BSS 4833 - Głośnik AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BSS 4833 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 10 Mode d’emploi 15 Instrucciones de servicio 20 Istruzioni per l’uso 25 Instruction Manual 30 Instrukcja obsługi 35 Használati utasítás 41 Інструкція з експлуатації

Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów. WSKAZÓWKA: Podświetlone wskazówki oraz informacje. Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Abyuniknąćryzykaporażeniaprądem,niewolnonarażać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie, w wilgotnych piwnicach)

• Urządzenianienależyużywaćwbardzogorących,zim

nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Zurządzenianależykorzystaćwyłączniedocelówprywat- nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Trzymajurządzeniezdalaodźródełciepła,bezpośrednie- go światła słonecznego i ostrych krawędzi.

• Trzymajurządzeniezdalaodotwartegoognia.

• Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychurządzenia.

• Nienależynigdyzasłaniaćotworówwentylacyjnych przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp.

• Abyzapewnićodpornośćnazachlapaniewodą(IPX4), należy zawsze pamiętać o zamkniętej gumowanej pokry- wie.

• Naurządzeniuniewolnostawiaćżadnychnaczyńwypeł- nionych wodą, takich jak wazony.

• Naurządzeniunienależystawiaćźródełotwartegoognia, takich jak zapalone świeczki.

• Nieotwieraćobudowyurządzenia.Nieprawidłowowy- konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika.

• Nienarażaćwbudowanejbateriinasilneuderzenialub naciski.

• Regularniesprawdzajurządzeniepodkątemjakich- kolwiek oznak uszkodzenia lub zużycia materiału. W przypadku uszkodzenia, nie należy korzystać z urządzenia.

• Unikajustawieniawysokiejgłośności,abyzapobiecuszko- dzeniom słuchu. Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają: Symbol błyskawicy ostrzega użytkownika przed niebezpiecznie wysokimi napięciami wewnątrz. Symbol wykrzyknika wskazuje ważne instrukcje lub uwagi dotyczące konserwacji w dołączonych instrukcjach. Dzieci i osoby niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części opa

kowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem. OSTRZEŻENIE! Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebez

pieczeństwo uduszenia! Przegląd elementów obłsugi 1 Przycisk 2 Przycisk 3 Przycisk

4 Przycisk VOL – 5 Przycisk VOL + 6 WskaźnikświetlnyCHARGE 7 Wejście LINE IN 8 DC IN (Mikro-B USB) 9 Przełącznik ON OFF 10 Wbudowany mikrofon 11 WskaźnikświetlnyBT/LINE Zestaw 2x GłośnikiBluetooth(1xMaster,1xSlave–możnawybraći stosować indywidualnie) 1x Kabelładowarki(typAUSBnamicroBUSB) 1x Kabelaudio(3,5mmjack) 1x Instrukcjeobsługi Pierwsze użycie urządzenia/ wprowadzenie

• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia.Odpowied- nia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia.

• Sprawdzić,czyurządzeniejestodpowiednioodpowie- trzone.

• Zdjąćwarstwęochronnązurządzenia,oilejest.Język polski

Ładowanie wbudowanej baterii Naładuj wbudowane akumulatory przed rozpoczęciem korzy- stania z urządzenia.

1. Otworzyć przykrywkę gumowaną

2. Podłącz wtyczkę micro-B USB kabla ładowania do

gniazda DC IN (8) urządzenia. Podłącz wtyczkę USB do włączonegokomputera.Wskaźnikświetlnyzapalisięna czerwono, a bateria ładuje się.

3. Gdy bateria jest w pełni naładowana, lampka kontrolna

4. Odłącz kabel ładujący od głośnika i PC.

5. Następnie założyć przykrywkę gumowaną z powrotem na

swoje miejsce. UWAGA: Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas ładowania. WSKAZÓWKA:

• Akumulatormożnaładowaćtylkowtedy,gdykomputer jest włączony.

