KcNJIyatauMn 51

BLUETOOTH

LAUTSPRECHER-SET

BSS 4833

C E

AEG

Elementi di lavoro.. .Pagina 3
Istruzioni per l'uso.
Dati tecnici..
Smaltimento.. 29

English

Contents

Overview of the Components..
Instruction Manual.. Page 30
Technical Data.. Page 34
Disposal.. Page 34

Język polski

Spis tresci

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per quello manuale di istruzioni per'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sonoindicati appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edannial'apparecchio:

AVVISO:

Awertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericol potenziales per il disposivo e altri oggetti.

iNOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare quello dispositivo, leggere attendamente il manuale dell'utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consignare ancibi manuale dell'utente.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non espore il disposativo a pioggia o umidità. Non utilizzato il disposativo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi).
  Non usare l'unità in ambienti estremamente caldi, freddi, impolverati o umidi.
• L'unità è progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo commerciale.
• Tenere il dispositorio lontano delle fonti di calore, nella luce solare diretta e dagli spigoli vivi.
• Tenere il dispositivo lontano da fiamme vivo.
  Non coprige le ventole di ariazione del dispositivo.
  Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali, strofinacci, tende, ecc.
• Per garantire la protezione dagli spruzzi (IPX 4), tenere il coperchio in gomma sempre chiuso.
  Non posizionare sul dispositivo alcun oggetto contente liquidi come vasi.
• Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull'unità.
  Non après mai l'alloggiamoimento del dispositivo. Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l'utente.
  Non sottoporre la batteria integrata a colpi forti o pressione.

• Verificare regolarmente che il dispositivo non presenti segni di danni o usura. In caso di danni, non utilizzato il dispositivo.

• Evitare il volume troppo alto al fine di evitare danni all'udito.

Questi symboli potrebbero essere presenti sul disposito e indicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo awerte l'utente di voltaggio altamente pericoloso all'interno dell'alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

Per ragioni di sicurezza tenere qualiasi parte dell'imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori da la portata dei bambini.

AVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c'è pericolò di soffocamento!

Elementi di lavoro

1 Tastol
2 Tastop
3 Tasto
4 Tasto VOL-
5 Tasto Vc
6 Spia luminosa CHARGE
7 Ingresso LINE IN
8 Porta di caricamento DC IN (USB micro-B)
9 Interruptore ON OFF
10 Microfono incorpatoro
11 Spia luminosa BT/LINE

Fornitura

2x Altoparlanti Bluetooth (1x Master, 1x Slave - si possono selezionare edutilizzare singolarmente)
1x Cavo di caricamento (nome A da USB a micro B USB)
1x Cavo audio (jack 3,5 mm)
1x Istruzioni d'uso

Prima messa in funzione del dispositivo/introduzione

• Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo. Si consiglia una superficie asciutta, piana e non scivolosa.
• Accertarsi che il dispositivo sia ben areato!
  Rimuovere la pellicola protettiva dal dispositivo se presente.

Caricamento della batteria integrata

Caricare le batterie ricaricabili incorporate prima di utilizzato il disposativo.

26 Italiano

1. Per aprire sollevare il coperchio gommato.
2. Collegare il connettore micro-B USB del cavo di caricamento all'ingresso DC IN (8) del dispositivo. Collegare il connettore USB ad un computer acceso. La spia luminosa si accende in rosso e la batteria si carica.
3. Quando la batteria è stata Completely ricaricata, l'indicatore luminoso CHARGE (6) si spegne.
4. Scollegare il cavo di caricamento dall'altoparlante e dal PC.
5. Chiudere quindi di nuovo il coperchio gommato.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in carica.

i NOTA:

• La batteria ricaricabile più essere caricata solamente se il PC è acceso.
  Non collegare il dispositoso ad un computer portatile troppo a lungo, se quest'ultimo non è collegato alla rete elettrica. Altrimenti il computer portatile potrebbscariarsi.
• In alternatively, caricare la batteria utilizzando un adattatore di alimentazione USB da 5 V (non incluso).
• Il tempo di ricarica varia in base all'uso della batteria.
• Se il disposativo non è utilizzato per un lungo periodo, cancellare la batteria almeno una volta agli 6–12 settimane. La batteria si scarica quando l'apparecchio è spento.
• Quando la batteria è quasi vuota, viene emesso un segnale acustico a intervalli.

