MR 4115I - динамік AEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Колонка з док-станцією для iPod та радіобудильником
Бренд	AEG
Модель	MR 4115I
Електроживлення	230 В, 50 Гц
Споживана потужність	11 Вт
Радіодіапазони	FM 87,5 - 108 МГц, AM 522 - 1620 кГц
Кількість будильників	2 (ALARM 1 та ALARM 2)
Функція Snooze	Так (9 хвилин)
Таймер вимкнення (SLEEP)	Регулюється від 10 до 90 хвилин з кроком 10 хвилин
Попередньо налаштований еквалайзер (EQ)	Flat, Classic, Rock, Pop, Jazz
Підключення	Док-станція iPod (адаптер в комплекті), вхід AUX 3,5 мм, гніздо для навушників 3,5 мм
Пульт дистанційного керування	Так, інфрачервоний, батарейка CR2032 в комплекті
Дисплей	РК-екран з регулюванням яскравості (DIMMER)
Сумісність з iPod	Так (через адаптер, залежно від моделі)
Догляд	Чистити м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів; перед чищенням відключати від мережі
Безпека	Не піддавати впливу води або вологи; не відкривати корпус
Ремонтопридатність	Будь-який ремонт повинен виконуватися кваліфікованим техніком або виробником
Клас захисту	II (подвійна ізоляція)

Часті запитання - MR 4115I AEG

Як налаштувати годинник на MR 4115I?

У режимі очікування натисніть кнопку MEM/CLK-ADJ. Використовуйте кнопки TUNE +/- для налаштування годин, потім підтвердьте натисканням MEM/CLK-ADJ. Налаштуйте хвилини так само і підтвердьте знову.

Як запрограмувати будильник?

Натисніть ALARM 1 або ALARM 2 приблизно на 3 секунди. Години почнуть блимати: налаштуйте їх кнопками TUNE +/- та підтвердьте тією ж кнопкою будильника. Зробіть те ж саме для хвилин. Потім виберіть режим пробудження (bu для дзвінка, tu для радіо або iPod) та підтвердьте. Нарешті, налаштуйте гучність будильника за допомогою VOL +/-.

Як підключити iPod до док-станції?

Перед підключенням iPod переконайтеся, що пристрій не знаходиться в режимі iPod. Вставте адаптер, що постачається з iPod, у порт iPod (4), потім підключіть iPod прямо в док. Не прикладайте зусиль і не нахиляйте iPod, щоб не пошкодити порт.

Як використовувати функцію Snooze (відкладене пробудження)?

Коли спрацьовує будильник, натисніть кнопку SNOOZE (на пристрої або пульті). Дзвінок припиниться приблизно на 9 хвилин, потім зазвучить знову. Ви можете повторювати операцію кілька разів.

Як повністю вимкнути будильник?

Щоб вимкнути перший будильник, натисніть ALARM 1: значок '1' зникне з екрана. Для другого натисніть ALARM 2: значок '2' зникне. Якщо функцію Snooze активовано, спочатку натисніть I/, щоб вимкнути пристрій, потім вимкніть будильник.

Що робити, якщо пульт перестав працювати?

Спочатку перевірте батарейку: відкрийте відсік на задній панелі пульта та замініть батарейку (тип CR2032), дотримуючись полярності. Якщо проблема не зникає, переконайтеся, що між пультом та ІЧ-датчиком пристрою немає перешкод, а відстань не перевищує 5 метрів.

Як чистити пристрій MR 4115I?

Перед чищенням відключіть пристрій від розетки. Використовуйте м'яку, злегка вологу ганчірку (без миючих засобів або абразивів). Ніколи не занурюйте пристрій у воду і не допускайте потрапляння води всередину.

Як використовувати вхід AUX для прослуховування музики?

Підключіть ваше аудіоджерело (MP3-плеєр тощо) до роз'єму AUX IN на задній панелі пристрою за допомогою кабелю з штекером 3,5 мм. Потім кілька разів натискайте FUNCTION, поки на екрані не з'явиться 'AUX'. Гучність регулюється кнопками VOL +/-.

Як налаштувати еквалайзер (EQ)?

Натисніть кнопку PRESET EQ (на пристрої) або EQ (на пульті), щоб переглянути доступні режими: FLA (Flat), CLA (Classic), roc (Rock), POP, JAZ (Jazz). На дисплеї коротко відображається вибраний режим.

Як регулювати яскравість дисплея?

