MR 4104 - Radio AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Radio reloj
Marca	AEG
Modelo	MR 4104
Alimentación de red	230 V, 50 Hz
Alimentación de respaldo (reloj)	2 pilas AA de 1,5 V (R6 Mignon)
Potencia de salida	20 W PMPO
Bandas de frecuencia de radio	FM 88 – 108 MHz, AM 540 – 1600 kHz
Antena FM	Antena telescópica
Antena AM	Antena integrada
Pantalla	Pantalla LCD con retroiluminación (tecla LIGHT)
Función de alarma	Despertador por melodía o radio
Función de repetición	Sí, duración de aproximadamente 6 minutos
Función de apagado automático	Temporizador ajustable de 10 a 60 minutos
Entrada AUX	Toma de audio estéreo de 3,5 mm
Visualización de temperatura	Sí, en °C o °F (tecla C/F)
Formato de hora	12 o 24 horas
Clase de protección	II
Limpieza	Paño suave y seco, desenchufar antes
Garantía	24 meses
Consejos de seguridad	No exponer a la humedad, no obstruir las aberturas

Preguntas frecuentes - MR 4104 AEG

¿Cómo ajustar la hora y la fecha?

Presione la tecla SET hasta que la visualización de las horas parpadee. Use las teclas ▲ y ▼ para ajustar las horas, luego presione SET nuevamente para pasar a los minutos, etc. También puede elegir el formato de 12/24 h con la tecla ▼ antes de comenzar.

¿Cómo escuchar la radio?

Coloque el selector de funciones en ON y el selector AUX/RADIO en RADIO. Elija la banda FM o AM con el selector de banda. Use el botón TUNING para encontrar una estación. Para FM, extienda la antena telescópica.

¿Cómo programar la alarma?

Presione MODE hasta ver el símbolo de la alarma. Presione SET para ajustar la hora, luego los minutos. Después de los minutos, presione SET nuevamente para elegir la melodía de la alarma con ▲ o ▼. Finalice con SET.

¿Cómo despertarse con la radio?

Después de ajustar la hora de la alarma, coloque el selector de funciones en AUTO. Presione dos veces MODE, luego ▲ para que se muestre el símbolo de la alarma de radio. Presione MODE nuevamente para confirmar. A la hora programada, la radio comenzará.

¿Cómo usar la función de repetición?

Cuando la alarma suene, presione la tecla SNOOZE para interrumpir la alarma durante aproximadamente 6 minutos. El símbolo de repetición parpadea en la pantalla. Puede repetir esta operación.

¿Cómo ajustar la visualización de la temperatura?

Presione la tecla C/F para alternar entre la visualización en grados Celsius (°C) y Fahrenheit (°F). Tenga en cuenta que en modo radio, la temperatura medida es aproximadamente 3°C por encima de la temperatura ambiente.

¿Cómo conectar un dispositivo externo mediante AUX?

Conecte su dispositivo (reproductor MP3, CD, etc.) a la toma AUX IN (jack de 3,5 mm) en la parte trasera. Coloque el selector AUX/RADIO en AUX. El sonido se reproduce a través de los altavoces de la radio. Ajuste el volumen con la perilla VOLUME.

¿Cómo limpiar el aparato?

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Use un paño suave y seco. No use productos químicos o abrasivos. No deje que entre líquido en el aparato.

¿Cuál es la garantía?

El aparato tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Para cualquier reclamo, devuelva el aparato completo con el embalaje original y el ticket de compra a su distribuidor.

¿Cómo cambiar las pilas?

Abra el compartimento de pilas en la parte trasera del aparato. Inserte 2 pilas AA 1,5 V respetando la polaridad (+/-). Las pilas sirven solo para el reloj. Si el aparato está enchufado, el reloj funciona con la red eléctrica.

MANUAL DE USUARIO MR 4104 AEG

Indicación de los elementos de manejo ...... Página 3

Instrucciones de servicio ...... Página 16

Datos técnicos.... Página 18

Garantia.... Página 19

Obsah

Características técnicas.... Página 22

Garantía ...... Página 23

Tartalom

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fi n de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.
• Utilice el aparato únicamente para la fi nalidad para la que ha sido construido.
• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe.
• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orifi cios de aireación existentes.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualifi cación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.
• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

Niño

- Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

- Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

Observaciones especiales de seguridad

• No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos.

• No cubra ningún respiradero con objetos, como por ejemplo revistas, manteles, cortinas, etc.

• Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas.

• Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacción.
• Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctrico.
• Mantenga el aparato alejado de jarras, bañeras, lavabos, etc. En caso de que entre líquido en el aparato, puede llevar a daños serios.
• Fuentes abiertas de fuego, como por ejemplo velas encendidas, no pueden colocarse sobre el aparato.

