BSS 4823 - Hangszóró AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BSS 4823 AEG

Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket. VIGYÁZAT: A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat jelez. MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, információt közöl. Általános Biztonsági Rendszabályok A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használa- ti útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készü- léket harmadik személynek adja tovább, akkor a használati útmutatót is mellékelje.

• Azáramütésveszélyelkerüléseérdekébennetegyekia készüléket esőnek, illetve nedvességnek. Ne használja a készüléket víz közelében (pl. fürdőszobában, uszodában, nedves pincében).

• Nehasználjaakészüléketnagyonforró,hideg,poros vagy nedves helyeken.

• Akészülékkizárólagszemélyeshasználatravaló,éscsak a rendeltetésének megfelelően használható. A készülék kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

• Ellenőrizze,hogyatápkábelnincsmegtörve,kicsípveés nem érintkezik hőforrásokkal.

• Győződjönmegarról,hogyatápkábelbennemlehet elesni.

• Neérintsemegahálózaticsatlakozótvagyakábelt nedves kézzel.

• Mindigmegfelelőenfelszerelthálózatialjzathozcsatlakoz- tassa a készüléket. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség azonose a készülék feszültségével.

• Atápkábelnekmindigkönnyenhozzáférhetőnekkell ennie.

• Azelemeketmindigamegfelelőiránybanhelyezzebe.

• Netakarjaelakészüléknyílásait.

• Netakarjaleaszellőzőnyílásokatkülönbözőtárgyakkal, pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Netegyekiakészüléketcsepegővagyfröccsenővíznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a készülékre.

• Nyíltlángforrások,pl.égőgyertyáknemhelyezhetőka készülékre.

• Nenyissafelakészülékházat.Anemmegfelelőenvégzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati kábelre), akkor ne használja tovább a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett szerelővel. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérülte meg a hálózati kábel.

• Aveszélyekelkerüléseérdekébenasérülthálózatikábelt csak a gyártó, annak ügyfélszolgálata vagy más szakkép- zett személy cserélheti ki.

• Haakészülékethosszabbideignemhasználja,húzzakia hálózati kábelt és távolítsa el az elemeket.

• Óvjaazakkumulátortasúlyosütésektőlésatúlnyomás- tól. Az alábbi jelzések a készüléken találhatók és jelentésük a következő: A villámjel a készülékházban levő veszélyes feszülségre figyelmezteti a felhasználót. A felkiáltójel fontos útmutatásra vagy a karbantartással kapcsolatos, a mellékelt útmu- tatóban szereplő megjegyzésre hívja fel a figyelmet. Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

• Agyermekekbiztonságaérdekébenacsomagolóanya- gokat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen. FIGYELMEZTETÉS! Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

• Akészüléketnemhasználhatjákcsökkentzikai,érzék- szervi vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős sze- mély a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket.

• Figyeljenagyerekekre,hogynejátsszanakakészülékkel. A Kezelőszervek Elhelyezkedése Elölnézet 1 BAT (akkumulátor) jelzőlámpa 2 PWR (bekapcsolás) jelzőlámpa 3 AUX (USB, SD CARD, AUDIO IN) jelzőlámpa 4 (Bluetooth) jelzőlámpa 5 USB port 6 SD CARD foglalat 7 gomb (lejátszás/szünet) 8 gomb (következő zenefájl) 9 gomb (előző zenefájl) 10 INPUT gomb 11 AUDIOINcsatlakozó(2xRCA) 12 MAIN VOL (Hangerő) szabályozóMagyarul

13 TREBLE (magas hang) szabályozó 14 BASS (mélyhang) szabályozó 15 ECHO (Echo) szabályozó 16 MIC VOL (Mikrofon hangerő) szabályozó Oldalnézet 17 USB CHARGING port 18 DC-12 V IN bemenet 19 AC/DC POWER főkapcsoló a DC ON (12 V-os működés) b OFF (Kikapcsolva) c AC ON (működés hálózatról) 20 AC INPUT hálózati kábel csatlakozó Hordozó fogantyúk (nem látható) Hátulnézet (nem látható) Kihúzható fogantyú A csomag tartalma (nem látható) 2x Mikrofon 1x 12Vautósadapterkábel 1x Hálózatikábel A készülék első használata/Bevezetés

• Válasszonegymegfelelőhelyetakészülékszámára.Egy száraz, vízszintes és csúszásmentes felület megfelelő.

• Biztosítsonmegfelelőszellőzéstakészüléknek!

