GSM 175 Professional - Broyeur BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GSM 175 Professional BOSCH

it Istruzioni originali

Avvertenze generali di pericolo per elet-

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

AVVERTENZA OBJ_BUCH-1114-001.book Page 44 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMItaliano | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10)

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale nonché occhiali pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri inci-

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accurata-

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 45 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM46 | Italiano

1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio ori-

ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per mole da

Indossare degli occhiali di prote-

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

f Collegare l’elettroutensile ad una rete di ali-

mentazione dotata di un corretto collega-

mento a terra. Sia la presa che il cavo di pro-

lunga devono essere muniti di conduttore di

protezione perfettamente funzionante.

f Non utilizzare nessun accessorio che la casa

costruttrice non abbia esplicitamente previ-

sto e raccomandato per questo elettroutensi-

le. Il semplice fatto che un accessorio possa es-

sere fissato al Vostro elettroutensile non è una

garanzia per un impiego sicuro.

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio im-

piegato deve essere almeno tanto alto quanto

il numero massimo di giri riportato sull’elet-

troutensile. Un accessorio che gira più rapida-

mente di quanto consentito può rompersi in

vari pezzi e venir lanciato intorno.

f Non utilizzare mai accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare le mole

abrasive in merito a scheggiature e crepe.

Se l’elettroutensile oppure l’accessorio do-

vesse cadere, controllare che lo stesso non

abbia subito alcun danno oppure utilizzare

un accessorio intatto. Una volta controllato

e montato l’accessorio far funzionare l’elet-

troutensile per la durata di un minuto con il

numero massimo di giri avendo cura di te-

nersi lontani ed impedendo anche ad altre

persone di avvicinarsi all’accessorio rotan-

te. Nella maggior parte dei casi accessori

danneggiati si rompono nel corso di questo

f Utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

con la protezione antiscintille 9. Le scintille

che fuoriescono possono causare lesioni agli

occhi oppure incendiare oggetti nelle vici-

f Durante le operazioni di levigatura orienta-

re la protezione antiscintille 9 il più possibi-

le verso il basso. Levigando il metallo si pro-

duce una scia di scintille.

f Controllare regolarmente la distanza tra il

supporto per il pezzo in lavorazione 10 oppu-

re il supporto per la protezione antiscintille 8

rispetto alla mola abrasiva e, se necessario,

regolarla di nuovo. La distanza rispetto alla

mola abrasiva non deve essere maggiore di

2mm. In caso di distanza maggiore non vi è

sufficiente protezione contro la scia di scintille.

A causa del movimento rotatorio della mola

abrasiva, il pezzo in lavorazione può essere ti-

rato in avanti causando lesioni.

f Avvicinare il pezzo in lavorazione all’elet-

troutensile solamente quando lo stesso è

acceso e spegnere l’elettroutensile solo do-

po aver allontanato il pezzo in lavorazione.

Il pezzo in lavorazione può muoversi improv-

f Non avvicinare mai il pezzo in lavorazione al

lato della mola abrasiva rotante e levigare

sempre operando dalla parte anteriore. A

causa del movimento rotatorio, il pezzo in la-

vorazione può essere strappato dalla mano

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 46 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMItaliano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10) f Non avvicinare mai le mani alla mola abrasi-

va in funzione dell’elettroutensile. Questo

può causare lesioni gravi.

f Non frenare le mole abrasive che si stanno

arrestando tramite contropressione latera-

le. A causa del movimento rotatorio, il pezzo

in lavorazione può essere strappato dalla ma-

no causando lesioni.

f Mettere un grembiule da lavoro. Accertarsi

sempre di non mettere nessuno in pericolo

con la scia di scintille. Allontanare ogni tipo

di materiale infiammabile che si trova nelle

vicinanze. Levigando il metallo si produce

una scia di scintille.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si

trova raffigurata schematicamente la macchina

e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del-

le Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per affilare utensili e

per operazioni di levigatura e sbavatura di me-

L’elettroutensile può essere impiegato solamen-

te in funzionamento di breve durata (max.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife-

risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si

trova sulla pagina con la rappresentazione grafi-

3 Flangia di serraggio

4 Flangia di alloggiamento

5 Filettatura alberino

6 Cuffia di protezione

7 Interruttore di avvio/arresto

8 Supporto per protezione antiscintille

9 Protezione antiscintille

10 Supporto per il pezzo in lavorazione

L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

Informazione sulla rumorosità

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mente alla norma EN 61029.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 72 dB(A). Incertezza della

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

Usare la protezione acustica!

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 61029 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Fissare l’elettroutensile sul banco da lavoro/pia-

stra di lavoro nei 4 fori previsti allo scopo utiliz-

Montaggio della protezione antiscintil-

le/supporto per il pezzo in lavorazione

f Utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

con la protezione antiscintille 9. Le scintille

che fuoriescono possono causare lesioni agli

occhi oppure incendiare oggetti nelle vici-

Montare il supporto per la protezione antiscintil-

le 8 con entrambe le viti.

