MR 4104 - Radio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio sveglia
Marca	AEG
Modello	MR 4104
Alimentazione di rete	230 V, 50 Hz
Alimentazione di riserva (orologio)	2 pile AA da 1,5 V (R6 Mignon)
Potenza di uscita	20 W PMPO
Bande di frequenze radio	FM 88 – 108 MHz, AM 540 – 1600 kHz
Antenna FM	Antenna telescopica
Antenna AM	Antenna integrata
Display	Schermo LCD con retroilluminazione (tasto LIGHT)
Funzione sveglia	Sveglia con melodia o radio
Funzione snooze	Sì, durata di circa 6 minuti
Funzione sleep	Timer regolabile da 10 a 60 minuti
Ingresso AUX	Presa jack stereo 3,5 mm
Visualizzazione della temperatura	Sì, in °C o °F (tasto C/F)
Formato orario	12 o 24 ore
Classe di protezione	II
Pulizia	Panno morbido e asciutto, scollegare prima
Garanzia	24 mesi
Consigli di sicurezza	Non esporre all'umidità, non ostruire le aperture

Domande frequenti - MR 4104 AEG

Come regolare l'ora e la data?

Premere il tasto SET finché l'indicazione delle ore non lampeggia. Utilizzare i tasti ▲ e ▼ per regolare le ore, quindi premere nuovamente SET per passare ai minuti, ecc. È anche possibile scegliere il formato 12/24 ore con il tasto ▼ prima di iniziare.

Come ascoltare la radio?

Posizionare il selettore delle funzioni su ON e il selettore AUX/RADIO su RADIO. Scegliere la banda FM o AM con il selettore di banda. Utilizzare il pulsante TUNING per trovare una stazione. Per la FM, estrarre l'antenna telescopica.

Come programmare la sveglia?

Premere MODE finché non appare il simbolo della sveglia. Premere SET per regolare l'ora, poi i minuti. Dopo i minuti, premere di nuovo SET per scegliere la melodia della sveglia con ▲ o ▼. Concludere con SET.

Come svegliarsi con la radio?

Dopo aver regolato l'ora della sveglia, posizionare il selettore delle funzioni su AUTO. Premere due volte MODE, poi ▲ per visualizzare il simbolo della sveglia radio. Premere di nuovo MODE per confermare. All'ora programmata, la radio si accenderà.

Come usare la funzione snooze?

Quando la sveglia suona, premere il tasto SNOOZE per interrompere l'allarme per circa 6 minuti. Il simbolo dello snooze lampeggia sul display. È possibile ripetere questa operazione.

Come regolare la visualizzazione della temperatura?

Premere il tasto C/F per passare dalla visualizzazione in gradi Celsius (°C) a Fahrenheit (°F). Notare che in modalità radio, la temperatura misurata è di circa 3°C superiore alla temperatura ambiente.

Come collegare un dispositivo esterno tramite AUX?

Collegare il dispositivo (lettore MP3, CD, ecc.) alla presa AUX IN (jack 3,5 mm) sul retro. Posizionare il selettore AUX/RADIO su AUX. Il suono viene quindi riprodotto dagli altoparlanti della radio. Regolare il volume con la manopola VOLUME.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare sempre l'apparecchio prima di pulirlo. Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi. Non far penetrare liquidi nell'apparecchio.

Qual è la garanzia?

L'apparecchio beneficia di una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Per eventuali reclami, restituire l'apparecchio completo con l'imballaggio originale e lo scontrino al rivenditore.

Come cambiare le pile?

Aprire il vano batterie sul retro dell'apparecchio. Inserire 2 pile AA 1,5 V rispettando la polarità (+/-). Le pile servono solo per l'orologio. Se l'apparecchio è collegato, l'orologio funziona a rete.

MANUALE UTENTE MR 4104 AEG

Elementi di comando ...... Pagina 3

Istruzioni per l'uso ...... Pagina 24

Dati tecnici.... Pagina 26

Garanzia.... Pagina 27

Содержание

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
• Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.
• Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'aerazione esistenti non vengano coperte.
• Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verifi care che non ci siano danni.
• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate, al fi ne di evitare pericoli.
• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezzi all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avvertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Bambini

- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

- Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all'apparecchio stesso.

Avvertenze di sicurezza speciali

• Non usare l'apparecchio in posti estremamente polverosi, freddi, caldi o umidi.

• Non coprire le aperture per l'aerazione con oggetti come riviste, tovaglie, tende ecc.

• Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori.
  • Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
• Tenere l'apparecchio lontano da vasi di fi ori, vasche da bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell'interno, l'apparecchio può riportare gravi danni.
• Non mettere sull'apparecchio oggetti combustibili, per esempio candele accese.

