BSS 4833 - динамік AEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Портативний стереодинамік Bluetooth
Бренд	AEG
Модель	BSS 4833
Живлення	Акумуляторна літій-іонна батарея 3,7 В, 1000 мАг
Заряджання	Через порт USB micro B (5 В, 500 мА), час заряджання близько 3 год
Автономність	Близько 5 год
Версія Bluetooth	V3.0 + EDR
Частота передачі	2,4 ГГц
Дальність Bluetooth	Близько 15 м (залежно від середовища)
Протоколи Bluetooth	A2DP, AVRCP
Ступінь захисту	IPX4 (стійкий до бризок)
Вага нетто (на колонку)	Близько 0,6 кг
З'єднання	Вхід LINE IN (роз'єм 3,5 мм), порт USB micro B для заряджання
Основні функції	Відтворення Bluetooth, режим TWS для стерео, вбудована гучномовець, сенсорне керування, автоматичне вимкнення через 30 хв
Догляд та чищення	Протирати м'якою вологою тканиною без миючих засобів; не занурювати у воду
Безпека	Не піддавати впливу води, надмірного тепла чи полум'я; тримати в недоступному для дітей місці
Утилізація	Не викидати з побутовими відходами; акумулятор має вилучати фахівець

Часті запитання - BSS 4833 AEG

Як спарувати два динаміки BSS 4833 у стереорежимі?

Увімкніть обидва динаміки. Одночасно натисніть кнопку (2) на одному пристрої та кнопку (1) на іншому. Динаміки автоматично спаруються через кілька секунд. Динамік, на якому ви натиснули кнопку (2), стає головним (лівий канал), інший - веденим (правий канал).

Як підключити мій телефон до динаміка через Bluetooth?

Переконайтеся, що до роз'єму LINE IN не підключено жодного кабелю. Увімкніть лише один динамік (або головний у режимі TWS), щоб він був видимим. Увімкніть Bluetooth на телефоні та виберіть 'AEG BSS 4833' у списку. Якщо буде потрібно, введіть код '0000'.

Як зарядити акумулятор динаміка?

Відкрийте гумову кришку на задній панелі, підключіть кабель USB micro B, що входить у комплект, до роз'єму DC IN, потім підключіть інший кінець до увімкненого комп'ютера або USB-адаптера 5 В. Червоний індикатор світиться під час заряджання і гасне, коли заряджання завершено (близько 3 годин).

Яка автономність акумулятора і як її зберегти?

Час автономної роботи становить близько 5 годин. Для збереження акумулятора заряджайте його принаймні кожні 6-12 тижнів, якщо ви не користуєтеся пристроєм. Уникайте тривалого повного розряджання акумулятора.

Чи стійкий динамік до води?

Так, він має ступінь захисту IPX4, що означає стійкість до бризок води. Після використання завжди закривайте гумову кришку, щоб забезпечити герметичність.

Як регулювати гучність і чому я не чую звук?

Використовуйте кнопки VOL+ (5) та VOL- (4) на динаміку. Якщо звук слабкий, також збільште гучність на джерелі. Динамік видає звуковий сигнал, коли досягає максимальної або мінімальної гучності.

Чи можна використовувати динамік з аудіокабелем?

Так, підключіть кабель 3,5 мм (входить у комплект) до роз'єму LINE IN та до джерела звуку. Динамік автоматично перемикається в режим AUX. Bluetooth вимикається, коли підключено кабель.

Що робити, якщо динамік не вмикається?

Перевірте, чи заряджений акумулятор. Підключіть кабель заряджання та зачекайте кілька хвилин. Якщо проблема не зникає, спробуйте скинути налаштування, вимкнувши та знову увімкнувши пристрій за допомогою вимикача ON/OFF на задній панелі.

Як чистити колонку?

Відключіть пристрій. Використовуйте м'яку вологу тканину (без миючих засобів) для очищення поверхні. Ніколи не занурюйте колонку у воду та уникайте потрапляння вологи всередину отворів.

Як утилізувати пристрій після закінчення терміну служби?