• Távolítsaelavédőfóliátakészülékről,hamégfelvan ragasztva. Áramellátás

1. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a készülék adat-

tábláján feltűntetett adatoknak.

2. Csatlakoztassa a mellékelt hálózati kábelt az AC INPUT

csatlakozóba (20) a készülék oldalán.

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelően felsze-

4. Állítsa a főkapcsolót „AC ON” állásba (19c).

MEGJEGYZÉS: Húzza ki a hálózatból, ha hosszabb ideig nem használja. Működtetés 12 V-os autós adapterről A 12 V-os szivargyújtó adapter megfelelő azon autókhoz, melyek rendelkeznek 12 V-os tápellátással negatív testtel.

Csatlakoztassa a mellékelt autós adaptert a DC-12 V IN bemenetbe (18) a készülék oldalán.

2. Csatlakoztassa a kábel másik végét az autója szivargyűjtő

3. Állítsa a főkapcsolót „DC ON” állásba (19a).

4. Használat után válassza le a 12 V-os adaptert a készülékről

és a szivargyújtó csatlakozóból. VIGYÁZAT:

• Csakamellékeltautósadapterkábelthasználja.

• Amellékeltautósadapterkábeltcsakehhezakészülék- hez használja. Ne használja más készülékekhez.

• Nehasználjaakészüléketvezetésközben.Ügyeljenrá, hogy a készülék megfelelően rögzítve legyen vagy el legyen rakva, hogy baleset esetén ne essen a gépjármű utasterébe. USB CHARGING port (17) Használja a készülék oldalán található portot az okostelefonja töltéséhez. Hálózati kábelről való működtetés esetén a készü- lék 5 V/1 A kimenetet biztosít. Használja az okostelefonja USB kábelét a csatlakoztatáshoz. MEGJEGYZÉS:

• Azokostelefonokkülönbözőtípusaiéseltérőtöl- tési képességük miatt a töltés ideje függ a használt okostelefontól és a működési feltételeitől.

• Aportnemalkalmaszenefájloklejátszására. Működés akkumulátorról A készülék működtethető a beépített akkumulátorról is. Általános információ

• Akészülékhasználataelőttakészülékműködtetéséhez töltse fel teljesen az akkumulátort.

• Kerüljeazakkumulátorteljeslemerülését.

• Mindenhasználatutántöltsefelteljesenazakkumulátort.

• AmikoraBATjelzőlámpa(1)villognikezd,azakkumulá- tort fel kell tölteni. Az akkumulátor feltöltése

1. Csatlakoztassa a mellékelt hálózati kábelt az AC INPUT

csatlakozóba (20) a készülék oldalán.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelően felsze-

3. Állítsa a főkapcsolót „AC ON” állásba (19c).

Az akkumulátor kapacitásától függően a töltés akár 11 órát is igénybe vehet. VIGYÁZAT: Töltés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. MEGJEGYZÉS:

• Azakkumulátorcsakakkortölthető,haahangszóróbe van kapcsolva.

• Hahosszabbideignemhasználjaakészüléket,3havon- ta egyszer fel kell töltenie az akkumulátort. Még ha ki is van kapcsolva, az akkumulátor folyamatosan merül.

• Amikorazakkumulátormajdnemteljesenlemerül,a BAT jelzőlámpa elkezd villogni. Az akkumulátort fel kell tölteni.Magyarul

• Haazakkumulátorteljesenlemerült,akészüléketnem lehet az elektromos hálózatról feltölteni. Ebben az esetben a DC-12 V IN bemenet (18) használatával töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor még a készülék kikapcsolt állapotában (a főkapcsoló KI állásban van) is tölthető ezen a bemeneten. Használat AC/DC POWER főkapcsoló (19) A kapcsoló segítségével válasszon egyet a következő műkö- dési módokból: - DC ON Állítsa a főkapcsolót (a) állásba ha DC-12 V IN csatlakozó- ról vagy az akkumulátorról szeretné működtetni a készülé- ket. A PWR jelzőlámpa zölden fog világítani. - OFF A készülék ki van kapcsolva. A készülék a hálózatról való teljes leválasztásához, húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból. - AC ON Állítsa a főkapcsolót (c) állásba, ha az AC INPUT csatlako- zón keresztül szeretné működtetni a készüléket. Vagy ha párhuzamosan szeretné tölteni az akkumulátort. A PWR jelzőlámpa zölden fog világítani. MEGJEGYZÉS: Körülbelül 3 percnyi jelbemenet nélküliség után a készülék automatikusan készenlét üzemmódba vált. A PWR jelzőlám- pa (2) pirosan fog világítani. A készülék újbóli használatához nyomja meg az INPUT gombot (10). Ha nem szeretné újra használni a készüléket, állítsa a főkapcsolót “OFF” állásba. Ellenkező esetben a beépített akkumulátor lemerül. Hangerő A MAIN VOL szabályozó (12) segítségével állítsa be a kívánt hangerőt. Válassza ki a működési módot Többször egymás után nyomja meg az INPUT gombot (10) a kívánt működési mód kiválasztásához. USB SD CARD AUDIO IN Bluetooth MEGJEGYZÉS: Az USB és az SD CARD működési módok csak akkor választhatók ki, ha a megfelelő tárolóeszköz csatlakoztatva lett. Hangbeállítások (13/14) A TREBLE és BASS szabályozókkal állítsa be a mély és a magas hangokat. MEGJEGYZÉS:

