BSS 4823 - динамік AEG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BSS 4823 AEG

Розташування органів керування .............................. стор. 3 Інструкція з експлуатації .............................................стор. 54 Технічні характеристики .............................................стор. 59

Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементовDeutsch

Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи, які використовуються в цій інструкції ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджає про небезпеку для здоров’я і позначає потенційний ризик травмування.

Позначає потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів.

Виділяє підказки та інформацію для користувача. Загальні інструкції з техніки безпеки Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його разом із гаран- тійним талоном, чеком і, якщо можливо, оригінальною упаковкою включно із вмістом. Якщо ви передаєте при- стрій іншій особі, передайте також посібник користувача.

• Щобзапобігтипожежічиураженнюелектричним струмом, не ставте пристрій під дощем чи у вологому місці. Не використовуйте цей пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, в сирих підвалах).

• Невикористовуйтепристрійумісцях,денаявнанадто висока або низька температура, запилених або воло- гих місцях.

• Пристрійпризначеновиключнодляпобутового використання. Користуйтеся пристроєм лише за при- значенням. Він не призначений для використання з комерційною метою.

• Перевірте,чикабельживленнянезігнутий,непри- тиснутий і чи не контактує він із джерелами тепла.

• Упевніться,щоможналегковідключитикабельжив- лення в разі небезпеки.

• Неторкайтесьвилкиабокабелюживленнямокрими

• Під’єднутепристрійдоналежновстановленоїрозетки. Перевірте, чи напруга пристрою від-повідає напрузі в

• Вилкакабелюживленнямаєбутилегкодоступною.

• Завждивставляйтебатареїправильноюстороною.

• Незакривайтевентиляційніотворипристрою.

• Незакривайтевентиляційніотворибудь-якимипред- метами, наприклад журналами, скатертинами, занаві- сками тощо.

• Уникайтеконтактупристроюзводою,краплямичи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, на- приклад вазу з квітами.

• Неставтенапристрійосередкивідкритоговогню, наприклад запалені свічки.

• Ніколинерозбирайтекорпуспристрою.Невідповід- ний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача. Якщо пристрій або, особливо, кабель живлення пошкоджені, припиніть використовувати пристрій і віддайте його для ремонту кваліфікованому спеціалістові. Постійно перевіряйте кабель живлення на наявність пошкоджень.

• Длязапобіганнябудь-якійнебезпеціпошкоджений кабель живлення потрібно замінити на аналогічний кабель тільки в центрі обслуговування або це має зробити кваліфікований спеціаліст.

• Якщопристрійнебудевикористовуватисьвпродовж тривалого терміну, від’єднайте кабель живлення і ви- йміть батареї.

• Оберігайтеакумуляторвідсильногоударуабонад- мірного тиску. На пристрої можуть бути розміщені символи, які поперед- жають про таке. Символ блискавки попереджає про небез- пеку високої напруги всередині корпусу. Символ знаку оклику позначає важливі інструкції або поради щодо технічного об- слуговування в посібнику, який додається до пристрою. Діти і особи з особливим потребами

• Зметоюуникненнянебезпекидлявашихдітей зберігайте будь-який пакувальний матеріал (пластикові коробки, перегородки, пінопласт тощо) поза межами їх досяжності. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяйте маленьким дітям гратися з фольгою, оскільки існує небезпека задушення!

• Цейпристрійнепризначенийдлявикористанняосо- бами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/ або знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки стосовно використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню

• Стежте,щобдітинебавилисьпристроєм. Розташування органів керування Передня панель 1 Індикатор BAT (акумулятор) 2 Індикатор PWR (живлення) 3 Індикатор AUX (USB, SD CARD, AUDIO IN) 4 Індикатор (Bluetooth) 5 Роз’єм USB 6 Гніздо SD CARD 7 Кнопка (відтворення/пауза)Українська

8 Кнопка (наступний музичний файл) 9 Кнопка (попередній музичний файл) 10 Кнопка INPUT 11 Роз’єм AUDIO IN (2x RCA) 12 Регулятор MAIN VOL (гучність) 13 Регулятор TREBLE (високі частоти) 14 Регулятор BASS (низькі частоти) 15 Регулятор ECHO (луна) 16 Регулятор MIC VOL (гучності мікрофона) Бічна панель 17 Роз’єм USB CHARGING 18 Вхід DC-12 V IN 19 Перемикач живлення AC/DC POWER a DC ON (живлення 12 В) b OFF (живлення вимкнено) c AC ON (живлення від мережі) 20 Роз’єм для кабелю живлення AC INPUT Ручки для перенесення (не показано) Зворотна сторона (не показана) Ручка, що витягується Елементи, що додаються до пристрою (не показано) 2x Мікрофон 1x Автомобільний адаптер 12 В 1x Кабель живлення Перше використання пристрою/ знайомство з пристроєм

• Виберітьдляпристроюпідходящемісце.Підходить суха рівна і не слизька поверхня.