• Nienależypodłączaćurządzeniadolaptopanazbyt długo, jeśli nie jest on podłączony do zasilania. W prze

ciwnym wypadku można rozładować baterie laptopa.

• Możnarównieżnaładowaćakumulatorzapomocązasi- lacza sieciowego USB 5 V (nie dołączony do zestawu).

• Czasładowaniaróżnisięzależnieodwykorzystania baterii.

• Wprzypadkuprzewidywanegodłuższegookresu nieużytkowania urządzenia, akumulator/baterię urzą

dzenia należy doładowywać przynajmniej raz na 6 do 12 wygodni. Bateria stale rozładowuje się, kiedy jest wyłączona.

• Gdyakumulator/bateriajestjużprawiecałkowicierozła

dowana, co pewien czas słychać sygnał ostrzegawczy. Ogólne funkcjonowanie WSKAZÓWKA: Przyciski na urządzeniach są dotykowe. Aby włączyć daną funkcję, należy lekko ich dotknąć palcem. Włączanie/wyłączanie urządzenia (9) Włączanie: Ustaw przełącznik z tyłu na ON. Wyłączanie: Ustaw przełącznik z tyłu na OFF. WSKAZÓWKA: Po ok. 30 minutach bez sygnału urządzenia automatycznie przełączą się w tryb czuwania. Aby ponownie korzystać z urządzeń, należy je wyłączyć i ponownie włączyć za pomocą przełącznika. Głośność Użyj przycisków VOL+/VOL– (5/4), aby odpowiednio wyregu

lować głośność. WSKAZÓWKA: Po osiągnięciu maksymalnej lub minimalnej głośności rozlegniesięsygnałdźwiękowy.Jeślitokonieczne,należy zwiększyćgłośnośćzewnętrznegoźródładźwięku. Ustawienia dźwięku W razie potrzeby można zmienić ustawienie EQ urządzenia odtwarzającegowceluuzyskanianajwyższejjakościdźwięku. Jednoczesne działanie obu głośników (tryb sparowane) WSKAZÓWKA: Upewnij się, że żaden kabel nie jest podłączony do gniazda LINE IN. Funkcja Bluetooth zostanie wyłączona automa- tycznie, jeśli jest podłączony kabel audio. Podłączenie obu głośników Tryb Bluetooth pozwala na odtwarzanie muzyki przez oba głośniki jednocześnie. Wymaga to, aby oba głośniki zostały najpierw sparowane.

1. Włącz oba głośniki. Z obu głośników rozlegną się sygnały

dźwiękoweizacznąmigaćlampkikontrolne(11).

2. Jednocześnie naciśnij przycisk

(2) na jednym urządze- niu i przycisk (1) na drugim urządzeniu. Oba głośniki rozpoczną parowanie. WSKAZÓWKA:

• Głośnik,naktórymzostałnaciśniętyprzycisk stanie się urządzeniem „Master”.

• Jeśliobagłośnikizostałysparowanewcześniej, połączenie zostanie nawiązane automatycznie po ok. 4 sekundach.

3. Obagłośnikiwydadządźwiękdzwonka,wskazującnato,

że zostały pomyślnie sparowane.

4. Kontrolka BT/LINE wskazuje odpowiednio „Master” i

• Świecinieprzerwanie=Slave(kanałprawy)

5. Następnie podłącz zewnętrzne urządzenie audio do obu

urządzeń. Postępuj zgodnie z instrukcjami z rozdziału „Odtwarzanie plików muzycznych” „Bezprzewodowo przez Bluetooth”. WSKAZÓWKA: W trybie sparowanym, przyciski sterowania obu głośników będą działać jednocześnie.Język polski

Zmiana ustawień „Master” i „Slave” Tak długo, jak urządzenie audio nie jest podłączone do głośników, można zmienić przyporządkowanie głośników.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

na obecnym głośniku „Slave” i jednocześnie naciśnij przycisk na głośniku „Master”.

2. Głośnikiwydadząsygnałdźwiękowy.Lampkikontrolne

BT/LINE będą migać dwa razy, co 2 sekundy.