Elementi di comando

1 Selettore funzioni (ON / OFF/AL / AUTO)
2	Scala	emittenti
3	Manopola	TUNING
4 Manopola volume VOLUME
5	Altoparlanti
6	Antenna
7	Visore	LCD
8 AUX/RADIO Selettore funzioni
9	Tasto	SET
10	Tasto	MODE
11 Tasto C/F (Celsius/Fahrenheit)
12 ▼(Institro)
13 ▲(Avastri)
14 Vano batterie
15	Tasto	LIGHT (Luce)
16	Tasto SNOOZE
17 Presa AUX IN
18	Selezionatore	bande

Messa in funzione dell'apparecchio / Introduzione

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l'uso!
• Scegliere un luogo idoneo per l'apparecchio. Il luogo più adatto è una superfi cie asciutta, piana, non scivolosa, sulla quale si può comandare bene l'apparecchio.
• Fare attenzione che l'apparecchio sia suffi cientemente aerato!

Inserimento delle batterie

(Le batterie non sono incluse nella fornitura)

Osservare:

L' orologio funziona unicamente con le batterie inserite!

1. Aprire il vano batterie (14) sul retro.
2. Inserire 2 batterie mignon del tipo R6 „AA“ 1,5V. Fare attenzione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!
3. Richiudere il vano batterie.
4. Se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo, togliere la batteria dall'apparecchio, per evitare la „fuoriuscita“ dell'acido della batteria.
5. Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.

Attenzione: non gettare le batterie nei rifiuti domestici.

Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Alimentazione elettrica

Collegare l'apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata, 230 V/50 Hz. Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola.

Impostazione dell'ora / data

1. Premere il tasto ▼(12), per commutare tra l'indicazione di 24 ore e 12 ore. Se si sceglie l'indicazione delle 24 ore, nel display (7) appare „24HR“.

Nota: Con l'indicazione di 12 ore, nel display appare „PM" (Post Meridiem) nelle ore pomeridiane (12 a 23 ore).

1. Premere il tasto SET (9). L' indicatore delle ore inizia a lampeggiare.
2. Premendo brevemente il tasto ▲ (13) oppure ▼ (12), l'indicatore salta di un'ora in avanti o indietro. Tenendo premuto l'apposito tasto, si inizia un avanzamento rapido. Tenere premuto il tasto fi no a raggiungere l'ora desiderata.
3. Per impostare i minuti, premere il tasto SET (9). I minuti cominciano a lampeggiare.
4. Per impostare i minuti, proseguire come descritto per l'impostazione dell'ora.
5. Premere nuovamente il tasto SET (9). L'anno comincia a lampeggiare.
6. Premendo brevemente il tasto ▲ (13) oppure ▼ (12), l'indicatore salta di un anno in avanti oppure all'indietro. Tenendo premuto l'apposito tasto, si inizia un avanzamento rapido. Tenere il tasto premuto fi no a raggiungere l'anno desiderato.
7. Per impostare il mese, premere il tasto SET (9). Nel display lampeggia l'indicazione „MONTH“ (mese).
8. Per impostare il mese proseguire esattamente come descritto per l'impostazione dell'anno.
9. Premere nuovamente il tasto SET (9). Nel display lampeggia l'indicazione „DATE“ (data).
10. Premendo brevemente il tasto ▲ (13) oppure il tasto▼ (12), l'indicatore salta di una data in avanti o indietro. Tenendo premuto l'apposito tasto, si inizia un avanzamento veloce. Tenere premuto il tasto fi no a raggiungere la data desiderata.
11. Premere nuovamnte il tasto SET (9) per ritornare sull' indicazione normale.

Nota:

L' indicatore per il giorno della settimana (WEEK) si imposta automaticamente sul giorno attuale della settimana.

MO = lunedì, TU = martedì, WE = mercoledì, TH = giovedì, FR = venerdì, SA = sabato, SU = domenica.

Ascoltare la radio

1. Regolare l'interruttore (1) in corrispondenza della posizione ON. L'illuminazione della manopola VOLUME/TUNING è accesa.
2. Regolare l'interruttore AUX/RADIO (8) in corrispondenza della posizione RADIO.
3. Impostare il selezionatore delle bande (18) sulle posizioni FM oppure AM, a seconda della frequenza bande desiderata.

UKW = FM, onde medie = AM.

1. Servendosi del regolatore TUNING (3), impostare la stazione radio desiderata.
2. In modalità di funzionamento VHF/FM estrarre l'antenna telescopica, quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la qualità della ricezione. Nell'apparecchio è integrata un'antenna per ricevere emittenti AM. L'apparecchio può essere direzionato verso l'emittente girandolo.

Volume (4)

Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME.

Spegnere

Regolare l'interruttore (1) in corrispondenza della posizione OFF/AL. L'illuminazione della manopola VOLUME/TUNING si spegne.

Premendo il tasto LIGHT si accende per ca. 10 secondi l' illuminazione del display .