• Упевніться,щопристрійдобрепровітрюється!

• Знімітьізпристроюзахиснустрічку,якщотакає. Джерело живлення

1. Перевірте, чи напруга в мережі відповідає зазначеній

на табличці з технічними характеристиками.

2. Під’єднайте кабель живлення, що додається, до

роз’єму AC INPUT (20) на бічній панелі пристрою.

3. Під’єднайте кабель живлення до належно встановле-

4. Встановіть перемикач живлення у положення “AC

Якщо пристрій не використовується протягом тривало- го часу, від’єднайте кабель від розетки. Робота від автомобільного адаптера на 12 В Адаптер для прикурювача на 12 В підходить для авто- мобілів, які обладнано джерелом живлення на 12 В із негативним заземленням.

1. Під’єднайте автомобільний адаптер, що додається, до

входу DC-12 V IN (18), на бічній панелі пристрою.

2. Вставте інший кінець кабелю адаптера у гніздо при-

курювача автомобіля.

3. Встановіть перемикач живлення у положення “DC

4. Після використання пристрою від’єднайте адаптер на

12 В від пристрою і прикурювача автомобіля.

• Використовуйтелишеавтомобільнийадаптер,що

• Використовуйтеавтомобільнийадаптер,щодода- ється, лише для цього пристрою. Не використовуй- те його для інших пристроїв.

• Невикористовуйтепристрій,керуючиавтомобілем. Перевірте, чи пристрій надійно закріплено або збері- гається, щоб він не потрапив у салон автомобіля під час екстреного гальмування. Роз’єм USB CHARGING (17) Щобзарядитисмартфон,скористайтесяроз’ємомна бічній панелі пристрою. Під час роботи через кабель живлення пристрій споживає 5 В/1 A. Для з’єднання ви- користовуйте кабель USB смартфону.

• Узв’язкузтим,щонаданийчаспропонуються різні типи смартфонів із різними можливостями заряджання, тривалість заряджання залежатиме від використання смартфону та умов його роботи.

• Цейроз’ємнепридатнийдлявідтворенняаудіофай-

Робота від акумулятора Пристрій може працювати від вбудованого акумулятора. Загальна інформація

• Першніжвикористовуватипристрій,повністюзаря- діть акумулятор.

• Слідкуйте,щобакумуляторнерозрядивсяповністю.

• Післякожноговикористанняпристроюповністюза- ряджайте акумулятор.

• ЯкщопочнеблиматиіндикаторBAT(1),акумулятор потрібно зарядити. Заряджання акумулятора

1. Під’єднайте кабель живлення, що додається, до

роз’єму AC INPUT (20) на бічній панелі пристрою.

2. Під’єднайте кабель живлення до належно встановле-

3. Встановіть перемикач живлення у положення “AC

Залежно від ємності акумулятора, заряджання може тривати до 11 годин.

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він за- ряджається.

• Акумуляторзаряджатиметьсялишетоді,колипри- стрій увімкнено.

• Якщопристрійневикористовуєтьсяпротягомтрива- лого часу, акумулятор потрібно заряджати не рідше, ніж раз на 3 місяці. Навіть якщо пристрій вимкнено, акумулятор постійно розряджається.

• Колиакумулятормайжерозряджений,почнеблима- ти індикатор BAT. Акумулятор слід зарядити.

• Якщоакмуляторрозрядивсяповністю,пристрійне вдастьсязарядитивідрозетки.Утакомувипадкуза- ряджайте акумулятор через вхід DC-12 V IN (18). Че- рез цей вихід акумулятор можна заряджати навіть тоді, коли пристрій вимкнено (перемикач живлення встановлено в положення OFF).

