KRC 4323 CD - Radio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KRC 4323 CD AEG

Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning

D rologio da cucina a incasso con CD

Underbyg d kj økkenklokkeradio medCD

Elementi di comando ......Pagina 3

Istruzioni per l'uso ......Pagina 35

Dati tecnici ......Pagina 40

Norsk

Innhold

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservar-le con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
• Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.
• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.
• Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'aerazione esistenti non vengano coperte.
• Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verifi care che non ci siano danni.
• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate, al fi ne di evitare pericoli.
• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezzi all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avvertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l'utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l'occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Bambini e persone fragili

- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

⚠ AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soff ocamento!

- Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

⚠️ AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

i NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione con un laser della classe 1.

Elementi di comando

1 VOLUME (Manopola volume)

2 IR Sensore per il telecomando

3 Indicatore luminoso di controllo AUX

4 Indicatore luminoso di controllo STEREO

5 Vano CD

6 OPEN/CLOSE (aprire/chiudere) Vano CD

7 Manopola TUNING

8 Prese d'entrata AUX IN

9 Vano batterie

10 Tasto funzioni (STANDBY/AL. OFF)

11 Tasto funzioni (FUNCTION)

12 Tasto BASS ON/OFF

13 Tasto funzione sveglia (AL SET)

14 Tasto per l'impostazione dell'ora (TIME SET)

15 Tasto AL ON/OFF

16 Tasto minuti (MIN)

17 Tasto ora (HOUR)

18 Visore LCD

36 Italiano

19 Tasto PROG (memoria)
20 Tasto REP (riproduzione)

21 Tasto I◀◀ REW (ricerca indietro)

22

Tasto

F.FWD

23

Tasto

STOP

24 Tasto PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa)

Telecomando

25 Tasto PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa)

26 Tasti SKIP/SEARCH I ◀◀ / ▶▶▶

(ricerca

▶▶1 (rice

27 Tasto REPEAT (riproduzione)

28

Tasto

STOP

Istruzioni per il montaggio di apparecchi incorporabili

ATTENZIONE:

Fare attenzione che durante il montaggio la spina sia staccata.

• Estrarre tutti gli oggetti dall'armadio pensile e togliere qualsiasi oggetto fragile dagli armadi in vicinanza.
• Per il montaggio è necessario che l'armadio pensile risponda ai requisiti seguenti:

Spessore del suolo dell'armadio da 16 mm a 20 mm.

• Il supporto per pareti dell'armadio pensile deve essere stabile e ben avvitato con al minimo 2 viti nella parete.
• Importante! Non montare l'apparecchio al di sopra dei fornelli!
• Per il montaggio dell'apparecchio, assicurarsi che ci sia una presa in vicinanza della condotta d'immissione.
• La presa deve essere raggiungibile, per poter estrarre velocemente la spina in caso d' emergenza.
• Importante! Collegare l'apparecchio solo dopo il montaggio!
• L'apparecchio non può essere montato sotto armadi pensili che hanno come profi lo una bordatura luminosa.
• Per il montaggio servono eventualmente i seguenti utensili: trapano con 6 mm, maschio sbozzatore o chiodo, cacciavite, metro a nastro, nastro adesivo, forbici, occhiali di protezione.

Accessori da montaggio

Pos. Denominazione Numero
1 urca avanti,			Viti 3 pezzi	ciascuno
2			Distanziatore 3 pezzi ciascuno
3			Maschera di foratura	1

ATTENZIONE:

• Osservare le misure indicate nelle istruzioni di montaggio.
• Impiegare esclusivamente gli utensili per il montaggio acclusi alla fornitura.

AVVISO:

Le viti troppo avvitate, oppure troppo lunghe possono danneggiare l'apparecchio oppure causare serie ferite.

Montaggio

A 1 B 2 3 A

Immagine A

• Ritagliare la sagoma per forare lungo la linea.
• Negli armadi con sbalzo misurare lo spessore dello sbalzo piegando la sago-ma sulla linea tratteggiata. La freccia è rivolta verso il lato anteriore della base (fi g. 1-3).
• Incollare la sagoma con un nastro adesivo sotto l'armadio. Servendosi di un maschio sbozzatore o di un chiodo bucare i punti di fi ssaggio ed evidenziare così i fori.
• Rimuovere la sago- ma e praticare i fori nell'armadio pensile.