3. Przyporządkowanie głośników zostanie zmienione. Oba

urządzeniawydadządźwiękdzwonka.

4. Dźwiękpotwierdzeniawskazuje,żenoweprzyporząd

kowanie powiodło się. Kontrolka BT/LINE na nowym głośniku „Master” zacznie migać. Odłączanie głośników

• Naciśnijiprzytrzymajprzycisk

na głośniku „Slave”. Głośnik „Master” zostanie odłączony. Jeśli odtwarzasz w tym czasie muzykę, odtwarzanie będzie kontynuowane przez „Mastera”.

• Wceluponownegopodłączeniaobugłośników,zatrzy- maj odtwarzanie muzyki na głośniku „Master”. Wyłącz głośnik „Slave” i włącz go ponownie. Oba głośniki zosta- ną automatycznie podłączone. Odtwarzanie plików muzycznych Istnieją dwa sposoby, aby odtwarzać pliki muzyczne: za pomocą kabla lub bezprzewodowo przez Bluetooth. Połączenie kablowe

1. Zdjąć przykrywkę gumowaną.

2. Podłącz kabel stereo 3,5 mm do zewnętrznego

dźwięku.Wraziekoniecznościużyjodpowiedniej przejściówki (nie jest dołączona).

3. Podłącz drugi koniec kabla do gniazda LINE IN tego

4. UrządzenieautomatyczniewłączatrybAUX.Zapalisięna

czerwono lampka kontrolna BT/LINE.

5. Rozpocznijodtwarzaniezpodłączonegoźródładźwięku.

6. Informacjeodalszychczynnościachmożnaznaleźćw

podręcznikuużytkownikazewnętrznegoźródładźwięku. W normalnych warunkach przykrywka gumowana powinna prawidłowo założona na swoim miejscu w urządzeniu. WSKAZÓWKA:

• Oiletomożliwe,należyustawićodpowiednipoziom głośności urządzenia zewnętrznego.

• Pracawparzebędziewymagaćodpowiedniegokabla- adaptera. (Kabel-adapter nie dołączony do zestawu.) Bezprzewodowo przez Bluetooth Bluetooth to technologia bezprzewodowej łączności radio

wej urządzeń znajdujących się w bliskim zasięgu. Urządzenia obsługujące standard Bluetooth przesyłają dane w zakresie częstotliwości od 2,402 do 2,480 GHz w paśmie ISM [Industrial (przemysłowe), Scientific (naukowe) i Medical (medyczne)]. Zakłócenia mogą być powodowane na przykład przez sieci WLAN, radia DAB, telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe, które to urządzenia działają w tym samym paśmie częstotliwości. Urządzenie to zapewnia możliwość korzystania z urządzeń obsługujących technologię Bluetooth. Promień działania jest ograniczony do około 15 metrów, w zależności od otoczenia i używanego urządzenia. Jeśli urządzenie odtwarzające obsługuje profil A2DP (ang. Advanced Audio Distribution Profile; profil zaawansowanej dystrybucji audio) i jest wyposażone w funkcję odtwarzacza muzycznego, można także bezprzewodowo przesyłać do niego pliki muzyczne. Profil A2DP jest profilem Bluetooth wieludostawców.Podczastransmisjisygnałydźwiękustereo są przesyłane bezprzewodowo między urządzeniem odtwa

rzającym(źródło),aurządzeniemodbierającym.Abymieć możliwość zdalnego sterowania, urządzenie odtwarzające musi obsługiwać profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Ze względu na różnych producentów, różne modele i wersje oprogramowania urządzeń, nie można zagwarantować pełnej funkcjonalności. WSKAZÓWKA: Upewnij się, że żaden kabel nie jest podłączony do gniazda LINE IN. Funkcja Bluetooth zostanie wyłączona automa- tycznie, jeśli jest podłączony kabel audio.

• Logowanieurządzeń(parowanie) Przed rozpoczęciem słuchania muzyki za pomocą tego urządzenia, urządzenia należy najpierw sparować.