Не викидайте колонку з побутовими відходами. Віднесіть її до авторизованого пункту збору для переробки електронних відходів. Вбудований акумулятор має бути вилучений фахівцем перед утилізацією.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BSS 4833 AEG

F Ensemble de haut-parleurs Bluetooth

LiTe des differents éléments de commande......Page 3
Mode d'emploi.. Page 15
Données techniques.. Page 19
Élimination. Page 19

Espanol

#

Merci d'avoir besoin notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre apparéil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT:

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l'appareil ou d'autres objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l'utilisateur.

Indications generales de sécurité

Avant d'utiliser cet apparéel, dire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si possible, l'emballage d'origine, y compris l'emballage interne. Si cet apparéil est donné à une pierce personne, transmettre le manuel avec.

• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil à proximé d'eau (par ex salle de bain, piscine, cave humide).
• N'utilise pas l'appareil dans des endroits très humides, poussièreux, froids ou chauds.
• Cét apparéil est concu uniquement pour l'utilisation privée et dans la limite de ce pour quoi il a été concu. Cét apparéil n'est pas destiné à l'utilisation commerciale.
• Conservez l'appareil éloigné de la chaleur, de la lumière directe du soleil et des arêtes vives.
• Conserve l'appareil éloigné des flammes.
• Eviter de couvir les ouvertures de ventilation de l'appareil.
• Ne couvre pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu'un magazine, une nappe, un rideau, etc.
  Pour assurer I'etanchete (IPX 4), laissez toujours le couverde en caoutchouc fermé.
• Aucun objet rempli de liquides tel un vase ne doit etre place sur I'appareil.
• Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas été placées sur l'appareil.
• Ne jamais ouvrir le coffrage de l'appareil. Une réparation inadéquate peut entrainer un réel danger pour l'utilisateur.

• N'exposez pas la batterie intégré à des chocs ou à des pressions importantes.

• Vérifiez régulierement si l'appareil présente des signes d'endommagement ou d'usure. En cas d'endommagement, n'utilise pas l'appareil.

• Évitez de régler le volume trop fort pour ne pas endommager votre ouïe.

Ces symboles doivent'être repérés sur l'appareil et ont les significations suivantes:

Le symbole d'éclair avertit l'utilisateur de haute tension dangereuse dans l'appareil.

Le point d'exclamation souligne la presence d'instructions ou remarques d'entretien importantes inscrites a coté du symbole.

Enfants et personnes invalides

Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (Sachets en plastique, Pièces de cloisonnement, Polystyrene etc.).

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages dangere détouffement!

Listedesifferenténellementsdecommande

1 Bouton
2 Bouton
3 Bouton
4 Touche VOL-
5 Touche VOL +
6Voyant lumineux CHARGE
7 Entreine LINE IN
8 DC IN (Micro B USB) Prise de chargement
9 Interrupteur ON OFF
10 Microphone intégré
11 Voyant lumineux BT/LINE

Compris dans la livraison

2x Haut-parleur Bluetooth (1x Maitre, 1x Esclave - peuvent être seLECTIONNÉS et utilisés individuellement)
1x Cable de rechargement (USB type A vers USB micro B)
1x Cable audio (prises 3,5 mm)
1x Instructions de fonctionnement

Première utilisation de l'appareil/ Introduction

• Sélectionner un emplacement ajustat pour l'appareil. Choisissez une surface sèche, plane et antidérapante.
  Assurer une ventilation suffisante de l'appareil!
• Enlevez le film de protection en plastique de l'appareil, s'il est present.

16 François

Charger la batterie intégrée

Chargez les batteries rechargeables intégrées avant d'utiliser les apparèils.

1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc.
2. Branchez la prise micro-B USB du cable de chargement à la prise DC IN (8) de l'appareil. Branchez la prise USB à un ordinateur allumé. Le tímoin lumineux devient rouge et la batterie se recharge.
3. Lorsque la batterie est complètement charge, le témoin lumineux CHARGE (6) s'éteint.
4. Débranche le cable de chargement du haut-parleur et de l'ordinateur.
5. Puis, refemez le couvercle en caoutchouc.

ATTENTION:

Ne laisses jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en charge.