Перемикач живлення AC/DC POWER (19) За допомогою цього перемикача можна вибрати один із таких режимів роботи: - DC ON Якщо пристрій буде живитись через з’єднання DC- 12 V IN або від вбудованого акумулятора, встановіть перемикач живлення у положення (a). Індикатор PWR засвітиться зеленим світлом. - OFF Пристрійвимкнено.Щобповністювід’єднатипристрій від мережі, вийміть штекер із розетки. - AC ON Якщо пристрій буде живитись через з’єднання AC INPUT, встановіть перемикач живлення у положення (с). Або ж, якщо паралельно потрібно заряджати аку- мулятор. Індикатор PWR засвітиться зеленим світлом.

Якщо пристрій протягом приблизно 3 хвилин не отри- муватиме вхідного сигналу, він автоматично перейде в режим очікування. Індикатор PWR (2) засвітиться червонимсвітлом.Щобзновуактивуватипристрій, натисніть кнопку INPUT (10). Якщо пристрій не буде ви- користовуватись знову, встановіть перемикач живлення в положення “OFF“. В іншому випадку буде розряджа- тись вбудований акумулятор.

Налаштувати потрібний рівень гучності можна за допо- могою регулятора MAIN VOL (12). Вибір режиму роботи Щобвибратипотрібнийрежимроботи,натискайтекноп- ку INPUT (10). USB SD CARD AUDIO IN Bluetooth

Режими роботи USB і SD CARD можна вибрати лише тоді, якщо до пристрою під’єднано відповідний носій. Налаштування звуку (13/14) Щобналаштувативисокітанизькічастоти,використовуй- те відповідно регулятори TREBLE і BASS.

• Якщопотрібно,длягенеруваннякращогозвукуна- лаштуйте еквалайзер на пристрої відтворення.

• Налаштуванняякостізвукузадопомогою регуляторів TREBLE і BASS не впливає на звук з мікрофонів. Використання мікрофона Для відтворення власного співу можна увімкнути мікро- фонубудь-якомурежиміроботипристрою.Одночасно можна використовувати обидва мікрофони. Встановлення батарей (батареї не входять у комплект постачання)

1. Відкрийте відсік для батарей у нижній частині мікро-

2. Вставте 2 батареї типу AA/R6 на 1,5 В в кожен із

двох мікрофонів. Перевірте правильність полярності (дивіться позначки у відсіку для батарей).

3. Закрийте відсік для батарей.

З батарей може потекти акумуляторна кислота. Якщо ви не плануєте використовувати мікрофони протягом три- валого часу, вийміть батареї. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Слідкуйте, щоб батарея не піддавалась впливу високих температур, наприклад прямого сонячного проміння, вогню тощо. Небезпека отримання опіків!

• Незмішуйтебатареїрізнихтипівчиновіістарібата-

• Невикидайтебатареїразомзізвичайнимпобутовим сміттям. Віднесіть використані батареї у спеціальні пункти збору або до продавця. Використання мікрофонів

1. Посуньте вгору перемикач на мікрофоні. На перемика-

чі з’явиться індикація “ON“. Мікрофони автоматично з’єднаються із пристроєм.Українська

2. За допомогою регулятора MIC VOL (16) налаштуйте

гучність мікрофонів.

3. Для створення ефекту луни використовуйте регуля-

4. Якщо мікрофони не використовуються, вимкніть їх.

Посуньте перемикач на мікрофоні донизу. З’явиться позначка “OFF“.

Для уникнення ефекту акустичного зворотного зв’язку (пронизливий свист) використовуйте мікрофони поза межами реверберації пристрою.

Спеціальна радіочастота може створювати перешкоди для телевізора. Користуючись мікрофонами, намагай- тесь не використовувати пристрій поблизу телевізора. Відтворення музичних файлів Доступно чотири способи відтворення музичних файлів: через кабель, бездротовий зв’язок Bluetooth, роз’єм USB або через гніздо для карти пам’яті. Дротовий спосіб (кабель у комплект не входить)

1. Якщо потрібно, використовуйте відповідний адаптер

(не додається). Підключайте зовнішні пристрої наступним чином: За допомогою кабелю Cinch (2 x RCA), що під’єднується до роз’ємів AUDIO IN (11).

2. За допомогою кнопки INPUT (10) виберіть режим AUX.

3. Запустіть відтворення із джерела звуку. Звук буде

відтворюватись через гучномовець.

4. Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача

зовнішнього джерела звуку.