Натисніть кнопку DIMMER (2), щоб перемикати рівні яскравості: високий, середній, низький або вимкнено. Дисплей одразу адаптується до вашого вибору.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MR 4115I AEG

Situation des commandes . page 3

Manuel . page 15

Caracteristiques techniques.. page 19

ESPANOL

Contenidos

Situation des commandes

Indications generales de sécurité

Avant d'utiliser cet apparéil, dire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si possible, l'emballage d'origine, y compris l'emballage interne. Si cet apparéil est donné à une pierce personne, transmettre le manuel avec.

• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil à proximé d'eau (par ex salle de bain, piscine, cave humide).
• Cet apparéil est concu uniquement pour l'utilisation privée et dans la limite de ce pour quoi il a été concu.
  Cet apparéil n'est pas destiné à l'utilisation commerciale.
• Brancher l'appareil uniquement dans une prise correctement installée. S'assurer que la tension de l'appareil correspond à l'alimentation de secteur.
• En cas d'utilisation d'adaptateurs externes, faire attention à la polarité et la tension. Insérer correctement les piles.
• Eviter de couvir les ouvertures de ventilation de l'appareil.
• Ne jamais ouvrir le coffrage de l'appareil. Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l'utilisateur. Si l'appareil, en particulier le cordon électrique, est endommage, cesser de l'utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon électrique n'est pas endommage.
• Afin d'éviter tout danger, un cordon électrique endomagé doit être remplace uniquement par le fabriquant, ses services clientèle ou une personne semblablement qualifiée, par un cordon identique.
• Si l'appareil ne doit pas ettre utilisependant une pere diode assez longue, debrancher le cordon electrique et retirer les piles.

Ces symboles doivent etre repere sur l'appareil et ont les significations suivantes:

Le symbole d'éclair avertit l'utilisateur de haute tension dangereuse dans l'appareil.

Le point d'exclamation souligne la presence d'instructions ou remarques d'entretien importantes inscrites a coté du symbole.

Enfants et personnes invalides

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets en plastique, pieces de cloisonnement, polystyrene etc.).

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages dangere détouffement!

• Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins qu'elles ne soient supervises ou reçoivent d'une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l'utilisation de l' apparéil.
• Surveilliez les enfants et assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon distincte. Y faire attention afin d'éviter les accidents et dommages sur l'appareil.

A VERTISSEMENT:

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.

ATTENTION:

Indique de potentiels dangers pour l'appareil ou d'autres objets.

i NOTE:

Souligne les conseils et informations donnés à l'utilisateur.

Situation des commandes

1 Touche Intervalle réveil pour arrêt retardé (SLEEP)
2 Touche DIMMER
3 Intervalle d'alarme (SNOOZE)
4 Connexion iPod
5 Touche ALARM 2 (2nd réveil)
6 Touche ALARM 1 (réveil 1)
7 Temoin de mode veille
8 Receptor IR
9 Ecran LCD
10 Touches i-SCROLL/PRESET
11 Touchel/
12 Touche Lecture/Pause
13 Touche i-ENTER
14 Fiche OPHONES
15 Touches de contrôle du volume VOL+VOL-
16 Touche PRESET EQ (Egaliseur)
17 Touche de selection des fonctions (FUNCTION)
18 Touche TUNE/TUNE
19 Touche i-MENU/BAND
20 Touche MEM/CLK-ADJ
21 Touche DISPLAY
22 Haut-parleur

Panneau arrirée (sans image)

Fiche AUX IN

Télécommande

1 Touche de selection des fonctions (FUNC)
2 Touche DISPLAY
3 Touche (Lecture/Pause)
4 Touche CLK-ADJ/MEM
5 Touche BAND/i-MENU
6 Touche i-REPEAT/
7 Touche SNOOZE
8 Touche EQ
9 Touche de contrôle du volume VOLUME+VOLUME-
10 Touche ALARM 1
11 Touche ALARM 2
12 Touche i-ENTER
13 Touches i-SCROLL/PRESET ▲/
14 Touches TUNING /SKIP / herche avt/arr)
15 Touches!

Première utilisation de l'appareil/Introduktion

• Avant la première utilisation de cet apparéil,生存 attentivement le manuel d'utilisation.
• Sélectionner un emplacement ajustat pour l'appareil : sec, plat et non glissant, où il peut être facilement manipulé.
  Assurer une ventilation suffisante de l'appareil.
• Retirer la feuille protectrice de l'écran si elle est toutes en place.