Indicación de los elementos de manejo

1 Selector de funciones (ON / OFF/AL / AUTO)
2 Escala de emisores
3 Regulador TUNING
4 VOLUME Regulador de volumen
5 Altavoces 6 Antena 7 Visualizador LCD
8 AUX/RADIO Selector de funciones
9 Tecla SET 10 Tecla MODE
11 Tecla C/F (Celsio/Fahrenheit)
12 ▼ (hædaabajo) 13 ▲ (hædaarriba)
14 Compartimento para baterías
15 Tecla LIGHT (Luz) 16 Tecla SNOOZE

17 AUX IN conector
18 Selector de bandas

Puesta en servicio del aparato/Introducción

• ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo!
• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una superfi cie seca, plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato.
• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado sufi cientemente!

Introducir baterías (Las pilas no forman parte del suministro)

Por favor tenga en cuenta:

¡El reloj sólo funciona con pilas introducidas!

1. Abra la cámara para pilas (14) en la parte posterior.
2. Introduzca 2 pilas Mignon del tipo R6 „AA“ 1,5V. ¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías)!
3. Cierre de nuevo la cámara de baterías.
4. En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo, retire la batería para evitar que se derrame el ácido de la misma.
5. Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente.

Atención: Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.

Nunca tire las baterías al fuego.

Alimentación de corriente

Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protección, 230 V/50 Hz, instalada reglamentariamente. Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características.

Ajuste de la hora / fecha

1. Pulse la tecla ▼ (12), para cambiar entre la indicación de 24 horas y la indicación de 12 horas. Al seleccionar la indicación de 24 horas aparecerá en el display (7) „24HR“.

Nota: En respecto a la indicación de 12 horas aparece en las horas de la tarde (12 - 23 horas) „PM“ (Post Meridiem) en el display.

1. Pulse la tecla SET (9). La indicación de hora empieza a parpadear.
2. Si pulsa brevemente la tecla ▲ (13) o la tecla ▼ (12), la indicación saltará una hora hacia adelante o hacia atrás. Si mantiene la correspondiente tecla pulsada, se iniciará un avance rápido. Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir la hora deseada.
3. Para ajustar los minutos, pulse la tecla SET (9). Los minutos empiezan a parpadear.
4. Para ajustar los minutos proceda de la misma manera como al ajustar la hora.
5. Pulse de nuevo la tecla SET (9). El año empieza a parpadear.
6. Si pulsa brevemente la tecla ▲ (13) o la tecla ▼ (12), la indicación saltará un año hacia adelante o hacia atrás. Si mantiene la correspondiente tecla pulsada, se iniciará un avance rápido. Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir el año deseado.
7. Para ajustar el mes, pulse la tecla SET (9). En el display parpadea la indicación „MONTH“ (Mes).
8. Para ajustar el mes proceda de la misma manera como al ajustar el año.
9. Pulse de nuevo la tecla SET (9). En el display parpadea la indicación „DATE“ (Fecha).
10. Si pulsa brevemente la tecla ▲ (13) o la tecla ▼ (12), la indicación saltará una fecha hacia adelante o hacia atrás. Si mantiene la correspondiente tecla pulsada, se iniciará un avance rápido. Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir la fecha deseada.
11. Pulse de nuevo la tecla SET (9), para volver a la indicación normal.

Nota:

La indicación del día de la semana (WEEK) se ajusta de forma automática al día de la semana justo.

1. Posicione el selector de funciones (1) a la posición ON. La iluminación de los reguladores VOLUME/TUNING se ilumina.

2. Posicione el AUX/RADIO selector de funciones (8) a la posición RADIO.

3. Ponga el conmutador selector de bandas (18) a la posición FM o AM, dependiendo de la banda de frecuencias que desee escuchar.

Onda ultracorta = FM, Onda media = AM.

1. Ajuste con el regulador TUNING (3) el emisor deseado.
2. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena telescópica y girela para obtener una mejor recepción. Para la recepción de emisores AM hay una antena integrada en el aparato. El aparato se puede orientar girando sobre el emisor.

Volumen (4)

Con el regulador de volumen VOLUME se deja regular el volumen deseado.

Desconexión

Posicione el selector de funciones (1) a la posición OFF/AL. La iluminación de los reguladores VOLUME/TUNING se apaga.

Tecla LIGHT (Luz) (15)

Pulsando la tecla LIGHT se conectará la iluminación del display por aprox. 10 segundos.