B Immagine B

Selezionare i corrispettivi distanziatori a seconda della barra decorativa. In-serire i distanziatori nei fori previsti dell'apparecchio.

ATTENZIONE:

Lo spessore del suolo dell'armadio deve avere da 16 mm a 20 mm.

i NOTA:

Solo con il distanziatore è garantita una ventilazione suffi ciente.

C

• Selezionare le corrispettive viti a seconda dei distanziatori.
• Abbassare le viti nei fori nell'armadio.
• Con le 3 viti e i distanziatori fi ssare la radio da cucina sul fondo dell'armadio.
• Con un cacciavite serrare bene le viti.

ATTENZIONE:

A tal fi ne usare un cacciavite e non un avvitatore a ricarica.

Messa in funzione dell'apparecchio / Introduzione

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l'uso!
• Fare attenzione che l'apparecchio sia suffi ciente- mente aerato!
• Infi lare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V, 50 Hz. Il display diventa blu e segnala l'ora. Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola.

Inserimento delle batterie (non incluso nella fornitura)

Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina, con le batterie di riserva inserite, le impostazioni rimangono.

1. Aprire il vano batterie (9) sul retro dell'apparecchio.
2. Inserire 2 batterie tipo R03 „AAA“ 1,5 V. Fare attenzione che i poli coincidano (v. fondo vano batterie)!

3. Richiudere il vano batterie.

4. Se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo, togliere la batteria dall'apparecchio, per evitare la "fuoriuscita" dell'acido della batteria.

ATTENZIONE:

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.
• Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

⚠️ AVVISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

Batterie del telecomando (non incluso nella fornitura)

• Aprire il coperchio dello scomparto portabatterie sul lato posteriore del telecomando.
• Inserire 2 batterie tipo R03 „AAA“ 1,5 V. Fare attenzione che i poli coincidano (v. fondo vano batterie)!
• Richiudere il vano batterie.
• Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifi chi una fuoriuscita dell'acido delle batterie.

ATTENZIONE:

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.
• Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

⚠️ AWISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

Accendere / spegnere l'apparecchio (10)

Attivare l'apparecchio usando il tasto STANDBY/ALOFF in funzione Standby (appare l'indicazione dell'ora). Premendo nuovamente questo tasto, l'apparecchio si accende nuovamente.

Telecomando infrarosso

Per il comando senza fi li fi no ad una distanza di 5 metri. Se questo raggio d'azione diminuisce, si devono sostituire le batterie. Attenzione: durante l'uso lo spazio tra il telecomando e il sensore dell'apparecchio (2) deve essere libero.

BASS ON/OFF (12)

Serve per intensifi care o ridurre i suoni bassi. Per attivare/disattivare la funzione premere il tasto BASS ON/OFF.

38 Italiano

Prese d'entrata AUX IN (8)

Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzione. Con queste prese si può sentire attraverso le casse anche l'audio di altri apparecchi per la riproduzione, come MP3, lettore CD eccetera.

1. Collegare l'apparecchio esterno con un corrispondente cavo cinch (2x RCA) alle prese AUX IN R/L.
2. Premere il tasto FUNCTION (11) fi nché si accende la spia luminosa AUX (3).
3. Tramite gli altoparlanti si può sentire la ripetizione del suono proveniente dall'apparecchio esterno, con il regolatore VOLUME (1) si può moderare il volume.
4. Seguire poi le istruzioni d'uso dell'apparecchio esterno.

NOTA: Adeguare il volume dell'apparecchio esterno.

Impostazione dell'ora (24 h) (nel modo Standby)

1. Premere il tasto TIMESET (14) e contemporaneamente i tasti HOUR oppure MIN.
   Ore: Premere il tasto HOUR (17). Minuti: Premere il tasto MIN. (16).
2. L'ora viene registrata automaticamente. Infi ne nel display viene visualizzata l'ora.