NOTE:

• La batterie rechargeable ne peut se recharger que si l'ordinaireur est allumé.
• Ne branchez pas l'appareil à un ordinateur portable trop longtemps, si ce dernier n'est pas branché à une prise murale. Sinon, votre ordinateur portable pourrait se décharger.
• Alternativement, vous pouvez charger la batterie en utilisant un adaptateur secteur USB de 5 V (non inclus).
• Le temps de charge varie en fonction de l'utilisation de la batterie.
• Si vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue période, rechargez la batterie au moins une fois toutes les 6 à 12 semaines. La pile se déchargera aussi toutes une fois l'appareil eteint.
  Lorsque la batterie est presque vide, un signal sonore retentit a intervalles.

Fonctionnement général

NOTE:

Les touches des apparèils sont tactiles. Appuyez légarement avec un doigt pour exécuter une fonction.

Allumer/eteindre l'appareil (9)

Allumer: Glissez l'interrupteur à l'arrière sur ON.

Eteindre: Glissez l'interrupteur à l'arrête sur OFF.

NOTE:

Après environ 30 minutes sans signal, les apparêils se mettront en veille automatiquement. Pour continuer à utiliser les apparêils, éteignez-les puis rallumez-les avec l'interrupteur.

Volume

Utilisez les touches VOL+VOL- (5/4) pour regler le volume.

NOTE:

Vousetendrez un signal lorsque vousatteignez le volume maximum ou minimum. Si nécessaire, augmentez le volume de la source audio externe.

Réglages du son

Si besoin est, changez le parametre EQ de votre lecteur pour obtenir le meilleur son.

Fonctionnement simultané des deux hautparleurs (Mode associé)

NOTE:

Verifiez qu'aucun cable n'est branché à la prise LINE IN. Le Bluetooth sera désactivé automatiquement, si un cable audio est branché.

Branchement des deux haut-parleurs

Le mode Bluetooth vous permet d'écouter de la musique via les deux haut-parleurs simultanément. Vousdez d'abord associier les deux haut-parleurs.

1. Allumez les deux haut-parleurs. Les deux haut-parleurs émettent un signal sonore et le témoin lumineux (11) commence à clignoter.
2. Appuyez simultanément sur la touche (2) sur l'un des apparciels et sur la touche (1) sur l'autre apparéil. Les deux haut-parleurs commencent à s'appairer.

NOTE:

Le haut-parleur sur lequel vous avez appuyé sur la touche deviendra l'appareil "Maitre".
- Si les deux haut-parleurs ont déjà été associés précédemment, la connexion sera automatiquement établie après environ 4 secondes.

1. Les deux haut-parleurs émettent un son de cloche, indiquant que les deux apparèils ont été associés avec succès.

2. Le témoin lumineux BT/LINE indique respectivement le "Maitre" et l' "Esclave".

3. Clignotements = Maitre (canal gauche)
   Lumière fixe = Esclave (canal droit)

4. Branchez ensuite votre appareil audio externe aux deux haut-parleurs. Suivez les instructions fournies dans le chapitre "Lire des fichiers audio" "Sans le cable via Bluetooth".

NOTE:

En mode associé, les touches de commande des deux haut-parleurs fonctionnent simultanément.

Changer le réglage "Maitre" et "Esclave"

Tant qu'aucun appareil audio n'est branché aux haut-parleurs, vous pouvez changer le réglage des haut-parleurs.

1. Appuyez et maintenez la touche de l'appareil actuellément "Esclave" et appuyez simultanement sur la touche de l'appareil "Maitre".
2. Les haut-parleurs émettent un son. Le témoin lumineux BT/LINE clignote deux fois toutes les 2 secondes.
3. Le réglage des haut-parleurs sera changé. Les deux apparèils émettent un son de cloche.
4. Un son de confirmation indique que le nouveau réglage a été effectué avec succès. Le témoin lumineux BT/LINE du nouveau "Maitre" commence à clignoter.

Déconnecter les haut-parleurs

• Appuyez et maintenez la touche II / sur l' "Esclave". Le "Maitre" sera déconnecté. Si vous écoutez de la musique en faisant cette manipulation, la lecture continues sur le "Maitre".
• Pour reconnectcer les deux haut-parleurs, arrêtez la lecture sur le "Maitre". Éteignez l"Esclave" et rallumez-le. Les deux haut-parleurs seront connectés automatiquement.

Lire des fichiers audio

Il y a deux façon d'écouter de la musique : Utiliser un cable ou sans-il via Bluetooth.

