MR 4104 - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Радио-будильник
Бренд	AEG
Модель	MR 4104
Питание от сети	230 В, 50 Гц
Резервное питание (часы)	2 батарейки AA 1,5 В (R6 Mignon)
Выходная мощность	20 Вт PMPO
Диапазоны радиочастот	FM 88–108 МГц, AM 540–1600 кГц
FM-антенна	Телескопическая антенна
AM-антенна	Встроенная антенна
Дисплей	ЖК-дисплей с подсветкой (кнопка LIGHT)
Функция будильника	Будильник с мелодией или радио
Функция повтора	Да, примерно на 6 минут
Функция сна	Таймер от 10 до 60 минут
Вход AUX	Разъем для стереонаушников 3,5 мм
Отображение температуры	Да, в °C или °F (кнопка C/F)
Формат времени	12 или 24 часа
Класс защиты	II
Очистка	Мягкая сухая ткань, отключать перед очисткой
Гарантия	24 месяца
Рекомендации по безопасности	Не подвергать воздействию влаги, не закрывать вентиляционные отверстия

Часто задаваемые вопросы - MR 4104 AEG

Как настроить время и дату?

Нажмите кнопку SET пока не начнет мигать индикация часов. Используйте кнопки ▲ и ▼ для настройки часов затем снова нажмите SET для перехода к минутам и т.д. Вы также можете выбрать формат 12/24 часа с помощью кнопки ▼ перед началом.

Как слушать радио?

Установите переключатель функций в положение ON а переключатель AUX/RADIO в положение RADIO. Выберите диапазон FM или AM с помощью переключателя диапазонов. Используйте кнопку TUNING для поиска станции. Для FM выдвиньте телескопическую антенну.

Как запрограммировать будильник?

Нажимайте MODE пока не появится символ будильника. Нажмите SET для настройки часов затем минут. После минут снова нажмите SET чтобы выбрать мелодию будильника с помощью ▲ или ▼. Завершите нажатием SET.

Как просыпаться под радио?

После установки времени будильника установите переключатель функций в положение AUTO. Нажмите MODE дважды затем ▲ чтобы отобразился символ радио-будильника. Снова нажмите MODE для подтверждения. В установленное время радио включится.

Как использовать функцию повтора?

Когда будильник сработает нажмите кнопку SNOOZE чтобы отключить сигнал примерно на 6 минут. Символ повтора будет мигать на экране. Эту операцию можно повторять.

Как настроить отображение температуры?

Нажмите кнопку C/F для переключения между отображением в градусах Цельсия (°C) и Фаренгейта (°F). Обратите внимание что в режиме радио измеренная температура примерно на 3°C выше комнатной.

Как подключить внешнее устройство через AUX?

Подключите ваше устройство (MP3-плеер CD-плеер и т.д.) к разъему AUX IN (3,5 мм) на задней панели. Установите переключатель AUX/RADIO в положение AUX. Звук будет воспроизводиться через динамики радио. Регулируйте громкость с помощью ручки VOLUME.

Как чистить устройство?

Всегда отключайте устройство от сети перед чисткой. Используйте мягкую сухую ткань. Не используйте химические или абразивные средства. Не допускайте попадания жидкости внутрь устройства.

Какая гарантия?

Устройство имеет гарантию 24 месяца с даты покупки. Для предъявления претензий верните полное устройство с оригинальной упаковкой и чеком продавцу.

Как заменить батарейки?

Откройте отсек для батареек на задней панели устройства. Вставьте 2 батарейки AA 1,5 В соблюдая полярность (+/-). Батарейки используются только для часов. Если устройство подключено к сети часы работают от сети.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MR 4104 AEG

Обзор деталей прибора...... стр. 3

Руководство по эксплуатации...... стр. 47

Технические данные.... стр. 50

Гарантия...... стр. 50

2

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (например.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).
• Используйте электроприборы только по назначению.
• Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.
• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.
• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.
• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.
• Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее:

Символ "молния" указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ "восклицательный знак" обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора.