Alimentation electrique

• Insérer la prise électrique dans une prise trois points de 230V, 50Hz , correctement installée.
• S'assurer que la tension correspond aux indications de l'étiquette de la prise.
• En cas de coupures de courant, tous les réglag-es de l'horloge et des stations seront perdus.

Réglage de l'horloge (en mode de veille)

NOTE: L'affichage sur 12h implique l'affichage des indications suivantes:

1. Utilize les touches pour regler les heu-res.
   Confirmez avec MEM/CLK-ADJ.
2. Utilisez les touches pour regler les minutes.
3. Appuyez à nouveau sur MEM/CLK-ADJ pour sauvégarder le réglage de l'heure.

Insertion des piles

NOTE:

Dans certaines conditions, la pile au lithium dans le boitier à pile de la télécommande a été fixée avec un film protecteur pour le transport. Ceci permet de prolonger sa durée de vie. Retirer ce film pour préparer la télécommande avant la première utilisation.

La pile dans la télécommande est une pile-bouton au lithium à longue durée de vie. Si la portée d'opération de la télécommande vient à réduire, suivre les étapes suivantes:

• Ouvrir le boîtier à pile en dessous de la télécommande.
• Remplacer la pile par une autre du même type (CR 2032). Vérifier que la polarité est correcte.
  Fermer le boitier a pile.

Lorsque la télécommande ne doit pas etre utiliseee pendant longtemps,retirer la pile afin que I'acide ne "coule"pas.

AVERTISSEMENT:

• Ne pas exposer les piles à une forte chaleur ni aux rayons du soleil. Ne jamais jeter des piles au feu. Danger d'explosion!
• Conserver les piles hors de portée des enfants. Ce ne sont pas des jouets.
• Ne pas ouvrir des piles par la force.
• Eviter le contact avec des objets métalliques. (Anneaux, clous, vis etc.) Danger de court-circuit!
• Les court-circuits peuvent surchauffer voire enflammier les piles. Ceci peut être cause d'incendie.
• Lors du transport de piles, couvir les bornes avec une bande adhéasive pour plus de sureté.
• Lorsqu'une pile coule, ne pasmettre en contact le liquide avec les yeux ou la peau. En cas de contact de l'acide avec les yeux, rincer avec de I'eau distillée et consulter un medecin en cas de probleme.

ATTENTION:

Ne pas jeter les piles avec les déchets menagers. Porter les piles usagées dans un centre de collecte ou à un vendeur.

Jack ecouteurs (14)

Pour utiliser avec des écouteurs, désirir des écouteurs ayant un jack stéreo de 3,5mm et les connecter à la fiche PHONES. Les haut-parleurs passent en mode muet.

Compatibilité iPod

En raison des différences de modèle et de versions d'iPod disponibles sur le marché, une entière compatibilité ne peut être garantie. Avant de connecter un iPod, vérifier qu'il a une interface compatible.

Une entière compatibilité des fonctions de télécommande ne peut pas non plus être garantie. Si nécessaire, utiliser l'iPod de façon normale en le laissant branché à la station de Docking.

Fonctionnement général

i NOTE:

Certains boutons peuvent se trouver aussi bien sur l'appareil que sur la télécommande.

Des boutons identiques ont la meme fonction.

Activation/désactivation de l'appareil (11/15)

L'appareil peut être mis en veille en appuyant sur / Le témoin de veille s'allume. Une nouvelle pression sur ce bouton réactive l'appareil.

Luminosité de l'écran

Il est possible de selectionner ou désactiver la luminoisié de l'écran avec la touche DIMMER (2).

Volume

Le volume est regle avec les boutons VOL(UME) + VOL(UME)-(15/9).

Télécommande infrarouge

Pour une commande à distance de 5m. Si la portée de la télécommande diminue, les piles doivent être changées. Garder libre l'espace entre la télécommande et le capteur de l'appareil afin d'assurer un fonctionnement correct.

PRESET EQ (16/8)

(Fonction égalisseur prépréglé). Il existe différents modes audio disponibles (FLA (FLAT), CLA (CLASSIC), roc (ROCK), POP, JAZ (JAZZ)).