• SzükségeseténmódosítsaalejátszókészülékEQ beállításait a jobb hang eléréséhez.

• ATREBLEésBASSkezelőszervekkelmódosítottbeállí- tások nincsenek hatással a mikrofonokra. A mikrofon használata Bármely működési módban bekapcsolhatja a mikrofonokat az éneklő funkcióhoz. Mindkét mikrofon egyszerre használha- tó. Az elemek behelyezése (az elemek nincsenek mellékelve)

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a mikrofonok alján.

2. Helyezzen be 2 db AA/R6 1,5 V típusú elemet mindegyik

mikrofonba. Ügyeljen rá, hogy a polaritás megfelelő legyen (lásd az elemtartót).

3. Zárja be az elemtartót.

Az elemekből elemsav szivároghat ki. Ha hosszabb ideig nem használja a mikrofonokat, vegye ki az elemeket. FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket intenzív hőnek, úgymint napfény- nek, tűznek vagy hasonlónak. Robbanásveszély! VIGYÁZAT:

• Nekeverjeakülönbözőtípusúilletverégiésazúj elemeket.

• Nedobjakiazelemeketanormálháztartásiszemétbe. Vigye vissza a lemerült elemeket a megfelelő gyűjtő- pontokra vagy kereskedőhöz. A mikrofonok használata

1. Tolja fel a mikrofonon lévő kapcsolót. A kapcsolón

megjelenik az „ON” felirat. A mikrofonok automatikusan kapcsolódnak a hangszóróhoz.

2. A MIC VOL szabályozó (16) segítségével állítsa be a

mikrofonok hangerejét.

3. Az ECHO szabályozóval (15) generáljon visszhang hatáso-

4. Kapcsolja ki a mikrofonokat, ha nem használja azokat.

Tolja lefelé a kapcsolót, az „OFF” felirat jelenik meg. VIGYÁZAT: A visszacsatolt hang (éles sípoló hang) elkerüléséhez a mikrofonokat a hangszóró visszaverődési távolságán kívül használja. MEGJEGYZÉS: A speciális rádiófrekvenciás jel zavarhatja a TV-adást. A mikrofonok használatakor ne tegye a készüléket TV-készü- lék közelébe.Magyarul

Zenefájlok lejátszása Négy lehetősége van a saját zenefájljai lejátszására: kábelen, vezeték nélküli Bluetooth kapcsolaton, USB porton vagy kártyafoglalaton keresztül. Kábellel (a kábel nincs mellékelve)

1. Szüksgé esetén használjon adaptert (nincs a csomagban).

A következő módon csatlakoztassa a külső eszközöket: EgyRCAkábellel(2xRCA)azAUDIOINaljzatokhoz(11).

