BSS 4823 - динамик AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BSS 4823 AEG

Руководство по эксплуатации

Расположение элементов ............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации ......................................стр. 60 Технические характеристики .......................................стр. 65Übersicht der Bedienelemente

Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве поль-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указываетнавозможнуюопасностьдляизделияи других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому- либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Дляустранениярискавозгоранияилиудараэлек- трическим током не подвергайте устройство воз- действию дождя и влаги. Не применяйте устройство вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне, мокром подвале).

• Неприменяйтеустройствовэкстремальногорячих, холодных, запыленных или влажных местах.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразом и по назначению. Прибор не предназначен для ком- мерческого использования.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянеперегнут,непо- врежден или не контактирует с источниками тепла.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянадежноподключен.

• Неприкасайтесьвлажнымирукамиквилкеишнуру электропитания.

• Подключайтеблоктолькокправильноустановленной розетке.Убедитесьвсогласованностинапряжения питания устройства и напряжения электрической

• Вилкасиловогопитаниядолжнабытьлегкодоступ-

• Приустановкебатареексоблюдайтеполярность.

• Недопускайтеперекрытиевентиляционныхотвер- стий устройства.

• Неперекрывайтевентиляционныеотверстияпосто- ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д.

• Недопускайтевоздействиянаустройствопролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- суды с водой, например вазы.

• Источникиоткрытогоогня,напримергорящиесвечи, не должны располагаться на устройстве.

• Неоткрывайтекорпусустройства.Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности пользователю. При повреждении устройства или его шнура электропитания (в частности) прекратите ис- пользование устройства и передайте его для ремонта квалифицированному специалисту. Регулярно про- веряйте на повреждения шнур электропитания.

• Дляустранениялюбойопасностиповрежденный шнур электропитания должен заменяться изгото- вителем, его клиентской службой или аналогичным квалифицированным лицом на идентичный шнур электропитания.

• Еслиустройствонебудетиспользоватьсядлительный срок, отключите шнур электропитания и извлеките

• Защищайтеперезаряжаемуюбатарейкуотрезких ударов и давления. Данные символы могут быть указаны на устройства для обозначения следующего: Символ молнии предупреждает пользо- вателя об опасном высоком напряжении внутри корпуса. Символ восклицательного знака отмечает важные инструкции или замечания о техни- ческом обслуживании в руководствах из комплекта поставки. Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялица- ми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний.Исключениесоставляютслучаи,когдаони находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубе- диться в том, что они не играют с прибором.Русский

Расположение элементов Передняя сторона 1 ИндикаторнаялампаBAT(батарейка) 2 ИндикаторнаялампаPWR(электропитание) 3 ИндикаторнаялампаAUX(USB,SDCARD,AUDIOIN)

Индикаторнаялампа(системаBluetooth) 5 Порт USB 6 Слот для карты SD CARD 7 Кнопка (воспроизведение/пауза) 8 Кнопка (следующий музыкальный файл) 9 Кнопка (предыдущий музыкальный файл) 10 Кнопка INPUT 11 Гнездо AUDIO IN (2x RCA) 12 Регулятор громкости MAIN VOL 13 Регулятор тембра TREBLE 14 Регулятор низких частот BASS 15Эхо-компенсаторECHO 16 Регулятор громкости микрофона MIC VOL Боковая сторона 17 Порт зарядки USB CHARGING 18 Вход DC-12 V IN 19 Переключатель питания AC/DC POWER a DC ON (работа при напряжении 12 В) b OFF (выключено) c AC ON (работа от сети) 20 Разъем сетевого шнура AC INPUT Ручки для переноски (не показаны) Задняя сторона (не показана) Выдвижная ручка Комплект поставки (не показан) 2x микрофона 1x кабель автомобильного адаптера 12 В 1x сетевой шнур Первое использование устройства /

• Выберетеподходящееместодляразмещенияустрой- ства. Подходит сухая, ровная, нескользкая поверх-

• Убедитесь,чтоимеетсядостаточнаявентиляция устройства!

• Снимитезащитнуюпленкусустройства,еслитаковая

1. Убедитесь,чтонапряжениесетисоответствует

указанному на заводской табличке с техническими

2. Подключите имеющийся в комплекте сетевой шнур

к разъему AC INPUT (20) на боковой стороне устрой-

3. Вставьте вилку сетевого шнура в установленную в

соответствии со всеми предписаниями розетку.

4. УстановитеПереключательпитаниявположение“AC

ON” (19c). ПРИМЕЧАНИЯ: Если устройство не используется длительное время, отключайте сетевое питание. Работа от автомобильного адаптера 12 В Подходит адаптер 12 В от сигаретной зажигалки авто- мобилей с источником питания 12 В с отрицательным заземлением.