Scelta del trasmettitore

• Premere il tasto FUNCTION (11) finché il display segnala FM o AM.
• Girando il regolatore (7), selezionare un emissore. FM (MHz) = UKW, AM (kHz) = Onda media.
• La spia di controllo STEREO (4) si illumina unicamente se l' emissore scelto è ricevuto in qualità stereo. Se la ricezione è troppo debole e si avvertono fruscii, l'indicatore ha uno sfarfallio. Girando e cambiando la posizione e la lunghezza dell' antenna si può migliorare la ricezione
• Nell'apparecchio è integrata un'antenna per ricevere emittenti AM. In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in "mono".
• Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME (1).

Impostare la sveglia (24 h) (in stand-by-modus)

Proseguire nel modo:

• Attivare l'apparecchio usando il tasto STANDBY/AL.OFF in funzione Standby (appare l'indicazione dell'ora).
• Premere il tasto AL SET (13) e contemporaneamente i tasti HOUR (17) oppure MIN (16).

NOTA:

Premendo il tasto AL SET si visualizza sul display l'orario impostato.

• Per attivare la sveglia, premere il tasto (15). Nel display appare il simbolo „♡”.
• All'ora della sveglia l'apparecchio si accende nella modalità e nel volume impostati per ultimi.

NOTA:

Se all'ora della sveglia l'apparecchio è acceso, passa nella modalità standby.

Per spegnere la sveglia fi no al giorno seguente, premere il tasto STANDBY/AL.OFF.

Per disattivare completamente la sveglia, premere il tasto ALARM ON/OFF. Nel display scompare il simbolo "S".

Ora della sveglia con radio

• Dopo aver selezionato l'ora della sveglia e un'emittente radio, spegnere l'apparecchio con il tasto STANDBY/AL.OFF (10).
• All'ora indicata la radio si accende. L'emittente selezionata risuona nel volume impostato.

Ora della sveglia con CD

• Se si desidera essere svegliati con un CD inserito, premere il tasto FUNCTION (11) fi nché nel display appare „--”. Spegnere l'apparecchio con il tasto STANDBY/ALOFF (10). Osservare che il CD sia inserito in modo corretto nel vano CD.
• Non appena l' orario di sveglia è raggiunto, il lettore CD si aziona automaticamente. La riproduzione si aziona con il volume impostato dapprima.

NOTA:

Il vano CD può essere aperto solo nella modalità CD premendo il tasto OPEN/CLOSE (6).

Ascolto CD

Così si riproduce un CD

1. Premere il tasto FUNCTION (11) finché nel display compare “- -”.
2. Premere il tasto OPEN/CLOSE (aprire/chiudere) (6), per aprire il vano CD (5).
3. Inserite nel vano CD un CD con la dicitura rivolta verso l'alto e premete di nuovo il tasto (6) OPEN/CLOSE (aprire/chiudere) per richiudere il vano CD. Sul display lampeggia „- -“, poi il numero dei titoli e l'ora. Per riprodurre il CD premere il tasto PLAY/PAUSE (24/25).
4. La riproduzione inizia automaticamente dal primo brano del CD. Il display visualizza la canzone attuale e PLAY, p.es. PLAY 02.

5. Per togliere un CD, premere il tasto STOP (23/28), aprire il coperchio del vano con il tasto OPEN/CLOSE (aprire/chiudere) (6) e togliere delicatamente il CD.

6. Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME (1).

i NOTA:

Prestare attenzione a questa avvertenza per la riproduzione di CD e CDR in formato MP3! L'apparecchio non è adatto a MP3. Sebbene il CD inizi a girare, non è possibile riprodurre la funzione audio.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

i NOTA:

• Se un disco viene inserito sul lato errato o se non è stato inserito nessun disco, nel display lampeggia prima „- -” e poi il messaggio “no”.
• A causa della molteplicità di software disponibili e di media CD, la riproduzione di CD creati dall'utente non può essere garantita.