2. Az INPUT gombbal (10) válassza ki az AUX üzemmódot.

3. Indítsa el a hangforrás lejátszását. Hallgassa a hangot a

4. További műveletekhez lásd a külső hangforrás használati

útmutatóját. MEGJEGYZÉS: Ha lehetséges, állítsa be a külső készülék hangerejét egy kényelmes szintre. Vezeték nélküli Bluetooth kapcsolaton A Bluetooth funkció egymáshoz közel található készülékek vezeték nélküli rádiós kapcsolaton való összekapcsolására szolgál. A Bluetooth szabványú eszközök 2,402 és 2,480 GHz között sugároznak az ISM sávban (Industrial, Scientific and Medical – ipari, tudományos és orvosi). Interferenciát okozhatnak például a WLAN-hálózatok, DAB rádiók, vezeték nélküli telefonok vagy mikrohullámú sütők, amelyek ugyan- azon a frekvenciasávban működnek. A készülék Bluetooth üzemmódban is használható. A műkö- dés hatósugara a környezettől és a készüléktől függően kb. 15 méter. Ha a lejátszó készülék támogatja az A2DP profilt (Advanced Audio Distribution Profile – fejlett hangsugárzási profil) és van benne megfelelő zenelejátszó funkció, vezeték nélküli módon is továbbíthatja a zenét a hangszóróra. Az A2DP profil egy több gyártó által közösen kidolgozott profil. Az adatfolyam- ként sugárzott sztereó hangjel vezeték nélkül továbbítódik a lejátszó eszköz (forrás) és a vevő között. Hogy távolról tudja vezérelni a forrást, a lejátszó készüléknek támogatnia kell az AVRCP profilt (Audio Video Remote Control Profile). A különböző gyártók, készüléktípusok és szoftververziók miatt a teljes funkcionalitás nem garantálható.

• Akészülékekbejelentkeztetése(párosítás) Ahhoz, hogy hallgathassa a zenét a készüléken, előbb párosítani kell az eszközöket.

1. Ellenőrizze, hogy a Bluetooth funkció aktiválva van a

lejátszón (pl. mobiltelefonon). Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását.

2. Az INPUT gombbal (10) válassza ki a Bluetooth mó-

dot. A jelzőlámpa (4) kigyullad. Ezután egy sípolás hallható, és a jelzőlámpa elkezd villogni.

3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regiszt-

rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását. Az “AEG BSS4823” eszköznek kell megjelennie a lejátszóban. MEGJEGYZÉS:

• Ahangszóróhozcsakegylejátszóegységcsat- lakoztatható. Ha a hangszóró már egy másik lejátszó egységhez csatlakozik, a hangszóró nem jelenik meg a BT eszközválasztó menüben.

• Vanbármilyenproblémájaacsatlakozássorán? Problémák merülhetnek fel, ha túl sok lejátszó egység volt csatlakoztatva a hangszóróhoz. Állítsa vissza a hangszóró memóriáját az INPUT gomb (10) kb. 3 másodpercig történő lenyomá- sával.

4. Most a készülék gyártmányától és szoftververziójától

függően adja meg a „0000” jelszót a lejátszóban. A sikeres regisztrálás után egy sípolás lesz hallható és a jelzőlámpa kigyullad. További műveletekhez lásd a lejátszó egység használati útmutatóját. Ha lehetséges állítsa be a külső készülék hangerejét egy kényelmes szintre. MEGJEGYZÉS:

• Akészülékgyártójátólfüggőenelőfordulhat,hogya készülékek összekapcsolásához meg kell ismételni a regisztrációt (PAIRING).

• ABluetoothkompatibilitásajövőbenmegjelenőkészü- lékekkel (pl. mobiltelefonokkal) nem garantálható.

• Azoptimáliskapcsolatérdekébenügyeljenarra,hogya lejátszó akkumulátora teljesen fel legyen töltve.

• Egyesmobiltelefonokbaenergiatakarékosüzemmód van beépítve Kapcsolja ki az energiatakarékos módot, mert problémákat okozhat a Bluetooth adatátvitel során.

• AhangadatoktovábbításáhozaBluetoothfunkciónak aktiválva kell lennie a lejátszón. Lásd a lejátszó használa- ti utasítását.

• Halejátszókénthasználtmobiltelefonrabejövőhívásér- kezik, a zenelejátszás megszakad. A hangszóróból sem hallható a zene. Miután befejezte a hívást, a készülék újra összekapcsolódnak, és a lejátszás folytatódik. USB port (5) A készülék az USB területén elért legmodernebb műszaki megoldásokkal összhangban lett kifejlesztve. Ugyanakkor a piacon kapható különböző USB-tárolóeszközök nagy száma miatt nem tudjuk garantálni a készülék teljes kompatibilitá- sát minden USB-tárolóeszközzel. Emiatt ritkán problémák éphetnek fel a fájlok USB-tárolóeszközökről történő lejátszása során. Ez nem a készülék meghibásodásának jele.

1. Az INPUT gombbal (10) válassza ki az USB módot.

2. Csatlakoztassa az USB-tárolóeszközt. A lejátszás néhány

másodperc után automatikusan elindul. Az AUX jelzőlám- pa villog a lejátszás során.Magyarul

A kezeléshez lásd a „Az kezelőszervek leírása” részt. MEGJEGYZÉS:

• Aműködésihibákatelkerülendőmindigközvetlenül csatlakoztassa az USB tárolóeszközt az USB porthoz.