Fréquence Radio

Appuyer sur 1 (01/15) pour activer I'appareil.
- Appuyez plusieurs fois sur la touche (17/1) jusqu'à ce que l'écran indique "TUNER".
- Appuyez sur la touche i-MENU/BAND (19/5) pour effectuer un besoin entre FM et MW.

$$ V H F = F M, O n d e M o y e n n e s = M W (M o n o) $$

• Choisir un programme en appuyant sur les boutons 18/14). L'écran indique la fréquence radio et, à gauche, la bande radio.
• Si la réception est trop faible et qu'il y a une interférence sur le canal, essayer d'améliorer la réception en changeant la position de l'antenne et /ou en l'enroulant ou en la déroulant.
• Pour receivevoir les programmes AM, une antenné est intégrée à l'appareil. L'appareil peut être orienté vers le signal en tournant l'antenne.

Fonction réveil

Deux heures de réveil différentes peuvent être programmes; procédéur comme suit:

• Appuyer sur la touche ALARM 1 (6) ou Alarm 2 (5) pendant environ 3 sec. L'heure de réveil précédement régée s'affiche sur l'écran. Les heures clignotent.
• Appuyer sur les touches pour régler les heures. Appuyer sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2 pour confirmer. Les minutes clignotent.
• Pour régler les minutes, appuyer sur les touches Appuyer sur les touches ALARM 1 ou ALARM 2 pour confirmer.
• Avec les touches à la désignationner le mode de réveil. Confirmer la sélection avec les touches ALARM 1 ou ALARM 2.

Il est possible deCHOISIR les options suivantes:

"bu" (Buzzer):

Une sonnerie est émise lorsqu'le heures de réveil est atteinte. Le volume augmente progressivement.

• "tu" (Radio):
  Lorsque l'heure de réveil est atteinte, la radio s'allume sur la dernière station régée. Le volume augmente progressivement.
  -iPod":

ATTENTION:

Avant de connecter l'iPod, vérifier que la radio n'est pas en mode iPod.

• Brancher l'adaptateur fourni avec l'iPod dans le port iPod (4). Le bon branchement de l'iPod dans le port iPod ne peut etre vérifie que si I'adaptateur est branché.
• Connecter l'iPod au dock iPod (4).

ATTENTION:

Vérifier que l'iPod est branché droit dans le port. Ne pas renverser ni incliner l'iPod lorsqu'il est branché dans le port. Cela peut endommager le port/l'iPod.

• La lecture depuis l'iPod démarre dans le mode programme à l'heure du réveil. Le volume augmente progressivement.

NOTE:

• Consulter les indications du manuel de votre iPod pour sélectionner le mode désire.

• Si I'iPod n'est pas connecté à l'appareil, le réveil est automatiquement en mode TUNER.

• Enfin, sélectionner le volume du signal de réveil avec les touches

• Appuyer sur les touches ALARM 1 ou ALARM 2, les indicateurs "0" ou "2" apparaissent sur l'écran.

L'heure de premier ou deuxieme réveil est active.

18

FRANÇAIS

• Mettre l'appareil en mode veille avec la touche 1 (11/15).

Eteindre lereveil

Appuyer sur / pour eteindre le reveil jusqu'au lendemain.

iNOTE:

Si la fonction Snooze est activée, appuyer deux fois sur 1 / pour désactiver la fonction réveil jusqu'au jour suivant.

Fonction Snooze (réveil retardé)

Appuyer sur SNOOZE (3/7) pour désactiver la sonnerie pendant environ 9 minutes.

Déactivation du réveil

• Pour désactiver la première année de réveil, appuyer sur la touche ALARM 1 (6). L'icone "a" disparaît de l'écran.
• Pour désactiver la deuxième heures de réveil, appuyer sur la touche ALARM 2 (5). L'icone "3" disparaît de l'écran.

NOTE:

Si la fonction Snooze est activée, allumer et éteindre l'appareil avec la touche / pour pouvoir désactiver le réveil.

Minuteur extinction (bouton SLEEP (1))

En mode actif (ON), le minuteur d'extinction automatique peut etre regle en intervals de 10 minutes entre 90 et 10 minutes; au bout du temps demanded, l'appareil se met en mode veille. Appuyer sur ce bouton plusieurs fois jusqu'à ce que le temps de minutage souhaite s'affiche. L'ecran indique SLEEP lorsque la fonction est activee. Au bout de la période de temps programmée, l'appareil s'eteint automatiquement.

Appuyer à nouveau sur la touche SLEEP pour annuler la fonction.