Operazione Generale

i NOTA:

I pulsanti sul dispositiivo sono controlli tattili. Toccarli leggermente con il dito per eseguire una funzione.

Accensione/spegnimento dell'apparecchio (9)

Accensione: Portare l'interrottore situato nella parte posteriore a ON.

Spegnimento: Portare l'interruttore situato nella parte posteriore a OFF.

i NOTA:

Dopo circa 30 minutienza segnale, il dispositorivo passera automaticamente alla modalità stand-by. Per utilizzare di nuovo il dispositorivo, spegnerlo e riaccenderlo utilizzato l'interruttore.

Volume

Utilizzare i pulsanti VOL+/VOL-(5/4) per regolare opportuna-mente il volume.

NOTA:

Viene emesso un segnale acustico una volta raggiunto il volume massimo o minimo. Se necessario, augmentare il volume sulla sorgente audio esterna.

Impostazioni suono

Se necessario, cancellare l'impostazione EQ dell'unità di riproduzione per creare l'audio migliorie.

Funzionamento simultaneo di entrambi gli altoparlanti (modalità assocazione)

NOTA:

Assicurarsi che nessun cavo sa cielegato all'ingresso LINE IN. Il Bluetooth sare disattivato automaticamente se si collega un cavo audio.

Collegare entrambi gli altoparlanti

La modalità Bluetooth permette di riproduire la musica atraverso entrambi gli altoparlanti contemporaneamente. Ciò richiede che entrambi gli altoparlanti vengano prima associati.

1. Accendere entrambi gli altoparlanti. Entrambi emettono un segnale acustico e gli indicatori luminosi (11) iniziano a lampeggiare.
2. Premere contemporaneamente il pulsante 1 (2) su un dispositivo ed il pulsante 1 (1) sull'alto disposativo. Entrambi gli altoparlanti iniziano l'associone.

iNC

L'altoparlante su cui è stato premuto il pulsante diventa il dispositorio principale "Master".
- Se entrambi gli altoparlanti sono stati precedenze associati, la connessione sare stabilità automaticamente dopo circa 4 secondi.

1. Entrambi gli altoparlanti emettono un segnale acustico, ad indicate che entrambi i dispositivi sono stati associati correttamente.

2. L'indicatore luminoso BT/LINE indica rispettovamente il "Master" e lo "Slave".

3. Lampeggia = Master (canale sinistro)

4. Acceso fisso = Slave (canale destro)

5. Quindi, collegare l'apparechio audio esterno ad entram - bi i dispositivi.Seguire le istruzioni fornite nel capitolo "Riproduzione di file musicali" Cordless via Bluetooth".

NOTA:

In modalità associazione, i pulsanti di controllo di entrambi gli altoparlanti funzionianno contemporaneamente.

Modificare assegnazione "Master" e "Slave"

Finché non viene collegato un apparecchio audioagli alto-parlanti, è possibile modificare l'assegnazione degli alto-parlanti.

1. Premere tenere premuto il pulsante sull'attuale "Slave" e contemporaneamente premere il pulsante sul Master".
2. Gli altoparlanti ementtono un segnale acustico. Gli indicatori luminosi BT/LINE lampeggiano due volte ogni 2 secondi
3. L'assegnazione degli altoparlanti sare modificata. Entrambi i dispositivi emettono un segnale acustico.
4. Un suono di confirma indica che la nuova assegnazione è stato completata correttamente. L'indicatore luminoso BT/LINE sul nuovo "Master" inizi a lampeghiare.

Scollegare gli altoparlanti

Premere eteneremepremuto il pulsante I/sullo"Slave". Il "Master" sera scollegato. Se si fa ci di durante la riproduzione della musica, la riproduzione continua attraverso il Master".
Per ricollegare entrambi gli altoparlanti, interrompere la riproduzione della musica sul "Master". Spagnere e riaccendere lo "Slave". Entrambi gli altoparlanti saranno connessi automaticamente.