Avecle cable

1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc.
2. Branchez le cable 3,5 mm stéreo à une source audio externe. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non fourni).
3. Insérez l'autre extrémité du cable dans la prise LINE IN de l'appareil.
4. L'appareil active le mode AUX automatiquement. Le témoin lumineux BT/LINE s'allume rouge.
5. Démarrez la lecture de votre source audio.
6. Dans la suite de la procédure, reférez-vous au mode d'emploi de la source audio extreme.

Maintenez le couvercle en caoutchouc fermé lorsque vous n'utilise pas l'appareil.

NOTE:

• Si possible, reglez le volume de l'appareil externe à un niveau comfortable.
  L'utilisation en association nécessite un cable approprié. (Non inclus.)

Sans le cable via Bluetooth

La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans fil des appareils sur une distance courte. Les appareils avec la norme Bluetooth reçoivent une transmission entre 2,402 et 2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientific et Medi

cal). Des interférences peuvent être causées par exemple, par les reseaux WLAN, les radios DAB, les téléphones sans fil ou les microondes qui fonctionnent sur la même bande de fréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilité d'utiliser un apparéil compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limite à environ 15 selon l'environnement et l' apparéil utilisé.

Si vous lecteur prend en charge le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et a une fonction de lecture de musique, vous pouvez alors transférer sans cable de la musique sur l'appareil. Le profil A2DP implique un profil Bluetooth de divers opérateurs. Pour la la diffusion en flux, les signaux audio-stéreo sont transférés sans cable entre le lecteur (Source) et l'appareil de réception. Pour commander la source à distance, le lecteur doit supporter le profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

En raison d'une multitude de fabricants d'appareils, de modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité ne peut être garantie.

NOTE:

Vérifie qu'aucun cable n'est branché à la prise LINE IN.
Le Bluetooth sera désactiver automatiquement, si un cable audio est branché.

Se connecter aux apparéils (Pairage)

Avant d'éçouter de la musique avec l'appareil, vous nevez appairer les apparèils.

1. N'oubliez pas d'activer la fonction Bluetooth de votre lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consul- tez le mode d'emploi de votre lecteur.
2. Eteignez un de vos haut-parleurs. L'appareil émettra plusieurs bips et le voyant bleu BT/LINE (11) clignotera. Ce qui indique que l'appareil est en mode de pairage.
3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrrez l'appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez le mode d'emploi de votre lecteur. L'appeil "AEG BSS 4833" sera affché sur votre lecteur comme sélection.

NOTE:

• Si les deux haut-parleurs ont ete connectes pour fonctionner en association, seul le temoin lumineux BT/LINE du "Maitre" clignotera.

• Seul un lecteur peut se connecter au haut-parleur. Si le haut-parleur est déjà connecté à un autre lecteur, le haut-parleur n'apparaître pas dans le menu de selection BT.

• Saisissez maintainant le mot de passer "0000" dans votre lecteur selon le fabricant de l'appareil, le modele et la version du logiciel.

Lorsque le pairage est réussi, un signal sonore se fait entendre et le voyant lumineux (11) devient bleu.

18 François

Dans la suite de la procédure, reférez-vous au mode d'emploi du lecteur. Si possible, reglez le volume de l'appareil extérieur à un niveau comfortable.

NOTE:

• En fonction du fabricant de l'appareil, vous devez effectuer à nouveau l'enregistrement (PAIRING) pour brancher les appareils.
• En cas de problèmes avec le pairage d'un lecteur, désactiver la fonction WiFi/données mobiles de votre lecteur.
• La compatibilité Bluetooth ne peut pas être assurée pour les appareils (p. ex. téléphones portables) mis sur le marché dans un futuro proche.
• Pour garantir une connexion optimale, assurez-vous que la batterie de votre lecteur est entierement charge.
• Certaines marques de téléphones portables ont un mode d'économie d'énergie. Désactive-le car, sinon, cela peut creer des problèmes pendant le transfert de données via Bluetooth.
• Pour pouvoir transférer des données audio, le système Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez le mode d'emploi de votre lecteur.
• Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel, la musique sera interrompue. Le haut-parleur "Maitre" émet une sonnerie. Appuyez sur la touche (3) du "Maitre" pour répondre à l'appeal. Le son sera entendu via le haut-parleur "Maitre". Vous pouvez utiliser le microphone (10) du haut-parleur "Maitre" pour parler ou transférer l' appel vers votre téléphone portable. Rêférez-vous aux indications figurant sur votre téléphone portable. Àpres l'appoint, la lecture de la musique reprendra.