Lecture de musique avec un iPod

(iPod non fourni)

ATTENTION:

Avant de brancher l'iPod, vérifier que la radio n'est pas en mode iPod.

1. Brancher l'adaptateur fourni avec l'iPod dans le port iPod (4). Le bon branchement de l'iPod dans le port iPod ne peut etre vérifie que si I'adaptateur est branché.

2. Connecter un iPod au dock iPod (4).

ATTENTION:

Vérifier que l'iPod est branché droit dans le port. Ne pas renverser ni incliner l'iPod lorsqu'il est branché dans le port. Cela peut endommager le port/l'iPod.

1. Appuyer sur I/ (11/15) pour activer I'appareil.
   Appuyer sur la touche FUNCTION (17/1) à plusieurs reprises, jusqu'à ce que l'écran indique "iPod".
2. Selon le modele d'iPod, relacher d'abord le verrouillage des touches et demarrer la lecture si nécessaire avec la touche (12/3).
3. Suivre les indications du manuel de votre iPod pour l'utilisation des commandes.

ATTENTION:

Revenir en mode radio avant de déconnecter l'iPod de cet apparéil afin d'éviter d'endommager l'iPod.

Description des commandes iPod

II (12/3)

Mise en pause et reprise de la lecture. Appuyer pour reprendre la lecture.

(18/14)

Appuyer 1x = Recommence la piste au debut.

Appuyer 2x = Revient a la piste precedente.

Appuyer 3x = Revient a 2 pistes avant, etc. Appuyer longuemement en cours de lecture pour recherche une piste precedente dans l'ordre des pistes.

(18/14)

Appuyer pour passer aux pistes suivantes. Appuyer longuement en cours de lecture pour rechercher une piste suivante dans l'ordre des pistes.

i-REPEAT/ (6 sur la télékommande)

Active la fonction de repetition.

i-MENU/BAND (19/5)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu iPod ou revenir au menu precedent.

i-ENTER (13/12)

Appuyer sur cette touche pour activer une fonction ou afficher le menu suivant.

V -SCROLL/PRESET(10/14)

Appuyer sur ces touches pour faire défilier dans un sens ou dans l'autre le menu iPod.

Chargement de I'iPod

La batterie de l'iPod se met en charge une fois l'iPod connecté au dock iPod. Pour cela, l'appareil doit être branché à l'alimentation.

i NOTE:

Utiliser l'adaptateur fourni avec l'iPod afin de garantir une bonne insertion de l'iPod.
- Les différentes versions d'iPod ne supportent pas toutes le mode charge.
- La durée de chargement dépend de l'iPod utilisé et des ses conditions de fonctionnement.

Fiche AUX IN (arriere de l'appareil)

Pour brancher une source de lecture analogue. Permet d'écouter la musique à partir d'autres apparéils comme lecteur MP3, lecteur CD etc. via le haut-parleur grâce à cette prise.

1. Connecter l'equipement externe dans la fiche AUX IN avec le jack stereo 3,5mm.
2. Sélectionner maintenant le mode de sortie AUX avec la touche FUNCTION (17/1).
3. Plus d'instructions pourront etre trouvees dans le manuel de la source audio externe.
4. La musique de l'appareil externe peut etre ecoutee via le haut-parleur.Ajuster le volume avec les touches VOL(UME) ^+ /VOL(UME)- (15/9).

i NOTE:

Régler le volume de l'équipement externe à un niveau raisonnable.

Nettoyage

• Avant nettoyage, débrancher l'appareil.
• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et humide sans détermagent.
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.

\section*{Caracteristiques techniques}

Modèle: MR 4115i

Alimentation electrique: 230 V, 50Hz

Consommation electrique: 11 W

Classe de protection:

Radio

Portee de frquence: FM 87,5 108MHz

AM 522 ~ 1620kHz

Modifications techniques réservées !

Cet apparéil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité electromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué

selon les derniers réglements de sécurité.

"Made for iPod" signifies qu'un accessoirelectronique a etecu specifquement pour la connexion a un iPod et a ete certifie par le devellopeur pour se conformer aux normes de performance de Apple.

Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet apparéil ni de sa conformité aux normes de sécurité et des régulateurs.

Signification du symbole de "Poubelle à roulettes"

Pendre soit de l'environnement, ne pas jeter des apparciels électriques avec les ordures menagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récapération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l'environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usages.

Votre municipalite vous fournir les informations nécessaires sur les centres de collecte.