Дети

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

Специальные указания по технике безопасности

• Эксплуатация изделия в сильно горячих, холодных, пыльных или влажных местах возбраняется.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия какими-либо предметами, газетами, декоративными салфетками, занавесями и т.п.
• Ни в коем случае не прикасайтесь мокрыми руками к штепселю или сетевому шнуру.
• Не допускайте контакта сетевого шнура с нагревательными приборами.
• Ни в коем случае не ставьте на сетевой шнур тяжелые предметы.
• Изделие должно размещаться вдали от цветочных ваз, ванной, умывальника и т.п. Попадание воды в изделие может привести к серьезным последствиям.
• Открытый огонь опасен для изделия, запрещается ставить на него, например, горящие свечи и т.п.

Обзор деталей прибора

1	Функциональный	переключатель
(ON / OFF/AL / AUTO)
2	Шкала	настройки
3 Регулятор настройки „TUNING“
4 Регулятор громкости „VOLUME“
5	Громкоговорители
6	Антенна
7 Дисплей на жидких кристаллах
8	Функциональный„AUX/RADIO“	переключатель
9	Кнопка	SET
10	Кнопка	MODE
11	Кнопка	C/F (Цельсий/Фаренгейт)
12	▼Кнопка
13	▲Кнопка)
14	Отсек	батареек
15	Кнопка	LIGHT (Свет)
16	Кнопка	SNOOZE
17 Гнездо „AUX IN“
18	Переключатель	диапазонов

Подготовка к включению/Введение

• Перед включением внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации!
• Выберите подходящее место для установки электроприбора. Подходящим является сухое, ровное и нескольское место, с удобным доступом.
• Проследите за тем, чтобы электроприбор хорошо вентилировался!

Вставление батареек (Батарейки в комплект не входят)

Пожалуйста учтите: Часы функционируют только со вставленными батарейками!

1. Откройте отсек батареек (14) на задней стороне.

2. Вставьте 2 батарейки типа Mignon R6 „AA“ по 1,5 В. Следите за правильной полярностью (смотри дно отсека)!

3. Закройте отсек для батареек обратно.

4. Если электроприбор долгое время не используется выньте батарейки из него, чтобы предотвратить "вытекание" щелочи из них.
5. Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со старыми, а также с батарейками других типов.

Внимание: не выбрасывайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку.

Ни в коем случае не бросайте батарейки в огонь.

Питание от сети

Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями. Проверьте, соответствует ли напряжение сети данным на типовой табличке электроприбора.

Программирование часов / даты

1. Нажмите кнопку (12), чтобы выбрать 12 или 24 часовой режим индикации. Если выбран 24 часовой режим, то на индикаторе (7) появится сообщение „24HR“.
   Примечание: если выбран 12 часовой режим индикации, то время после полудня (12 - 23 часов) будет сопровождаться дополнительным сообщением „РМ“ (Post Meridiem).
2. Нажмите кнопку SET (9). Начинают мигать показания часов.
3. Если теперь коротко нажать кнопку ▲ (13) или ▼ (12), то показания часов перейдут на час вперед или назад соответственно. Если держать соответствующую кнопку нажатой, то включается режим быстрого перевода. Держите кнопку нажатой до появления нужного показания.
4. Для перевода минут нажмите кнопку SET (9). Начинают мигать показания минут.
5. Для перевода минут поступайте таким же образом, как с переводом показаний часов.
6. Нажмите кнопку SET (9) еще раз. Начинают мигать показания года.
7. Если теперь коротко нажать кнопку ▲ (13) или ▼ (12), то показания перейдут на год вперед или назад соответственно. Если держать соответствующую кнопку нажатой, то включается режим быстрого перевода. Держите кнопку нажатой до появления нужного показания.
8. Для перевода месяца нажмите кнопку SET (9). На дисплее начнет мигать сообщение „MONTH“ (месяц).
9. Для перевода месяца поступайте таким же образом, как с переводом года.
10. Нажмите кнопку SET (9) еще раз. На дисплее начнет мигать сообщение „DATE“ (дата).