1. Подключите имеющийся в комплекте кабель автомо-

бильного адаптера ко входу DC-12 V IN (18) на боковой стороне устройства.

2. Подключите другой конец кабеля к гнезду сигаретной

зажигалки автомобиля.

3. УстановитеПереключательпитаниявположение“DC

4. После использования отключите адаптер 12 В от

устройства и от гнезда зажигалки.

• Используйтетолькопоставляемыйвкомплекте кабель автомобильного адаптера.

• Используйтепоставляемыйвкомплектекабельав- томобильного адаптера только для данного устрой- ства. Не используйте его для других устройств.

• Неиспользуйтеустройствововремявождения автомобиля.Обеспечивайтепрочнуюустановку устройства или его хранение вне автомобиля, чтобы оно не могло упасть внутри автомобиля в случае до- рожного происшествия. Порт зарядки USB CHARGING (17) Используйтепортнабоковойсторонеустройствадля зарядки смартфона. При работе через сетевой шнур устройствообеспечивает5В/1А.Используйтекабель USB для подключения смартфона. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Таккаквнастоящеевремянарынкедоступныраз- личные типы смартфонов с различными зарядными емкостями, продолжительность зарядки зависит от используемого смартфона и условий его эксплуата-

• Этотпортнеподходитдлявоспроизведенияаудио- файлов.Русский

Работа от батареек Данное устройство может работать от встроенной бата-

• Полностьюзарядитебатарейкупередееиспользова- нием для работы устройства.

• Избегайтеполнойразрядкибатарейки.

• Послеиспользованияполностьюзаряжайтебатарей-

• КогдаиндикаторнаялампаBAT(1)начинаетмигать, необходимо заряжать батарейку. Зарядка батарейки

1. Подключите имеющийся в комплекте сетевой шнур

к разъему AC INPUT (20) на боковой стороне устрой-

2. Вставьте вилку сетевого шнура в установленную в

соответствии со всеми предписаниями розетку.

3. УстановитеПереключательпитаниявположение“AC

ON” (19c). В зависимости от емкости батарейки зарядка может за- нять до 11 часов.

Во время зарядки не оставляйте устройство без при-

• Батарейкаможетзаряжатьсятолькотогда,когда динамик включен.

• Еслиустройствонеиспользуетсядлительное время, батарейку надо заряжать, по крайней мере, один раз каждые три месяца. Даже в выключенном состоянии батарейка постоянно разряжается.

• Когдабатарейкапочтипуста,индикаторнаялампа BAT начинает мигать. Необходима зарядка батарей-

• Еслибатарейкаразряженаполностью,устройство нальзя зарядить через сетевую розетку. В этом случае заряжайте черех вход DC-12 V IN (18). Даже в выключенном состоянии (когда выключатель сети находится в соостоянии “выключено”) батарейка будет заряжаться через этот вход.

Переключатель питания AC/DC POWER (19) Используйтеэтотпереключательдляследующихрабочих

- DC ON Установитепереключательпитаниявположение(a), когда Вы хотите использовать устройство через разъ- емDC-12VINилиотвстроеннойбатарейки.Индика- торная лампа PWR загорается зеленым цветом. - OFF Устройствовыключено.Чтобыполностьюотключить устройство от сети, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки. - AC ON Установитепереключательпитаниявположение (с), когда Вы хотите использовать устройство через разъем AC INPUT или когда Вы намерены заряжать батарейкупараллельно.ИндикаторнаялампаPWR загорается зеленым цветом. ПРИМЕЧАНИЯ: Если в течение примерно трех минут не поступают никакие сигналы, устройство автоматически переклю- чаетсяврежиможидания.ИндикаторнаялампаPWR(2) загорается красным цветом. Чтобы снова использовать устройство, нажмите кнопку INPUT (10). Если Вы не не намерены снова использоваь устройство, поставьте вы- ключательсетивположение“OFF“.Иначевстроенная батарейка будет разряжаться.

ИспользуйтерегуляторMAINVOL(12)длянастройки желательной громкости. Выбор рабочего режима Многократно нажимайте кнопку INPUT (10) для выбора желательного рабочего режима. USB SD CARD AUDIO IN Bluetooth ПРИМЕЧАНИЯ: Рабочие режимы USB и SD CARD могут выбираться только тогда, когда подключен соответствующий носи- тель информации. Настройка звука (13/14) ИспользуйтерегуляторыTREBLEиBASSдлянастройки тембра и низких частот. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Принеобходимостирегулируйтенастройкиэква- лайзера на Вашем устройстве воспроизведения для получения лучшего звучания.

• Настройки,установленныеспомощьюрегуляторов TREBLE и BASS, не вляют на звучание микрофонов. Работа микрофона Вы можете включать микрофон для функции подпевания. Можно одновременно использовать оба микрофона. Вставка батареек (в комплект поставки не входят)

1. Откройтебатарейныйотсекнадонцемикрофона.Русский

2. Вставьте 2 батарейки типа AA/R6 1.5 V в каждый из

двух микрофонов. Проверьте, чтобы полярность была правильной (смотрите схему в батарейном отсеке).

