MR 4115I - Altoparlante AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MR 4115I AEG

Istruzioni per l'uso - Instruction Manual

Especificaiones tecnicas . pagina 24

PORTUGUES

Indice

Posizione dei comandi . pagina 3

Manuale dell'utente . pagina 30

Specifiche tecniche . pagina 34

ENGLISH

Contents

Posizione dei comandi

Consumo energetico: 11 W

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare quello dispositivo, leggere attendamente il manuale dell'utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consecnato a terzi, consignare ancile manuale dell'utente.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzato il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi).
• L'unità è progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo commerciale.
• Collegare il dispositivo ad una presa installata correttamente. Assicurarsi che il voltaggio del disposativo corrisponda al voltaggio della rete.
• Se siutilizzano adattatori di rete esterni,far attenzione alla giusta polarità e voltaggio.Inserire le pile correttamente.
  Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.
• Non après mai l'alloggiamento del dispositivo. Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l'utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un technician professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti.
• Per evitare guasti, un cavo danneggiato delve essere sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo.
• Se il disposativo non viene'utilizzato per un lungo periodo, scollegare la presa e rimuovere le pile.

Questi significi potrebbero essere presenti sul dispositorio e indicano quanti di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l'utente di voltaggio altamente pericoloso all'interno dell'alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

• Per ragioni di sicurezza tenere qualiasi parte dell'imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c'e pericolo di soffocamento!

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da individui (compresi bambini) con ridotte abilità fisiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufficiente dell'apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte del personale responsablee della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Simboli nel manuale dell'utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositorio:

AVISO:

Adverbimenti di pericolì alla salute e indica rischi potenziali di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositorio e altri oggetti.

iNOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Posizione dei comandi

1 Tasto per spegnimento ritardato (SLEEP)
2 Tasto DIMMER
3 Intervallo sveglia (SNOOZE)
4 Concessione iPod
5 Tasto ALARM 2 (2° orario della sveglia)
6 Tasto ALARM 1 (sveglia 1)
7 Spia di standby
8 Ricevitore IR
9 Display LCD
10 Tasti i-SCROLL/PRESET
11 Tasto I/
12 Tasto (Riproduzione/Pausa)
13 Tasto i-ENTER
14 Presa PHONES
15 Tasti di controllo volume VOL+/VOL-
16 Tasto PRESET EQ (Equalizzatore)
17 Tasto di selezione operazione FUNCTION
18 TastiTUNE/TUNE
19 Tasto i-MENU/BAND
20 Tasto MEM/CLK-ADJ
21 Tasto DISPLAY
22 Altoparlante

Lato posteriore (non mostrato)

Presa AUX IN

Telecomando

1 Tasto di selezione operazione FUNC
2 Tasto DISPLAY
3 Tasto II (Riproduzione/Pausa)
4 Tasto CLK-ADJ/MEM
5 Tasto BAND/i-MENU
6 Tasti o-REPEAT/
7 Tasto SNOOZE
8 Tasto EQ
9 Tasti di controllo volume VOLUME+/VOLUME-

10 Tasto ALARM 1
11 Tasto ALARM 2
12 Tasto i-ENTER
13 Tasti i-SCROLL/PRESET
14 Tasti TVUNING /KIP / (Ricca avanti/Indietro)
15 TastoI/O

Prima messa in funzione del dispositivo/introduzione

• Al primo utilizzato del disposativo leggere attendamente il manuale.
• Scegliere un luogo idoneo per il disposativo,cioe un'area asciutta,regolare e non scivolosa in cui si può facilmente utilizzato il disposativo.
• Accertarsi che il dispositivo sia ben areato.
• Se aosto, rimuovere la pellicola protettiva dal display.

Alimentazione

• Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata con 230V, 50Hz.
• Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo.
• In caso di black-out, tutte le impostazioni di stazioni e orologio andranno perse.

Impostazione dell'orologio (durante il modo standby)

1. Tenere premuto il tasto MEM/CLK-ADJ (20/4) per circa 3 sec. Il display在哪 "24 Hr".
2. Usate I tasti / (18/14) per selezionare I'impostazione "24 ore" oppure "12 ore". Confermare con MEM/CLK-ADJ.

NOTA: In caso di selezione dell'impostazione "12 ore", il display visualizza quando segue AM = mattina,PM = pomeriggio.