Description des boutons de fonctionnement Bluetooth

11/ (3)

Appuyez brievement sur le bouton pour interrompre la lecture. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour reprendre la lecture à partir de la même position.

NOTE : Lecture de musique par Bluetooth

Votre appeareil de lecture doit prendre en charge cette fonction. En fonction de l'appareil, il pourrait etre nécessaire de demarrer I'application musicale a I'avance sur votre dispositif de lecture.

Fonctionnement en haut-parleur de téléphone ( 11 / )

• Appuyez sur la touche pour répondre ou terminer un appel.
• Appuyez et maintenez cette touche pour rejoeter un appel entrant.
• Appuyez deux fois sur cette touche pour recomposer le dernier numéro.

NOTE:

En mode associé, le fonctionnement en haut-parleur de téléphone n'est disponible que pour le haut-parleur "Maitre".

(1)

Appuyez une fois = Redémarre la piste actuelle depuis le début.

Appuyez deux fois = Passe au titre précédent.

Appuyez trois fois = Joue le titre précédent, etc.

(2)

Vous pouvez utiliser ce bouton pour passer au suivant ou au titre suivant sauf un, etc.

Nettoyage

ATTENTION :

Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.

• Avant nettoyage, débrancher l'appareil.
• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et humide sans détergent.

Dépannage

Défaut Cause Solution
L'unité ne fonctionne pas.	L'unité est tombé en panne ou "ne répond pas".	Éteignez l'appareil en utilisant l'interrupteur à l'arrêt puis rallumez-le.
Le haut-parleur ne s'allume pas	Batterie rechar-geable vide	Chargez la batterie (⇒ Page 16)
Aucun signal audio via la connexion Bluetooth	Le haut-parleur n'est pas associé à la source audio.	Vérifie qu'une connexion existe. Si nécessaire, associez à nouveau le haut-parleur à la source audio.
	Volume trop bas	Augmentez le volume du haut-parleur.
		Augmentez le volume de la source audio.
Impossible de connecter le haut-parleur	L'appairage ne fonctionne pas	Vérifiez que la source audio prend en charge le protocole A2DP.
	La source audio est éteinte	Allumez la source audio.
	Bluetooth désac-tivé à la source audio.	Activez la fonction Blue-tooth de la source audio.
	La version Blue-tooth n'est pas prise en charge.	Utilisez un autre lecteur.
	Câble audio branché à la prise LINE IN.	Débranchez le cable audio.
Les haut- parleurs ne peuvent pas être associés (Mode associé)	La connexion Bluetooth est défectueuse.	Éteignez les deux haut- parleurs en utilisant l'interrupteur à l'arrière. Puis rallumez-les et réas sociez-les.
	Câble audio branché à la prise LINE IN.	Débranchez le cable audio.

Données techniques

Modèle: BSS 4833

Fonctionnement par batterie : …… 3,7 V, 1000mAh, Lithium-lon

Temps de mise en charge :............environ 3 h

Temps de fonctionnement :............environ 5 h

Courant de charge: CC 5V, 500 mA Θ-C-Φ

Classe de protection : .

Indice de protection : IPX 4

Poids net :............envviron 0,6 kg (chaque haut-parleur)

Bluetooth

Prise en charge Bluetooth : .V3.0 + EDR

Frequences de transmission : 2,4 GHz

Protocoles:A2DP,AVRCP

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet apparéil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité electromagnetique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

Élimination

Élimination de la pile

L'appareil dispose d'une batterie rechargeable. Les batteries et accumulateurs usages ne font pas partie des déchets menagers.

Les batteries/accumulateurs doivent etre enleves avant de jeter le produit dans la decharge.

Pour ce faire, contactez un spécialiste qualifié.

Élimination ecologique

Ne jetez pas l'appareil à la fin de sa durée de vie avec les déchets menagers. Apportez-le au centre de collecte autorisé en vue de son recyclage. Ainsi, vous participez à la protection de l'environnement.

20 Espanol

Smaltimento batterie