3. Закройте батарейный отсек.

Избатареекможетпротекатькислота.Есливыне пользуетесь микрофонами длительное время, извлеките

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подвергайте батарейки сильному тепловому воз- действию, например, воздействию солнечных лучей, открытого огня и т.п. Есть опасность взрыва!

• Неиспользуйтевместебатарейкиразныхтиповили старые и новые батарейки.

• Невыбрасывайтебатарейкивместесобычными бытовыми отходами. Сдавайте батарейки в специ- ализированные пункты сбора или своему дилеру. Использование микрофонов

1. Сдвиньте вверх переключатель на микрофоне.

Переключатель будет показывать “ON“. Микрофоны автоматически подключатся к динамику.

2. ИспользуйтерегуляторMICVOL(16)длянастойки

громкости микрофонов.

3. ИспользуйтерегуляторECHO(15)длягенерацииэхо-

4. Выключайте микрофоны, когда они не используются.

Сдвиньте переключатель вниз. Появляется символ “OFF“.

Чтобы устройство не фонило (не издавало резких сви- стящих звуков), используйте микрофоны за пределами дистанции реверберации динамика. ПРИМЕЧАНИЯ: Специальные радиочастоты могут создавать помехи для телевидения. При использовании микрофонов старайтесь не размещать устройство рядом с телевизо-

Воспроизведение звуковых файлов УВасестьчетыревариантавоспроизведениясобствен- ных музыкальных файлов: через кабель, с помощью бес- проводной системы Bluetooth, через порт USB или через гнездо для карты. При кабельном соединении (кабель не входит в ком- плект поставки)

1. При необходимости, ис-пользуйте подходящий адап-

тер (не входит в комплект поставки). Подключите внешнее устройство: с помощью кабеля типа тюльпан (2x RCA) к гнездам AUDIO IN (11).

2. ИспользуйтекнопкуINPUT(10)длявыборарежима

3. Начните воспроизведение данного источника аудио.

Слушайте воспроизведение через динамик.

4. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руковод-

стве по эксплуатации внешнего источника аудио. ПРИМЕЧАНИЯ: Если возможно, настройте громкость внешнего устрой- ства на комфортный уровень. Беспроводное соединение Bluetooth Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи междуустройстваминакороткойдистанции.Устройства с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют пере- дачу на частоте от 2,402 до 2,480 ГГц, в диапазоне ISM (Industrial, Scientific and Medical - промышленность, наука и медицина). Помехи могут быть вызваны, например бес- проводными локальными сетями WLAN, радиостанциями DAB, беспроводными телефонами или микроволновыми. Данное устройство позволяет связаться с устройствами, поддерживающими Bluetooth. Радиус действия ограни- чивается прим. 15 метрами, в зависимости от внешних условий и используемого блока. Если устройство воспроизведения поддерживает про- филь A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, улуч- шенный профиль распространения аудио) и обладает функциями музыкального плеера, то с него можно без проводов передавать музыку на динамик. Профиль A2DP обеспечивает согласование устройств Bluetooth разных компаний-изготовителей. За счет потоковой передачи, стереофонические аудиосигналы без проводов пере- даются между устройством воспроизведения (источник) и принимающим устройством. Для дистанционного управления источником звука устройство воспроизведе- ния должно поддерживать профиль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile, профиль дистанционного управле- ния аудио и видео). Но из-за несогласованности устройств от разных изгото- вителей, моделей и версий программного обеспечения, не гарантируется действие всех функций.

• Входвсистемыустройств(формированиепары) Перед прослушиванием музыки на устройстве не- обходимо обеспечить режим парной связи между устройствами.

1. Проверьте, что функция Bluetooth активирована

на плеере (например, на мобильном телефоне). Для этого см. руководство по эксплуатации этого плеера.Русский

2. ИспользуйтекнопкуINPUT(10)длявыборарежи-

ма Bluetooth. Загорится индикаторная лампа (4). Затем будет звучать звуковой сигнал, и индика- торная лампа начнет мигать.

3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зареги-

стрируйте в нем динамик. Для этого см. Руковод- ствопоэксплуатацииплеера.Устройство“AEG BSS4823” будет показано в плеере в качестве выбранного для пары. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Кдинамикуможноподключитьтолькоодин блок воспроизведения. Если динамику уже подключен к другому блоку воспроизведе- ния, динамик не появится в меню выбора для протокола BT.

• УВасестьпроблемысподключением? Проблемы могут возникать, если ранее Вы подключали к динамику слишком много устройств воспроизведения. Перезагрузите память динамика, нажав и удерживая кнопку INPUT (10) в течение примерно трех секунд.