Якщо можливо, встановіть потрібний рівень гучності на зовнішньому пристрої. Бездротовий спосіб через Bluetooth Bluetooth застосовує технологію бездротового радіозв’язку із пристроями на короткі відстані. Пристрої із функцією Bluetooth використовують частоту 2,402 і 2,480 ГГц у діапазоні ISM (Industrial, Scientific and Medical) (про- мислові, наукові і медичні). Перешкоди можуть бути спри- чинені, наприклад, сигналами мереж WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами, мікрохвильовими печами, які працюють в тому ж діапазоні частот. Цейпристрійзабезпечуєможливістьвикористанняінших пристроїв Bluetooth. Радіус дії обмежено до прибл. 15 м залежно від оточення і використовуваного виробу. Якщо ваш пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію відтворення музики, можна також бездротовим способом перенести музичні файли на пристрій. Профіль A2DP використовує профіль Bluetooth кількох марок. Потоком стереоаудіосиг- нали передаються бездротовим способом між пристроєм відтворення(джерело)іпристроєм-отримувачем.Щоб можна було дистанційно обирати джерело сигналу, при- стрій відтворення має підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) (профіль пульта дистанційно- го керування аудіовідеопристроями). Ми не можемо гарантувати повної функціональності, оскільки існує багато виробників пристроїв, моделей і версій програмного забезпечення.

• Реєстраціяпристрою(спарення) Перш ніж можна буде слухати музику на виробі, при- строї слід спарити.

1. Упевніться,щонапрогравачі(наприклад,намо-

більному телефоні) увімкнено функцію Bluetooth. Читайте посібник користувача програвача.

2. За допомогою кнопки INPUT (10) виберіть режим

Bluetooth. Засвітиться індикатор (4). Після цього пролунає звуковий сигнал, й індикатор почне

3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє-

струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник користувача пристрою. Пристій “AEG BSS4823” відображатиметься на програвачі як вибраний

• Догучномовцяможнапідключитилише один пристрій відтворення. Якщо гучномо- вець вже підключений до іншого пристрою відтворення, такий гучномовець не буде відображатися в меню вибору ВТ.

• Увасвиниклипроблемипідчаспідключен- ня? Проблеми можуть виникнути, якщо раніше до пристрою було під’єднано занадто багато пристроїв відтворення. Скиньте пам’ять пристрою: натисніть і утримуйте при- близно протягом 3-х секунд кнопку INPUT (10).

4. Тепер введіть пароль “0000” на програвачі з

урахуванням виробника пристрою, моделі і версії програмного забезпечення. Після успішної реєстрації пролунає звуковий сигнал, і засвітиться індикатор . Подальші інструкції шукайте в по- сібнику користувача пристрою відтворення. Якщо можли- во, встановіть потрібний рівень гучності на зовнішньому пристрої.Українська

• Залежновідвиробникапристроюдляпід’єднання пристрою може знадобитися знову виконати реє- страцію (спарення).

• МинеможемогарантуватисумісністьізBluetooth для пристроїв (наприклад, для мобільних телефонів), які вийдуть на ринок у майбутньому.

• Щобзабезпечитиоптимальнез’єднання,упевніть- ся, що батарея програвача повністю заряджена.

• Окремімоделімобільнихтелефонівпідтримують функцію заощадження електроенергії. Вимкніть цю функцію, оскільки вона може призвести до пробле- ми передачі даних через Bluetooth.

• Щобпередаватиаудіодані,слідувімкнутиBluetooth на програвачі. Читайте посібник користувача про-

• Якщомобільнийпристрій,наякомувідтворюється музика, отримує виклик, відтворення буде пере- рвано. Звук однак не відтворюватиметься через гучномовець. Після завершення виклику пристрої знову з’єднаються один з одним, і відтворення продовжиться. Рівень гучності буде збільшуватись

Порт USB (5) Прилад розроблено у відповідності останнім технічним до- сягненням у сфері використання USB-приладів. Сьогодні на ринку наявний широкий діапазон різних типів USB- приладів для зберігання даних, що, нажаль, не дає змогу гарантувати повну сумісність з усіма USB-приладами зберігання даних. З цієї причини у виняткових випадках можуть бути проблеми з відтворенням файлів з USB- приладу зберігання даних, що не є помилкою у роботі

1. За допомогою кнопки INPUT (10) виберіть режим USB.