Descrizione dei tasti CD

PLAY/PAUSE (24/25)

Premendo una volta si può in-terrompere momentaneamente la riproduzione. Nel display lampeggia l'indicazione „PLAY”.

I◀◀ REW / SKIP/SEARCH (21/26)

Premendo 1 x = Dà avvio al brano attuale dall'inizio.

Premendo 2 x = Passa al brano successivo.

Premendo 3 x = Riproduce un brano precedente ecc. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani.

F.FWD ▶▶▶ I / SKIP/SEARCH (22/26)

Con questo tasto si può passare al prossimo brano o successivi. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani.

STOP (23/28)

Si ferma il CD.

REP(EAT) (20/27)

Unicamente durante la lettura del CD:

Premendo 1x: Il brano attualmente in ascolto viene continuamente riprodotto. (REP1 è acceso nel display).

Premendo 2x: Si riproduce continuamente tutto il CD. (REP ALL è acceso nel display).

Premendo 3x: La funzione viene disattivata e il CD viene riprodotto normalmente.

Ripetizione programmata

Permette la programmazione di una sequenza di brani desiderata.

1. Premere il tasto STOP (23/28).
2. Premere il tasto PROG (19). Nel display lampeggia "01" (posizione memoria) e la parola PROG. Scegliere il brano desiderato con i tasti F.FWD ▶▶I / I◀◀ REW (SKIP/SEARCH) (21/22/26) e premere nuovamente il tasto PROG.
3. Con il tasto F.FWD ▶▶1 / I◀◀ REW (SKIP/SEARCH) selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto PROG. Ripetere la procedura fi nché avete selezionato tutti i brani.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE (24/25). La riproduzione ha inizio. Nel display si accende PROG e i numeri dei titoli selezionati vengono visualizzati in ordine successivo. Con questo tasto si può anche interrompere per qualche attimo il programma. Nel display lampeggia l'indicazione „PLAY“.
5. Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l'apparecchio si blocca automaticamente. PROG si cancella ma il programma rimane.
6. Premendo di nuovo il tasto STOP, si ferma la riproduzione, tuttavia il programma rimane.
7. Per riprodurre di nuovo il programma, premere prima 1x il tasto PROG e poi il tasto PLAY/PAUSE.
8. Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP. La spia di controllo PROG si spegne.

Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione REPEAT. Dopo aver programmato e avviato l'apparecchio dovete premere il tasto REP(EAT) (20/27) fi no a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto in "REP(EAT)".

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l'industria della musica non fa uso di standard ben defi niti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, problemi con la riproduzione di CD. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell'apparecchio.

Pulizia

• Prima di pulire estraete la spina.
• Pulite l'apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi.
  • Non immergete l'apparecchio in acqua.

Italiano

i NOTA: COMPACT DISC

- Con questo apparecchio si possono riprodurre sia CD di 8 cm che CD di 12 cm di diametro.

i NOTA: inserire un solo disco nel vano CD.

• Con questo apparecchio si possono riprodurre solo CD audio, CD-R e CD-RW.
• Inserire sempre i CD nel rispettivo vano con l'etichetta sempre rivolta verso l'alto. I Compact disc possono essere riprodotti solo su un lato.
• Togliere accuratamente con un panno morbido impronte di dita e polvere dal lato segnale del CD (lato senza etichetta). Pulire con un leggero movimento rettilineo dall'interno verso il bordo.
• Dopo la riproduzione conservare i CD nella loro custodia affi nché non si graffi no.
• Evitare l'esposizione diretta dei CD ai raggi del sole, ad umidità elevata o ad alte temperature per un lungo periodo di tempo affi nché non si deformino.
• Non incollare carta sui CD né scriverci sopra qualcosa.
• Non usare detergenti o spray antistatici come per i fonografi.

Dati tecnici

Modello: KRC 4323 CD

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Consumo di energia:....15 W

Classe di protezione: ......II

Batterie di riserva: 2X 1,5 V, TYP AAA/RO3

Peso netto: 1,75 kg

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ......UKW / FM 87,5 \~ 108 MHz

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un eff etto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list