1. Usare I tasti per impostare le ore. Confermare con MEM/CLK-ADJ.
2. Usare I tasti 已 impostare i minuti.
3. Premere nuovamente MEM/CLK-ADJ per salvare le impostazioni dell'orario.

Inserimento delle batterie

NOTA:

Ove necessario, la cella al litio nel vano batterie del telecomando è stata inserta con una pellicola protettiva per il trasporto. Questa consente di prolongare la durata della batteria. Al primo utilizzo rimuovere esta pellicola per preparare il telecomando all'uso.

La batteria nel telecomando è una cella litio a lunga durata. Se il raggio di azione del telecomando si riduce durante l'uso, seguire i seguenti passaggi:

• Aprire lo scomparto della batteria sotto al telecomando.

• Sostituire lacella conuna batteria dello stesso tipo (CR 2032).Accertarsi che la polarità sa corretta.

• Chiudere lo scomparto della batteria.

Se il telecomando non è utilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria per evitare eventuali perdite dell'acido.

AWISO:

• Non esporre le batteria a forte calorie o luce solare diretta. Non gettare le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!
• Tenere le batterie fuori portata dei bambini. Non sono giocattoli.
• Non forzare l'aperture delle batterie.
• Evitare il contatto con oggetti metallici. (Anelli, chiodi, viti, ecc.) Pericolo di corto circuito!
• Il corto circuito può surriscaldare oanche incendiare le batterie. Questo potrebbe determinare combustione.
• Durante il trasporto di batterie, copire i terminali per la sicurezza con un nastro adesivo.
• Se una batteria perde, far attenzione a non far andare il fluido negli occhi o sulla pelle. Se I'acido va in contatto con gli occhi, pulire bene con acqua pulita e contattare un medico se i sintomi persistonto.

ATTENZIONE:

Non smaltire le batterie assieme ai rifiuti domestici. Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso.

Presa cuffie (14)

Per il funzionamento con le cuffie,utilizzare delle cuffie con spina stereo da 3,5mm ,collegandola alla presa delle PHONES. Gli altoparlanti saranno spenti.

Caricamento dell'iPod

Per diversi modelli e generazioni di iPod attualmente disponibili sul mercato, non è possible garantire la completeness compatibilità. Prima di collegare l'iPod, assicurarsi che disponge dell'interfaccia compatibile.

Non è possibile garantire nemmeno la completeness compatibilità con le funzioni remote. Quindi se necessario utilizzato l'iPod normalmente, sebbene sia collegato nella base Docking.

Funzioni Generali

i NOTA:

Alcuni tasti presenti sul dispositorio sono presenti anche sul telecomando.

Tasti identici hanno le stesse funzioni.

Accendere/specnere il dispositivo (11/15)

Premendo il tasto/è possibleMETTERE il dispositivo in modalitàstandby. La spia di standby si accende. Premendo nuovamente il tasto si accende il dispositivo.

Luminosità del display

possible selezionare o specnere la luminosita del display con il tasting DIMMER (2).

Volume

Premendo i tasti VOL(UME)+/VOL(UME)-(15/9) è possible regolare il volume desiderato.

Telecomando a raggi infrarossi

Per il controlledo wireless entro una distance di 5m. Se la distance diminuisce è necessario sostituire le pile. Per un correto funzionamento tener uno spazio vuoto tra il telecomando e il sensore del dispositorio.

PRESET EQ (16/8)

(Preimpostare la funzione equalizzazione). Sono disponibili diversi modi di suono (FLA (FLAT), CLA (CLASSIC), roc (ROCK), POP, JAZ (JAZZ)).

Sintonizzatore radio

• Premere il tasto 1 (31/15) per accendere il dispositivo.
• Premere ripeturamente il tasting FUNCTION (17/1) finché il display non alla "TUNER".
• Premere il tasting i-MENU/BAND (19/5) per selezionare FM o MW.

$$ V H F = F M, \text {O n d e} \quad \text {M e d i e} = M W $$

• Sintonizzare il programma premendo i tasti (18/14). Il display migliorà la frequenza radio e, a sinistra, la banda radio.
• Se la riscione è troppo debole e c'é interferenza sul canale, provare a migliorare la riscione cuiando la posizione dell'antenna aerea e/o allungarla/accorciarla.
• Per la riscione di programmi AM, un'antenna è integrazione nel dispositorio. Il dispositorio può essere orientato verso il segnale ruotandolo.