Riproduzione di file musicali

Ci sono due modi per riproduire i file musicali: utilizzando un cavo oppure in modalità wireless tramite Bluetooth.

Con il cavo

1. Per aprire, far scorrere il coperchio gommato.
2. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm a una sorgente audio esterna. All'occorenza, utilizzare un adattatore adatto (non incluso).
3. Inserire l'altra estremita del cavo nella presa LINE IN sull'apparechio.
4. Il disposito attiva la modalità AUX automaticamente. L'indicatore luminoso BT/LINE si accende roso.
5. Awiare la riproduzione della sorgente audio.
6. Per la procedura fate riferimento al manual dell'utente della fonte audio esterna.

Tenere chiuso il coperchio gommato quando non in uso.

NOTA:

• Se possibile, regolare il volume dell'unità esterna ad un livello comodo.
• Il funzionamento combinato richiedera un opportuno cavo adattatore. (cavo adattatore non incluso)

Bluetooth utilizes una technologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distance. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale, Scientifica e medica). L'interferenza può essere causata ad esempio dalle reti WLAN, radio DAB, Telefoni cordless o forn i microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza. Questo apparecchio permette di utilizzato un dispositivo Bluetooth. Il raggio funzioniale è limitato a circa 15 metri, secondo l'ambiente e l'apparecchio'utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Profilo Distribuzione Audio Avanzato), è possibile trasferire nelle fili la musica al dispositivo. Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti nelle fili tra il distributivo di riproduzione (dorgente) e il dispositivo ricevente. Per attivare il dispositivo a distanza. Il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.

i NOTA:

Assicurarsi che nessun cavo sia collegato all'ingresso LINE IN. Il Bluetooth sare disattivato automaticamente se si collega un cavo audio.

- Logging su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l'apparecchio, è necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nellettore (per es. il Telefono cellulare). A quello scopo,fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione.
2. Specnere uno o entrambi gli altoparlanti. Il dispositi tivo emetterà un bip diverse volte e la spi luminosa BT/LINE (11) lampeggerà di blu. Questo segnala che l'unità è in modalità di accoppiamento.
3. Selezionare il menu Bluetooth nellettore e registrar l'apparecchio nellettore. A quello scopo,fare riferimento al manuale istruzioni dellettore. Il dispositorio "AEG BSS 4833" viene visualizzato nellettore come selezionato.

iNOTA:

• Se entrambi gli altoparlanti sono stati collegati per il funzionamento simultaneo, lampeggerà solamente l'indicatore luminoso BT/LINE sul "Master".
• Collegare solo un'unità di riproduzione all'al -toparlante. Se l'altoparlante è già connesso ad un'altra unità di riproduzione, l'altoparlante non comparirà nel menu di selezione BT.

28 Italiano

1. Inserire la password "0000" nellettore a seconda dei produttori dell'apparecchio, del modello e della versione software.

Dopo l'accoppiamento positivo, viene emesso un bip e la spia luminosa (11) si accende di blu.

Per la procedura fate riferimento al manuale dell'utente dell'unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume dell'unità esterna ad un livello comodo.

iNOTE:

• A seconda dei produttori, è necessario effettuire nuovamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare gli appearechi.
• In caso di problemi con l'accoppiamento del dispositivo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/e dati mobile nel dispositivo di riproduzione.
• La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per appearecchi (ad es. Telefoni cellulari) messi in commercio in futuro.
• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria dellettore sia completamente carica.
• Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico, disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il traferimento di dati tramite Bluetooth.
  Pertrasferireidiatidauo,Bluetoothdeverimanereattivato sullettore.Fare riferimento al manuale istruzioni dellettore.
• Se un Telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta. L'altoparlante "Master" emette una suoneria. Premere il pulsante (3) sul "Master" per rispondere alla chiamata. L'audio sera riprodottoattraverso l'altoparlante "Master".Utilizzare il microfono (10) dell'altoparlante "Master" per parlare o per trasferire la chiamata al Telefono cellulare.Fare riferimentoagli indicatori sul display del Telefono cellulare. Una volta terminata la chiamata, la riproduzione della musica continuera.