4. Затем введите пароль “0000” на плеере, в зависи-

мости от компании-изготовителя, модели и версии программного обеспечения. После успешной регистрации будет слышен звуковой сигнал, и загорится индикаторная лампа . Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуа- тации устройства воспроизведения. Если возможно, на- стройте громкость внешнего устройства на комфортный

• Взависимостиоткомпании-изготовителя может потребоваться повторная регистрация (PAIRING) для подключения устройства.

• СовместимостьпоBluetoothнегарантируетсядля устройств (например, мобильных телефонов), кото- рые могут быть выпущены в будущем.

• Дляобеспеченияоптимальнойсвязиубедитесь, что аккумуляторные батарейки в плеере полностью

• Внекоторыхмоделяхмобильныхтелефонов имеется режим энергосбережения. Его необходимо отключить, иначе он может вызвать проблемы при пересылке данных по соединению Bluetooth.

• ДляпересылкиаудиоданныхфункцияBluetooth должна оставаться активированной в плеере. См. руководство по эксплуатации этого плеера.

• Еслимобильныйтелефон,скотороговоспроиз- водится музыка, принимает телефонный вызов, пересылкамузыкибудетпрервана.Однаковызов не будет транслироваться на динамик. После завер- шения вызова, устройства снова подключатся друг к другу и воспроизведение продолжится. Порт USB (5) Данное устройство разработано с поддержкой последних технических достижений в области USB. На современном рынке присутствует широкий спектр различных устройств хранения с интерфейсом USB, но, к сожалению, это не позволяет нам гарантировать полную совместимость со всеми устройствами хранения USB. По этой причине в отдельных редких случаях могут возникать проблемы с воспроизведением файлов на устройствах хранения USB.Этоне является признаком неправильной работы устройства.

1. ИспользуйтекнопкуINPUT(10)длявыборарежима

2. Подключите устройство хранения USB. Воспроиз-

ведение начнется автоматически через несколько секунд. Во время воспроизведения мигает индикатор- ная лампа AUX. Оработесм.вразделе“Описаниеоргановуправления“. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Воизбежаниесбоеввсегдаподключайтезапоми- нающее устройство USB непосредственно в порт USB.

• ПортUSBне предназначен для зарядки внешнего устройства.

Переключите устройство в другой рабочий режим перед извлечением накопителя USB. Гнездо для карты памяти (6)

1. ИспользуйтекнопкуINPUT(10)длявыборарежима

2. Вставьте карту памяти контактами в сторону соответ-

ствующего гнезда. Воспроизведение начнется через несколько секунд. Во время воспроизведения мигает индикаторная лампа AUX. Относительноработыустройствасмотритераздел“Опи- сание органов управления“.

Перед удалением карты памяти выберете другой рабо-

Описание органов управления ПРИМЕЧАНИЯ: В зависимости от устройства воспроизведения не все функции могут поддерживаться. (7) Можно приостановить и снова продолжить воспроиз- ведение музыки. Нажмите еще раз, чтобы продолжить воспроизведение.Русский

(9) 1-кратное нажатие = Повторное воспроизведение музы- кальной записи с начала. (Hе в режиме USB/CARD) 2-кратное нажатие = Переход к предыдущей музыкаль- ной записи. 3-кратное нажатие = Переход к музыкальной записи перед предыдущей и т.д. (8) Нажмите, чтобы перейти к следующей и последующим

Не погружайте устройство в воду.

• Передочисткойотключитеотсетевогоэлектропита-

• Очиститеустройствомягкойвлажнойтканьюбез применения моющих средств. Диагностика

не работает. Произошел крах и “зависание“. Отключитеот сетевого электропи- тания примерно на 5 секунд. Затем снова включите устрой-

Bluetooth Динамик не имеет парной связи с ис- точником аудио. Проверьте наличие соединения. При не- обходимости, снова установите парную связь с источником

Увеличьтеуровень громкости динамика. Увеличьтеуровень громкости источника

Проверьте, поддер- живает ли источник аудио протокол A2DP. Выключен источник

Режим Bluetooth выключен в источ- нике аудио. Включите функцию Bluetooth в источни-

Не поддерживает- ся данная версия Bluetooth. Используйтедругое устройство воспро-

Ревеберация Используйтемикро- фоны за пределами дистанции ревербе- рации динамика.

заряжаться. Батарейкаполно- стью разряжена. Заярядите батарейку с использованием входа DC-12 V IN (18). Нет звука во всех режимах

Слишком низкий уровень входного

Нажмите и удер- живайте кнопку (8), чтобы повысить уровень входного

Данное устройство прошло тестирование по всех текущим применимым нормам CE, включая электро- магнитную совместимость и указания для низковольтных устройств, а также разработано согласно последним нормам безопасности.Stand 01/14 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de BSS 4823