Ajuste de la hora de llamada

1. Pulse la tecla MODE (10). En el display aparece el símbolo
2. Pulse la tecla SET (9). La indicación de hora empieza a parpadear.
3. Si pulsa brevemente la tecla ▲ (13) o la tecla▼ (12), la indicación saltará una hora hacia adelante o hacia atrás. Si mantiene la correspondiente tecla pulsada, se iniciará un avance rápido. Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir la hora deseada.
4. Para ajustar los minutos, pulse la tecla SET (9). Los minutos empiezan a parpadear.
5. Para ajustar los minutos proceda de la misma manera como al ajustar la hora.
6. Para ajustar la melodía, pulse la tecla SET (9).
7. Si pulsa brevemente la tecla ▲ (13) o la tecla ▼ (12), saltará la indicación en el display (7) una melodía hacia adelante o hacia atrás. Si mantiene la correspondiente tecla pulsada, se iniciará un avance rápido. Mantenga la tecla pulsada, hasta conseguir la melodía deseada.
8. Pulse de nuevo la tecla SET (9), para volver a la indicación normal.
9. Posicione el selector de funciones (1) a la posición OFF/AL. En el momento de obtener su hora de llamada indicada, sonará la melodía seleccionada por aprox. 1 minuto.

Para parar el tono de señal, accione la tecla SNOOZE (16).

Espertador automático en intervalo

1. Para activar la llamada automática en intervalos, pulse la tecla ▼ (12) durante la indicación de la hora de llamada. En el display aparece el símbolo „¿z“.

2. La función regulada del despertar automático se puede apagar para aprox. 6 minutos con el botón SNOOZE (16).

3. Si desea quitar por completo la llamada automática en intervalos, pulse la tecla ▲ (13) o la tecla ▼ (12).

Llamada con la radio

1. Después de haber ajustado la hora de llamada y seleccionado un emisor, empuje el selector de funciones (1) en la posición AUTO. En el display aparece la indicación „AUTO“.
2. Pulse 2x la tecla MODE (10). En el display aparece la indicación „:10“.
3. Pulse la tecla ▲(13). En el display aparece el símbolo,
4. Pulse de nuevo la tecla MODE (10), para volver a la indicación normal.
5. Al alcanzar la hora de llamada, la radio se conectará. Se escuchará el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado.

Para desconectar la radio coloque el selector de funciones (1) en posición OFF/AL.

Nota: Si está activada la llamada automática en intervalos, a continuación sonará el sonido de llamada ajustado después de unos 6 minutos.

Desactivar la hora de llamada

1. Pulse la tecla MODE (10).
2. Pulse la tecla ▲ (13). Se apaga el símbolo „es decir „zz“.
3. Pulse 2x la tecla MODE (10), para volver a la indicación normal.

Desconexión retrasada

1. Posicione el selector de funciones (1) a la posición AUTO.
2. Pulse 2x la tecla MODE (10). En el display aparece la indicación „:10“.
3. Pulse la tecla ▼ (12). En el display aparece la indicación „SLEEP“ y la radio se conecta.
4. Pulse la tecla SET (9). La indicación „:10“ empieza a parpa-dear.
5. Si pulsa brevemente la tecla ▲ (13) o la tecla ▼ (12), sal- tará la indicación 10 minutos hacia adelante o hacia atrás. Si mantiene la correspondiente tecla pulsada, se iniciará un avance rápido. Mantenga la tecla pulsada, hasta conseguir la hora deseada (10 - 60 minutos).
6. Pulse la tecla MODE (10), para volver a la indicación normal.

Para desconectar la radio coloque el selector de funciones (1) en posición OFF/AL.

Nota: Si se encuentra el selector de funciones (1) en posición "AUTO", no se puede hacer uso de la función de llamada.

Indicación de temperatura

El aparato dispone de una indicación de temperatura que usted puede cambiar entre °C (Celsio) y °F (Fahrenheit).

- Pulsando repetidamente la tecla C/F Taste (11) cambia entre °C y °F.

Nota: Debido a la temperatura de funcionamiento del aparato en el modo de radio, la temperatura medida es aprox. 3 °C superior a la temperatura real.

AUX IN conector

Para la conexión a aparatos análogos de reproducción. A través de esta hembrilla también le es posible escuchar por el altavoz el sonido de otros aparatos de reproducción, como MP3-Player, CD-Player, etc..

1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX IN (17).
2. Posicione el AUX/RADIO selector de funciones (8) a la posición AUX.
3. A traves de los altavoces podrá oir la reproducción del sonido del aparato externo, con el regulador VOLUME (4) podrá cambiar el volumen.
4. Para proseguir tome las indicaciones de operación del equipo/aparato externo.

Nota:

Ponga al máximo el volumen del aparato externo.

Limpieza y cuidados

• Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
• Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente adicional.

Datos técnicos

Modelo: MR 4104

Suministro de tensión: 230 V, 50 Hz

Funcionamiento de pila (Reloj):...... 2 x 1,5 V, (R6) Mignon

Clase de protección:...... II

Potencia de salida: 20 W PMPO

Componente de radio:

Gama de frecuencias:....UKW / FM 88 \~ 108 MHz ....MW / AM 540 \~ 1600 kHz

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios ^* ), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuita.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no signifi can automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra línea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente!

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

En varios países de la UE se prohíbe desde el 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual.

Desactivar a hora de despertar

Características técnicas

Modelo: MR 4104