11. Если теперь коротко нажать кнопку ▲ (13) или ▼ (12), то показания перейдут на день вперед или назад соответственно. Если держать соответствующую кнопку нажатой, то включается режим быстрого перевода. Держите кнопку нажатой до появления нужного показания.

12. Нажмите кнопку SET (9) еще раз, чтобы вернуться в нормальный режим индикации.

Примечание:

Индикация дня недели (WEEK) автоматически выставит правильный день недели.

$$ \mathrm{MO} = \text { Понедельник }, \mathrm{TU} = \text { Вторник }, $$

$$ \begin{array}{c} W E = C p e d a, T H = \text {Четверг,FR = Пятница,SA = Субота,} \ S U = \text {Воскресенье} \end{array} $$

Прослушивание радиопередач

1. Передвиньте функциональный переключатель (1) положение ON. Включается подсветка регулятора VOLUME/TUNING.
2. Передвиньте AUX/RADIO функциональный переключатель (8) положение RADIO.
3. Установите переключатель диапазонов (18) в положение FM или AM, в зависимости от выбранного диапазона.

УКВ = FM, Средние волны = АМ.

1. Настройтесь при помощи регулятора "TUNING" (3) на нужную радиостанцию.
2. Для приема радиопередач в диапазоне УКВ/FM вытяните телескопическую антенну и вращайте ее для улучшения радиоприема. Для приема радиопередач в диапазоне СВ (АМ) в центр встроена антенна. Вращая изделие можно точнее настроиться на принимаемую радиостанцию.

Регулятор громкости (4)

Громкость звука регулируется при помощи регулятора VOLUME громкость.

Выключение

Передвиньте функциональный переключатель (1) положение OFF/AL. Подсветка регулятора VOLUME/TUNING выключается.

Нажатие кнопки LIGHT включает подсветку индикатора на 10 секунд.

Программирование будильника

1. Нажмите кнопку MODE (10). На индикаторе появится символ „ф
2. Нажмите кнопку SET (9). Начинают мигать показания часов.
3. Если теперь коротко нажать кнопку ▲ (13) или ▼ (12), то показания часов перейдут на час вперед или назад соответственно. Если держать соответствующую кнопку нажатой, то включается режим быстрого перевода. Держите кнопку нажатой до появления нужного показания.
4. Для перевода минут нажмите кнопку SET (9). Начинают мигать показания минут.

5. Для перевода минут поступайте таким же образом, как с переводом показаний часов.

6. Для программирования мелодии нажмите кнопку SET (9).

7. Если теперь коротко нажать кнопку ▼(13) или ▲(12), то произойдет переход на одну мелодию вперед или назад соответственно. Если держать соответствующую кнопку нажатой, то включается режим быстрого перевода. Держите кнопку нажатой до выбора нужной мелодии.
8. Нажмите кнопку SET (9) еще раз, чтобы вернуться в нормальный режим индикации.
9. Передвиньте функциональный переключатель (1) положение OFF/AL. Как только будет достигнуто запрограммированное время будильника, на 1 минуту включится выбранная мелодия.

Для выключения тонального сигнала нажмите кнопку SNOOZE (16).

Будильник с автоматикой интервального включения

1. Для активизации автоматики интервального включения будильника нажмите кнопку ▲ (12), будильник должен быть при этом запрограммирован и включен. На индикаторе появится символ „12“.
2. При помощи кнопки "SNOOZE" (16) имеется возможность выключить будильник прим. на 6 минут.
3. Чтобы полностью отключить автоматику интервального включения будильника нажмите кнопку ▼ (13) или ▲ (12).

Будильник с включением радио

1. После программирования будильника и выбора радиостанции передвиньте функциональный переключатель (1) в положение "AUTO". На индикаторе появится сообщение „AUTO“.
2. Нажмите 2 раза кнопку MODE (10). На индикаторе появится сообщение „:10“.
3. Нажмите кнопку▲ (13). На индикаторе появится символ „▶”.
4. Нажмите кнопку MODE (10) еще раз, чтобы вернуться в нормальный режим индикации.
5. Как только настанет время включения будильника, включится радио. Причем включится на настроенную заранее радиостанцию с установленной заранее громкостью.