1. Sprawdź,czyfunkcjaBluetoothjestwłączonawod

twarzaczu (np. w telefonie komórkowym). Informacje natentematmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi odtwarzacza.

2. Wyłącz jeden lub oba głośniki. Urządzenie wyda

kilkakrotniesygnałdźwiękowy,akontrolkaBT/LINE(9) zamiga na niebiesko. Oznacza to, że urządzenie jest w trybie parowania.

3. Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj

w nim to urządzenie. Informacje na ten temat można znaleźćwinstrukcjiobsługiodtwarzacza.Jakowybór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG BSS 4833”. źródłaJęzyk polski

• Jeśliobagłośnikisąpodłączonedopracyw parze, tylko kontrolka BT/LINE na głośniku „Master” będzie migać.

• Dogłośnikamożnapodłączyćtylkojedno urządzenie odtwarzające. Jeśli głośnik jest już podłączony do urządzenia odtwarzającego, nie pojawi się w menu wyboru BT.

4. Wprowadźwodtwarzaczuhasło„0000”;zależyono

od producenta, modelu i wersji oprogramowania urządzenia. Kiedy parowanie udało się, usłyszeć można sygnał beep, a wskaźnik(11)zapalasięnaniebiesko. Informacjeodalszychczynnościachmożnaznaleźćwpod

ręczniku użytkownika odtwarzacza. O ile to możliwe, należy ustawić odpowiedni poziom głośności urządzenia zewnętrz- nego. WSKAZÓWKA:

• Wzależnościodproducentaurządzenia,należyponow- nie wykonać rejestrację (PAROWANIE), aby połączyć urządzenia.

• Wrazieproblemówzparowaniemurządzeniado odtwarzania, wyłączyć funkcję WiFi-/ oraz danych mobilnych w urządzeniu do odtwarzania.

• NiemożnazapewnićzgodnościzestandardemBlu- etooth w przypadku urządzeń (np. telefonów komórko- wych), które zostaną wydane w przyszłości.

• Wceluzapewnieniaoptymalnegopołączenianależy upewnić się, że akumulator odtwarzacza jest w pełni naładowany.

• Niektóremarkitelefonówkomórkowychzapewniają tryb oszczędzania energii. Tryb oszczędzania energii należy wyłączyć, ponieważ może on być przyczyną problemów podczas transferu danych za pomocą technologii Bluetooth.

• Abymożliwebyłoprzesyłaniedanychdźwiękowych, funkcja Bluetooth odtwarzacza musi pozostać aktywna. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza.

• Jeśliztelefonemkomórkowym,zapomocąktórego odtwarzana jest muzyka, nawiązane zostanie połącze

nie, odtwarzanie muzyki zostanie przerwane. „Master” wydasygnałdźwiękowy.Naciśnijprzycisk

(3) na „Masterze”,abyodebraćpołączenie.Dźwiękbędzie dochodził z głośnika „Master”. Użyj mikrofonu (10) „Mastera” lub przenieś rozmowę do telefonu komór- kowego.Patrz:wskaźnikinawyświetlaczuTwojego telefonu komórkowego. Po zakończeniu połączenia, odtwarzanie muzyki będzie kontynuowane. Opis przycisków operacyjnych Bluetooth

(3) Nacisnąć szybko przycisk, aby przerwać odtwarzanie. Ponow

ne naciskanie przycisku to wznowienie odtwarzania z tego samego miejsca. WSKAZÓWKA: Odtwarzanie muzyki z Bluetooth Urządzenie odtwarzające musi obsługiwać tę funkcję. Zależnie od urządzenia może być konieczne wcześniejsze uruchomienie muzycznych aplikacji na urządzeniu odtwa

rzającym. Działanie zestawu głośnomówiącego (

• Naciśnijprzycisk,abyodebraćlubzakończyćpołączenie przychodzące.

• Wciśnijiprzytrzymajtenprzycisk,abyodrzucićpołączenie przychodzące.