Descrizione dei tasti di funzionamento Bluetooth

11/ (3)

Premere per breve tempo il tasting per interrompere la riproduzione. Premere di nuovo il tasting per continuare la riproduzione alla stessa posizione.

NOTA: Riproduzione musicae Bluetooth

Il disposativo di riproduzione deve supportare quello funzionamento. In base al disposativo, potrebbe essere necessario avviare l'applicazione musica in anticipo sul disposativo di riproduzione.

Funzionamento altoparlante Telefono ( / )

• Premere il pulsante per rispondere ad una chiamata in arriv o terminare una chiamata.
• Premere e tenere premuto quello pulsante per rifuitare una chiamata in arrivio.
• Premere quello pulsante due volte per richiamare l'ultimo numero chiamato.

i NOTA:

In modalità assocazione, il funzionamento dell'altoparlante Telefono è disponibile solo sull'altoparlante "Master".

(1)

Premere una volta = Awia il brano corrente di nuovo dall'inizio.

Premere due volte = Passa al brano precedente.

Premere tre volte = Riproduce un brano precedente, ecc.

(2)

Usare quello tasto per saltare al brano successive o quello\ dopo anchora, ecc.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immershere il dispositivo in acqua.

• Prima di pulire scollegare il dispositorio dall'alimentazione di rete.
• Pulire il disposativo con un panno morbido alla detergenti.

Risoluzione dei problemi

Difetto Causa Solutazione
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio crashes e si blocca.	Spagnere il dispositorio utilizzato l'interruttore sulla parte posteriore e poi riaccenderlo.
L'altoparlante non si accende	Batteria ricarica-bile esaurita	Caricare la batteria (⇒ pagina 25)
Nessun segna-le audiotramite la connessione Bluetooth	L'altoparlante non è accop-piato alla fonte audi.	Controllare se esiste una connessione. Se necessario, accopiare nuovamente l'altoparlan-te alla fonte audio.
	Volume troppo bassow	Aumentare il volume dell'altoparlante.
		Aumentare il volume della fonte audio.
Difetto Causa	Soluzione
L'altoparlante non più essere connettere	L'accopiami- to non funzione	Controllare se la fonte au- dio supporta il protocollo A2DP.
	La fonte audio è spenta	Accendere la fonte audio.
	Il Bluetooth è spento sulla fonte audio.	Accendere la funizione Bluetooth nella fonte audio.
	La versione Bluetooth non è supportata.	Usare una diversa unità di riproduzione.
	Cavo audio col-legato all'ingres- so LINE IN.	Scollegare il cavo audio.
Non è possibile associare gli altoparlanti (modalità pairing)	Collegamento Bluetooth difet- toso.	Specnere entrambi gli altoparlanti utilizzan- do l'interruttore sulla parte posteriore. Quindi riaccendere entrambi i dispositivi ed associari di nuovo.
	Cavo audio col-legato all'ingres- so LINE IN.	Scollegare il cavo audio.

Dati tecnici

Modello: BSS 4833

Funzionamento della batteria: 3,7 V, 1000mAh,ioni di litio

Tempo di ricarica: ca. 3 h

Tempo di esercizio: ca. 5 h

Corrente di caricamento:CC 5V,500mA-G-

Classe di protezione: III

Grado di protezione: IPX 4

Peso netto: ca. 0,6 kg (ongi altoparlante)

Bluetooth

Frequenza di trasmissione: 2,4 GHz

Protocolli: A2DP, AVRCP

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, comme la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo lei più recenti nome di sicurezza.

Smaltimento

L'apparecchio è dotato di batteria ricaricabile. Non gettare batterie e accumulatori insieme ai rifiuti domestici.

Le batterie/gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l'apparecchio.

Smaltimento nel rispetto dell'ambiente

Non gettare il dispositiivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile, ma segnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato. In quello modo sare possible proteggere meglio l'ambiente.

30 English

Instruction Manual