2. Під’єднайте USB-прилад зберігання даних. За декілька

секунд автоматично розпочнеться відтворення. Під час відтворення індикатор AUX блимає. Відомостіпророботунаведеніурозділі“Описелементів керування“.

• Завждинапряму під’єднуйте накопичувач USB до роз’єму USB, щоб уникнути будь-яких збоїв у роботі.

• Роз’ємUSBне призначений для заряджання зо- внішніх пристроїв.

Перш ніж виймати накопичувач USB, переведіть при- стрій в інший режим роботи. Гніздо для карти пам’яті (6)

1. За допомогою кнопки INPUT (10) виберіть режим SD

2. Вставте карту пам’яті контактами догори у відповідне

гніздо. Через кілька секунд розпочнеться відтворен- ня. Під час відтворення індикатор AUX блимає. Детальнішу інформацію про роботу цього пристрою шукайтеврозділі“Описелементівкерування“.

Перш ніж виймати карту пам’яті, виберіть інший режим роботи пристрою. Опис елементів керування

Залежно від пристрою відтворення окремі функції можуть не підтримуватись. (7) Зупинка та продовження відтворення музики. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення. (9) 1 натиснення = розпочинає відтворення пісні з початку. (не працює в режимі USB/CARD) 2 натиснення = пропускання до попередньої пісні. 3 натиснення = пропускання до пісні перед попередньою

(8) Натисніть, щоб пропустити до наступної пісні та наступ- них за нею пісень.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не занурюйте пристрій у воду.

• Передтимякчиститипристрій,від’єднайтейоговід мережі живлення.

• Чистьтепристрійвологоюм’якоюганчіркою,беззасо- бів для чищення. Усунення несправностей

Причина Рішення Пристрій не

Збій в роботі при- строю, внаслідок чого він “завис". На 5 секунд від’єднайтеся від мережі живлення, а потім увімкніть при- стрій знову.Українська

Причина Рішення Аудіосигнал

ється через Bluetooth Гучномовець не спарено з джере- лом аудіосигналу. Перевірте стан з’єднання. Якщо по- трібно, повторно спа- руйте гучномовець і джерело аудіосигна-

Дуже низький рівень гучності. Збільште рівень гуч- ності на гучномовці. Збільште рівень гучності на джерелі аудіосигналу. Не вдається

гучномовець Не працює спарен-

Перевірте, чи дже- рело аудіосигналу підтримує протокол A2DP. Вимкнено джерело аудіосигналу Увімкнітьджерело аудіосигналу На джерелі аудіо- сигналу вимкнено функцію Bluetooth. Увімкнітьфункцію Bluetooth на джерелі аудіосигналу. Непідтримувана версія Bluetooth. Використайте інший пристрій відтворен-

Під час робо- ти мікрофона чути прониз- ливий свист. Ефект акустичного зворотного зв’язку Використовуйте мікрофон поза меж- ами реверберації

Акумулятор повніс- тю розряджено. Зарядіть акумулятор через вхід DC-12 V IN (18).

Занадто низький рівень звуку. Натисніть і утримуй-

(8), щоб збільшити рівень вхідного звуку. Технічні характеристики Модель: .......................................................................BSS 4823 Джерело живлення: ............... 230 В змінного струму, 50 Гц ..................12 В постійного струму/5 A Вага нетто: .........................................................................100 Вт Акумулятор: ................................................12 В, 12000 мАгод Час заряджання: .......................................... прибл. 11 год. Час роботи: ..........................................................до 36 год. Клас захисту:..............................................................................II Вага нетто: ............................................................. прибл. 17 кг

Напруга живлення: .................. батареї 2 x 1,5 В типу АА/R6 Частота передавання: ................................ 636-865МГц,УВЧ Кількість каналів: ...................................................................... 2 Живлення: ....................................................................... 50 мВт Bluetooth Підтримувана версія Bluetooth: ........................... V2,1 + EDR Дальність дії: ..................................................прибл. 15 метрів Частота передавання: ..................................... 2,402-2,480 ГГц Протоколи: ........................................................... A2DP/AVRCP Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту. ЦейпристрійвідповідаєвсімдіючимдирективамРади Європи, зокрема щодо електромагнітної сумісності і директиві щодо низької напруги, та вироблений відповід- но до останніх вимог безпеки.Русский