Avvitare la protezione antiscintille 9 sul suppor-

to per la protezione antiscintille 8.

Montare il supporto per il pezzo in lavorazione

10 come illustrato nella figura.

f Controllare regolarmente la distanza tra il

supporto per il pezzo in lavorazione 10 op-

pure il supporto per la protezione antiscin-

tille 8 rispetto alla mola abrasiva e, se ne-

cessario, regolarla di nuovo. La distanza

rispetto alla mola abrasiva non deve essere

maggiore di 2 mm. In caso di distanza mag-

giore non vi è sufficiente protezione contro la

scia di scintille. A causa del movimento rota-

torio della mola abrasiva, il pezzo in lavora-

zione può essere tirato in avanti causando le-

Potenza nominale assorbita P

Modalità di esercizio *

S2 (60 min) S2 (60min) S2 (60min)

Numero di giri a vuoto

Peso in funzione della

/I /I /I Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

* Il modo operativo S2 (60 min) indica il funzionamento di breve durata con una durata d’esercizio massima di

60 min. Alla scadenza dei 60 min. spegnere l’elettroutensile e lasciarlo raffreddare.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 48 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMItaliano | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10)

Sostituire la mola abrasiva se non è più possibile

regolare il supporto per la protezione antiscintil-

le 8 alla distanza richiesta di 2 mm al massimo

rispetto alla mola abrasiva.

Collegamento all’alimentazione elettri-

ca (GSM 200 D) (corrente trifase)

f L’elettroutensile può essere collegato alla

rete elettrica esclusivamente da parte di un

elettricista specializzato. L’elettroutensile

viene fornito senza spina per il collegamen-

to allo rete. Effettuando il collegamento pre-

stare attenzione al senso di rotazione corret-

to dell’elettroutensile.

Sostituzione della mola abrasiva

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio

impiegato deve essere almeno tanto alto

quanto il numero massimo di giri riportato

sull’elettroutensile. Un accessorio che gira

più rapidamente di quanto consentito può

rompersi in vari pezzi e venir lanciato intor-

Sostituire la mola abrasiva non appena la stessa

presenta solo ancora 10 mm di materiale restan-

Allentare le 3 viti sulla copertura 1 e rimuovere

la copertura 1. Con una chiave a bocca (apertura

chiave 7 mm) tenere la filettatura alberino 5 e

svitare il dado di serraggio 2.

Nota bene: La filettatura alberino 5 che fuorie-

sce sul lato sinistro dell’elettroutensile ha una fi-

lettatura sinistrorsa.

Rimuovere la flangia di serraggio 3 e la mola

abrasiva dalla filettatura alberino 5.

Il montaggio della mola abrasiva nuova avviene

in sequenza inversa. Applicare di nuovo la co-

pertura 1 premendo forte ed avvitarla saldamen-

Prima di ulteriore impiego equilibrare con la pie-

tra per affilare (accessorio) mole abrasive usate

Aspirazione polvere/aspirazione

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Provvedere per una buona aerazione del

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di

f Prima dell’uso controllare gli utensili abra-

sivi. L’utensile abrasivo deve essere monta-

to correttamente e deve potersi ruotare li-

beramente. Effettuare un funzionamento di

prova di almeno 1 minuto al numero massi-

mo di giri senza carico. Non utilizzare uten-

sili abrasivi danneggiati, non circolari oppu-

re che vibrano. Utensili abrasivi danneggiati

possono frantumarsi e causare lesioni.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 49 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM50 | Italiano 1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools Accendere/spegnere (GSM 175/GSM 200)

Per accendere l’elettroutensile, spingere in

avanti l’interruttore di avvio/arresto 7 in posizio-

Per spegnere l’elettroutensile, ribaltare l’inter-

ruttore di avvio/arresto 7 in posizione «0».

Accendere/spegnere (GSM 200 D)

Per la messa in funzione dell’elettroutensile

ruotare l’interruttore di avvio/arresto 7 in posi-

Per lo spegnimento dell’elettroutensile ruotare

l’interruttore di avvio/arresto 7 in posizione «0».

Indicazioni operative

Mettere il pezzo in lavorazione da affilare sul

supporto per il pezzo in lavorazione 10 e pre-

merlo leggermente contro la mola abrasiva. Al fi-

ne di ottenere risultati ottimali di affilatura,

muovere leggermente da una parte all’altra il

pezzo in lavorazione. Inoltre in questo modo la

mola abrasiva viene consumata in modo unifor-

Raffreddare di tanto in tanto il pezzo in lavora-

Per la lavorazione di pezzi in metallo duro utiliz-

zare mole abrasive in carburo di silicio C (acces-

Proteggere l’utensile abrasivo da colpi, urti e

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

Officina Elettroutensili

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 50 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMNederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10) nl