• AzUSBportnem alkalmas a külső készülékek töltésére. VIGYÁZAT: Kapcsolja át a készüléket egy másik működési módra, mielőtt eltávolítaná az USB tárolóeszközt. Memóriakártya-foglalat (6)

1. Az INPUT gombbal (10) válassza ki az SD CARD módot.

2. Helyezze be a memóriakártyát a megfelelő foglaltba,

hogy az érintkezők felfelé nézzenek. A lejátszás néhány másodpercen belül elindul. Az AUX jelzőlámpa villog a lejátszás során. A készülék működtetéséhez lásd a „Az kezelőszervek leírása” részt. VIGYÁZAT: A memóriakártya eltávolítása előtt válasszon másik műkö- dési módot. Az kezelőszervek leírása MEGJEGYZÉS: A lejátszó egységtől függően nem minden funkció támo- gatott. (7) Szüneteltetheti vagy folytathatja a zene lejátszását. Nyomja meg újra a lejátszás folytatásához. (9) Nyomjameg1x=Dalújrakezdéseazelejétől.(USB/CARD módban nem) Nyomjameg2x=Ugrásazelőződalra. Nyomjameg3x=Ugrásazelőződalelőttidalra,stb. (8) Nyomja meg a következő és az azt követő dalokra való ugrás- hoz. Tisztítás VIGYÁZAT: Ne merítse vízbe a készüléket.

• Tisztításelőttszüntessemegakészüléktápellátását.

• Akészüléketcaskszáraztörlőruhávaltisztítsa,nehasznál- jon tisztítószereket. Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás A készülék nem használ- ható. A készülék összeom- lik és „lefagy”. Húzza ki a fali aljzatból körülbelül 5 má- sodpercre. Ezután kapcsolja be újra a készüléket. Nincs audio jel a Bluetooth kapcsolaton át. A hangszóró nincs párosítva a hangfor- rással. Ellenőrizze a csatla- kozás létrejöttét. Ha szükséges, párosítsa újra a hangszórót a hangforrással. A hangerő túl ala- csony. Növelje a hangerőt a hangszórón. Növelje a hangerőt a hangforráson. A hangszóró nem csatla- koztatható. A párosítás nem működik. Ellenőrizze, hogy a hangforrás támo- gatja-e az A2DP protokollt. A hangforrás ki van kapcsolva. Kapcsolja be a hang- forrás. A Bluetooth ki van kapcsolva a hangfor- ráson. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a hangforráson. A Bluetooth verzió nem támogatott. Használjon másik lejátszó készüléket. Éles sípoló hang a mikro- fon használata során. Hang visszacsatolás A mikrofonokat használja a hangszóró visszaverődési távolsá- gán kívül. Az akkumu- látor nem tölthető. Az akkumulátor teljesen lemerült. Töltse az akkumulátort a DC-12 V IN beme- net használatával (18). Egyik műkö- dési módban sincs hang. Alacsony a bementi jelszint. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

gom- bot (8) a bemeneti jelszint növeléséhez.Magyarul

Műszaki Adatok Típus: ...................................................................................BSS 4823 Áramellátás: ............................................................ AC 230 V, 50 Hz ................................................................. DC 12 V/5 A Energiafogyasztás: ..................................................................100 W Akkumulátor: ......................................................... 12 V 12000 mAh Töltési idő: ................................................................... kb. 11 óra Működési idő: .......................................................... akár 36 óra Védelmi osztály: ................................................................................ II Nettó tömeg: ........................................................körülbelül. 17 kg Mikrofonok Tápellátás: ....................................................... 2x1,5VAA/R6típus Átviteli frekvencia: ............................................636-865 MHz, UHF Csatornák: .......................................................................................... 2 Teljesítmény: ...........................................................................50 mW Bluetooth Bluetooth támogatás: ..................................................V2.1 + EDR Működési tartomány: .................................................kb. 15 méter Átviteli frekvencia: ................................................2,402-2,480 GHz Protokollok: .................................................................A2DP/AVRCP A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe- szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült. Hulladékkezelés A „Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése Óvjaakörnyezetet,neaháztartásihulladékkalsemmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást. Az akkumulátor megsemmisítése A készülék egy beépített akkumulátorral rendel- kezik. Az elhasználódott elemek és akkumulá- torok nem dobhatók ki a háztartási szeméttel. A termék kidobása előtt vegye ki az elemeket/ak- kumulátorokat. Ehhez forduljon egy szakképzett szerelőhöz.Українська