Чтобы выключить радиоприемник передвиньте функциональный переключатель (1) в положение OFF/AL.

Примечание: если активизирована автоматика интервального включения будильника, то через 6 минут включится запрограммированный сигнал.

Деактивизация времени включения будильника

1. Нажмите кнопку MODE (10).
2. Нажмите кнопку▲ (13). Символ „или „zz“ потухнет.
3. Нажмите 2 раза кнопку MODE (10), чтобы вернуться к нормальной индикации.

Выключение с задержкой

1. Передвиньте функциональный переключатель (1) положение AUTO.
2. Нажмите 2 раза кнопку MODE (10). На индикаторе появится сообщение „:10“.
3. Нажмите кнопку▲(12). На индикаторе появится сообщение „SLEEP“ и включится радиоприемник.
4. Нажмите кнопку SET (9). Сообщение „:10“ начинает мигать.
5. Если теперь коротко нажать кнопку ▼ (13) или ▲ (12), то произойдет переход на 10 минут вперед или назад соответственно. Если держать соответствующую кнопку нажатой, то включается режим быстрого перевода. Держите кнопку нажатой до выбора нужного времени (10 - 60 минут).
6. Нажмите кнопку MODE (10), чтобы вернуться к нормальной индикации.

Чтобы выключить радиоприемник передвиньте функциональный переключатель (1) в положение OFF/AL.

Примечание: если функциональный переключатель (1) находится в положении „AUTO“, пользование будильником невозможно.

Индикатор температуры

Изделие оснащено индикатором температуры, который можно переключить с показаний °C (по Цельсию) на °F (по Фаренгейту).

- Каждое нажатие кнопки C/F (11) переключает показания с °C на °F и наоборот.

Примечание: по причине работы радиоприемника, показания температуры будут выше истинных примерно на 3 °C.

Гнездо AUX IN

Для подключения аналоговых проигрывателей. К этому гнезду можно подключить MP3-Player, CD-Player или т.п. и прослушивать музыку через динамики.

1. Подключите внешнее устройство к гнезду AUX IN (17) при помощи соединительного стерео-кабеля с 3,5 мм вилочкой.
2. Передвиньте AUX/RADIO функциональный переключатель (8) положение AUX.
3. Звук от внешнего источника передается через громкоговорители, при помощи регулятора VOLUME (4) регулируется громкость звука.
4. Порядок дальнейших действий прочитайте в инструкции по эксплуатации внешнего источника звука.

Примечание:

Регулятор громкости подключаемого прибора необходимо установить на максимум.

Очистка и уход

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки.
- Корпус нужно чистить мягкой сухой тряпкой без добавки дополнительных очищающих средств.

Технические данные

Модель: ....MR 4104

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Питание от батареек (Часы):.....2 шт. по 1,5 В, (R6) Mignon

Класс защиты:...... II

Выходная мощность:......20 W PMPO

Радиоприемник:

Диапазоны частот:.....УКВ / FM 88 \~ 108 MHz ..... CB / AM 540 \~ 1600 kHz

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии; ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

MR 4104

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mäneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantíные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstemkel. Unterschrift - Kopdatum, Stempel van de leverancier. Hanzhekening - Date d'achat, cachet du revendeur, signature - Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma - Data de compra. Carimbo do vendedor, Assinatura - Data dell'aquisto, timbro del commerciante, fi rma - Purchase date, Dealer stamp, Signature - Kjposdato, stempel fra forhandler, underskritt - Data kupna, Plezzatka slepu, Podpis - Datum koupé, Raziko prodejepe, Podpis - A vásáriasi datum, a vásáriasi hely belyegzőjei, alarás Dana pouknya, nevek'ty торговula, podínsk

Elektro-technische