Funzione sveglia

É possible impostare due orari della sveglia; procedere come di seguito:

• Tenere premuto il tasto ALARM 1 (6) o Alarm 2 (5) per circa 3 sec. L'orario della sveglia correntemente impostato compare sul display. Le ore lampeggiano.

• Premere i tasti per impostare le ore. Premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2 per confermare. I minuti lampeggiano.

• Impostare i minuti, premere i tasti Premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2 per confermare.

• Utilizzando i tasti selezionare come si desidera essere svegliati. Confermare la selezione con il tasto ALARM 1 o ALARM 2.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

• "bu" (Cicalino):

Un allarme suona quando I'orario di sveglia viene raggiunto. Il volume aumenta lentamente.

• "tu" (Radio):

Non appena l'orario di sveglia impostato viene raggiunto, la radio si accende. L'ultimo canale impostato viene riprodotto. Il volume aumenta lentamente.

-iPod:

ATTENZIONE:

Prima di collegare l'IPod, accertarsi che la radio non è in modalità iPod.

• Collegare l'adattatore fornito con l'iPod nella porta iPod (4). Éanche possibile assicurare che l'iPod entri correttamente nella porta iPod se l'adattatore è collegato.
• Collegare I'iPod al dock iPod (4).

ATTENZIONE:

Assicurarsi che l'iPod sia collegato nella porta in modo diritto. Non jegare o inclinarere l'iPod perché è connesso nella porta. Questo potrebè determinare un guasto alla porta/iPod.

• La coproduzione dall'iPod inizia nella modalità impostata all'orario sveglia impostato. Il volume aumenta lentamente.
  NOTA:

• Seguire manually l'iPod per selezionare la modalità desiderata.

• Se non è connesso alcun iPod al dispositivo, si svegli in modalità TUNER.

• Selezionare ora il volume della sveglia con i tasti

• Premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2, gli indicatori "o" o "compaioni sul display. Il primo o secondo orario della sveglia si attiva.
  Passare alla modalità di Standby utilizzato il tasto I/11/15.

Disattivazione della sveglia

Premere il tasting/per spegnere la sveglia fino al giorno seguente.

i NOTA:

Se è stata attivata la funzione Snooze, è necessario premere due volte il tasting/oper disattivare la funzione di sveglia fino al giorno successivo.

Funzione Snooze

Premere il tastingo SNOOZE (3/7) per disattivare la sveglia per ca. 9 minuti.

Disattivazione della sveglia

• Per disattivare il primo orario di sveglia, premere il tasto ALARM 1 (6). L'indicatore "a" compare sul display.
• Per disattivare il secondo orario di sveglia, premere il tasto ALARM 2 (5). L'indicatore "2" compare sul display.

i NOTA:

Se è stata attivata la funzione Snooze, è necessario accendere e spegnere l'unità usando il tasto I / òprima di poter disattivare l'orario di sveglia.

Timer Sleep (tasto SLEEP (1))

In modalità ON è possible impostare il timer sleep automatico in fasi da 10 minuti tra 90 e 10 minuti; dopo quello arco di tempo il dispositivo va in modalità di standby. Premere ripetutamente quello tasting non viene visualizzato l'orario desiderato. SLEEP viene visualizzato sul display se la funzione è attivata. Dopo l'orario impostato il dispositivo si spegne automaticamente.

Premere nuovamente il tasting SLEEP per annullare la funzione.

Riproduzione musicale dall'iPod

(iPod non in dotazione)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l'iPod, accertarsi che la radio non è in modalità iPod.

1. Collegare l'adattatore fornito con l'iPod nella porta iPod (4). Éanche possible assicurare che l'iPod entri correttamente nella porta iPod se l'adattatore è collegato.
2. Collegare I'iPod al dock iPod (4).

ATTENZIONE:

Assicurarsi che l'iPod sa collegato nella porta in modo diritto. Non jegare o inclinarè l'iPod quando è connesso nella porta. Questo potrebbe determinare un guasto alla porta/iPod.

1. Premere il tasting 1/11/15) per accendere il dispositivo. Premere il tasting FUNCTION (17/1) in modo ripetu finché il display non在哪stra "iPod".
2. In base al modello dell'iPod, rilasciare il blocco tasti e iniziare la riproduzione di musica se necessario con il tasto (12/3).
3. Seguire manually l'iPod per un ulteriore utilizzato dei tasti del disposativo.

ATTENZIONE:

Ritornare in modalità radio prima di scollegare l'iPod dal dispositorio per evitare guasti all'iPod.