Impostazione della sveglia

1. Premere il tasto MODE (10). Nel display appare il simbolo
2. Premere il tasto SET (9). L'indicatore delle ore inizia a lampeggiare.
3. Premendo brevemente il tasto ▲ (13) oppure ▼ (12), l'indicatore salta di un'ora in avanti o indietro. Tenendo premuto l'apposito tasto, si inizia un avanzamento rapido. Tenere premuto il tasto fi no a raggiungere l'ora desiderata.
4. Per impostare i minuti, premere il tasto SET (9). I minuti cominciano a lampeggiare.
5. Per impostare i minuti, proseguire come descritto per l'impostazione dell'ora.
6. Per impostare la melodia, premere il tasto SET (9).
7. Premendo brevemente il tasto ▲ (13) oppure il tasto▼ (12), l'indicatore nel display (7) salta di una melodia in avanti oppure all'indietro. Tenendo premuto l'apposito tasto, si inizia un avanzamento rapido. Tenere premuto il tasto, fi no a raggiungere la melodia desiderata.
8. Premere nuovamnte il tasto SET (9) per ritornare sull' indicazione normale.
9. Regolare l'interruttore (1) in corrispondenza della posizione OFF/AL. Non appena è raggiunta l'ora della sveglia, si sentirà la melodia desiderata per ca. 1 minuto.

Per spegnere il segnale sonoro, premere il tasto SNOOZE (16).

Allarme ad intervalli

1. Per attivare la funzione di sveglia automatica ad intervali, premere il tasto ▼ (12) durante l'indicazione dell'ora della sveglia. Nel display appare il simbolo „zz“.
2. L'allarme inserito automaticamente si può spegnere con il tasto SNOOZE (16) per ca. 6 minuti.
3. Per spegnere completamente la funzione di sveglia automatica ad intervalli, premere il tasto ▲ (13) oppure il tasto ▼ (12).

Sveglia con la radio

1. Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un'emittente radio, mettere il selettore funzioni (1) sulla posizione AUTO. Nel display appare l'indicazione „AUTO“.
2. Premere 2x il tasto MODE (10). Nel display appare l'indicazione „:10“.
3. Premere il tasto ▲ (13). Nel display appare il simbolo,
4. Premere nuovamnte il tasto MODE (10) per ritornare sull' indicazione normale.
5. All'ora indicata la radio si accende. L'emittente selezionata risuona nel volume impostato.

Per spegnere la radio impostare il selezionatore (1) sulla posizione OFF/AL.

Nota: Se la funzione di sveglia automatica ad intervalli è attivata, si può sentire il segnale sonoro desiderato per ca. 6 minuti.

Disattivare l'ora di sveglia

1. Premere il tasto MODE (10).
2. Premere il tasto ▲ (13). Il simbolo „cioè „ 22“ si spegne.
3. Premere 2x il tasto MODE (10) per ritornare ad un' indicazione normale.

Spegnimento a tempo

1. Regolare l'interruttore (1) in corrispondenza della posizione AUTO.
2. Premere 2x il tasto MODE (10). Nel display appare l'indicazione „:10“.
3. Premere il tasto ▼ (12). Nel display appare l'indicatore „SLEEP“ e la radio si accende.
4. Premere il tasto SET (9). L' indicatore „:10" comincia a lampeggiare.
5. Premendo brevemente il tasto ▲ (13) oppure il tasto ▼ (12), l'indicatore salta di 10 minuti in avanti o all' indietro. Tenendo premuto l'apposito tasto, si inizia un avanzamento rapido. Tenere premuto il tasto fi no a raggiungere il tempo desiderato (10 - 60 minuti).
6. Premere il tasto MODE (10) per ritornare ad un' indicazione normale.

Per spegnere la radio impostare il selezionatore (1) sulla posizione OFF/AL.

Nota: Se il selezionatore (1) si trova in posizione „AUTO“, la funzione sveglia non può essere utilizzata.

Indicatore della temperatura

L'apparecchio è equipaggiato di un indicatore capace di commutare tra °C (Celsius) e °F (Fahrenheit).

- Premendo ripetutamente il tasto C/F Taste (11) si può cambiare da °C a °F.

Nota: Dovuto alla temperatura della funzione dell'apparecchio nel modulo radio, la temperatura misurata è di ca 3 °C più alta della temperatura reale.

Presa AUX IN

Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzione. Grazie a questa boccola si può ricevere il tono anche da altri apparecchi di riproduzione come MP3-player, lettore cd ecc.

1. Collegare l'apparecchio esterno alla presa AUX IN (17) con un jack stereo di 3,5 mm.
2. Regolare l'interruttore AUX/RADIO (8) in corrispondenza della posizione AUX.
3. Tramite gli altoparlanti si può sentire la ripetizione del suono proveniente dall'apparecchio esterno, con il regolatore VOLUME (4) si può moderare il volume.
4. Seguire poi le istruzioni d'uso dell'apparecchio esterno.

Nota:

Impostare il volume dell'apparecchio esterno al massimo.

Pulizia e cura

• Togliere la spina dalla presa prima di pulire.
• Pulire l'esterno con una pezza morbida e asciutta senza l'aggiunta d'alcuna sostanza.

Dati tecnici

Modello: MR 4104

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Funzionamento batterie (orologio):...... 2 x 1,5 V, (R6) mignon

Classe di protezione:...... II

Potenza d'uscita: 20 W PMPO

Componente della radio:

Gamma di frequenza:....UKW / FM 88 \~ 108 MHz ....MW / AM 540 \~ 1600 kHz

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in ogni sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell'apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

In molti paesi della Comunità Europea l' eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list