• Naciśnijtenprzyciskdwukrotnie,abywybraćostatnio wybierany numer. WSKAZÓWKA: W trybie sparowanym, funkcja głośnomówiąca jest dostęp- na tylko na głośniku „Master”. (1) Nacisnąć raz = Zaczyna bieżący utwór ponownie od początku. Nacisnąć dwa razy = Przeskakuje do poprzedniego utworu. Nacisnąć trzy razy = Odtwarza poprzedni utwór, itp. (2) Można użyć tego przycisku, aby przeskoczyć do następnego lub jeszcze następnego utworu, itp. Czyszczenie UWAGA: Nigdy nie wkładać urządzenia do wody.

• Odłączyćodzasilaniaprzedrozpoczęciemczyszczenia.

• Wyczyścićurządzeniemiękką,wilgotnąszmatkąbez detergentów.Język polski

Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie ulega awarii i „zawiesza się” Wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu, a następnie włącz go ponownie. Nie można włą

czyć głośnika Rozładowany akumulator/ba- teria Naładować akumulator/ baterię (

strona 36) Brak sygnału dźwiękowego w przypadku połączenia Bluetooth. Głośnik nie został sparowa

nyzeźródłem dźwięku. Sprawdź,czynawią

zano połączenie. W razie konieczności sparuj ponownie głośnik ze źródłemdźwięku. Zbyt niski po

ziom głośności. Zwiększ głośność głośni- ka. Zwiększgłośnośćźródła dźwięku. Nie można podłączyć głośnika. Parowanie nie działa. Sprawdź,czyźródło dźwiękuobsługujeproto

kół A2DP. Źródłodźwięku jest wyłączone. Włączźródłodźwięku. Funkcja Blu

etoothźródła dźwiękujest wyłączona. Włącz funkcję Bluetooth źródładźwięku. Dana wersja Blu

etooth nie jest obsługiwana. Użyj innego urządzenia odtwarzającego. Kabel audio podłączony do gniazda LINE IN. Odłącz kabel audio. Głośniki nie mogą zostać sparowane (tryb sparowa

ny) Niedziałające połączenie Bluetooth. Wyłącz oba głośniki za pomocą przełącznika z tyłu. Następnie włącz oba urządzenia i sparuj je ponownie. Kabel audio podłączony do gniazda LINE IN. Odłącz kabel audio. Dane techniczne Model: .................................................................................BSS 4833 Zasilanie bateryjne: ........................ 3,7 V, 1000 mAh, Lithium-Ion Czas ładowania: ...............................................................ok. 3 h Czas pracy: ........................................................................ok. 5 h Prąd ładowania: .....................................5 V DC, 500 mA Klasa ochronności: ..........................................................................III Stopień ochrony ........................................................................IPX4 Waga netto: ............................................ok. 0,6 kg (każdy głośnik) Bluetooth Obsługiwany standard Bluetooth: .............................V3.0 + EDR Zakres: ................................................................... ok. 10-15 metrów Częstotliwość transmisji: .....................................................2,4 GHz Protokoły: ....................................................................A2DP, AVRCP Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa

mi bezpieczeństwa. Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznychuszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasiłzewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięciaelektrycz

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,baterii, akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikuniewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznychwyrobu,oile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremająnieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.Język polski

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona,źlewypełniona,ześladamipoprawek,nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły

wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają

cych z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów

Usuwanie Usuwanie baterii Urządzenie posiada baterie z możliwością doła- dowania. Zużyte baterie oraz akumulatory nie są częścią odpadów gospodarstwa domowego. Baterie / akumulatory należy usunąć przed przekazaniem produktu do miejsca utylizacji odpadów. Należy w tym celu skontaktować się z wykwalifikowanymi specjalistami. Utylizacja przyjazna środowisku Pod koniec użytkowania nie wolno wyrzucać urządzenia z odpadami gospodarstwa do- mowego. Należy odnieść jest do oficjalnego punktu zbiórki celem recyklingu. Dzięki temu wspomagają Państwo ochronę środowiska.Magyarul