Descrizione dei tasti dell'iPod

II (12/3)

É possible mettere in pausa o continuare la riproduzione musicale. Premere nuovamente per continuare la riproduzione.

(18/14)

Premere 1 × = Inizia nuovamente la canzone dall'inizio.

Premere 2x = Salta alla canzone precedente.

Premere 3x = Salta alla canzone prima della precedente, ecc. Tenere premuto durante la riproduzione per cercare indietro una canzone.

(18/14)

Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni successive. Tenere premuto durante la riproduzione per cercare in avanti le canzoni.

i-REPEAT/ 忍 (6 sul telecomando)

Attiva la funzione di ripetizione.

i-MENU/BAND (19/5)

Premere quello tasto per riportare il menu iPod Menu o per ritornare al menu precedente.

i-ENTER (13/12)

Premere questi tasti, per scorrere su/giù il menu iPod.

Caricamento dell'iPod

Dopo la connessione dell'iPod al dock iPod, la pila dell'iPod viene caricata. Per effettuare ciò, l'unità deve essere connessa all'alimentazione.

iNOTA:

• Utilizzare l'adattatore fornito con l'iPod per garantire che l'iPod sia inserito correttamente.
• Non tutte le generationi di iPod supportano la modalità di ricarica.
• La durata del processo di ricarica dipende dall'IPod che è utilizzato e alla condizione di funzionamento.

ITALIANO

Presa AUX IN (retro del dispositivo)

Collegare qualsiasi altra fonte analogica. Éanche possible ascoltare altre unità di riproduzione come lecture MP3, lecture CD ecc. atraverso l'altoparlante mediente quello jack.

1. Collegare il dispositivo esterno tramite presa stereo 3,5mm alla presa AUX IN.
2. Ora selezionare la modalita AUX con il tasto FUNCTION (17/1).
3. Ulteriori informazioni sono presenti nel manuale del dispositivo audio esterno.
4. É possibile ascoltare la riproduzione dall'unità esterna mediating l'altoparlante. É possibile regolare il volume con i tasti volume VOL(UME) + / VOL(UME) - (15/9).

iNOTA:

Impostare il volume del dispositivo esterno al livello ragionevole.

Pulizia

• Prima di pulire scollegare il dispositivo dall'alimentazione di rete.
• Pulire il disposativo con un panno morbido alla detergenti.
  Non immergere il dispositivo in acqua.

Specifiche tecniche

Modello: MR 4115i

Alimentazione: 230 V, 50Hz

Consumo di energia: 11 W

Classe di protezione:

Radio

Risposta in frequenza: FM 87,5 108MHz

AM 522\~1620kHz

Si riservano modifiche tecniche!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, comme la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

"Made for iPod" significica che un accessorio elettronico è stato progettato per essere connesso all'iPod ed è stato certificato dallo sviluppatore al fine di rispetto gli standardi prestazione Apple.

Apple non è responsabile del funzionamento di quello dispositivo o del suo rispetto degli standardi sicurezza e regolamentiativi.

Significato del symbolo "Cassonetto con ruote"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegnata presso puniti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la sua salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altri forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Certificato di garanzia · Tarjeta de garantia

Cartao de garantia · Guarantee card

Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list

Garancia lap · FapaHTnHaN KapToUka

MR 4115i

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung 24 maanden garantie overeckomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie 24 meses de garantie segung la déclaration de garantia 24 meses de garantia, conforme a déclaración de garantia 24 mesi di garantia a seconda della spiegazione della garantia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 manders garanti i henhold til garantierklaring 24 misiace gwarancji na podstawie karty gararancjnej 24uka 24 mésicu prode prohlaseni o zaruce A garanciat lásd a hasznalati utasitában 7 rapaHTHbIe 06baTaeNbCTBa -CMOTPNyKOBOCTBO noJbOBATePA

Kaufsfaktum, Handherstpeml, Unterscriblich - Knoopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening - Date d'achat, cachet du revendur, signature - Fecha de compra, Sello del vendedor. Firma - Data de compra, Carinho do vendedor, Assinatra - Data dell'aquisto, timbro del commerciale, Firma - Purchase date, Dealer stamp, Signature - Kuppaisto, stempel fra forhandler, underschrift - Data kupaia, Pieczajka skepu, Podpis - Datum kouje, Razilku prodcje, Podpis - A vasariasi datum, a vasariasi hely belycagjcie, alairas Daeta noynmny, nean toprobaa, noimnda.

Elektro-technische