GSM 175 Professional - Broyeur BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GSM 175 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG OBJ_BUCH-1114-001.book Page 6 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMDeutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10)

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 7 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM8 | Deutsch

1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Doppelschleif-

Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

f Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein

ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an.

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektro-

werkzeug vorgesehen und empfohlen wur-

de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garan-

tiert das keine sichere Verwendung.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung die Schleifscheiben auf Absplitte-

rungen und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschä-

digt ist, oder verwenden Sie ein unbeschä-

digtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein-

satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe befindli-

che Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las-

sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädig-

te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur

mit dem Funkenschutz 9. Heraustretende

Funken können Ihr Auge verletzen oder Ge-

genstände in der Umgebung in Brand setzen.

f Schwenken Sie den Funkenschutz 9 beim

Schleifen so weit wie möglich nach unten.

Beim Schleifen von Metallen entsteht Fun-

f Überprüfen Sie regelmäßig den Abstand

zwischen der Werkstückauflage 10 bzw. der

Halterung für den Funkenschutz 8 zur

Schleifscheibe und stellen Sie ihn ggf. nach.

Der Abstand zur Schleifscheibe darf nicht

größer als 2 mm sein. Bei größerem Abstand

sind Sie vor Funkenflug nicht ausreichend ge-

schützt. Das Werkstück kann durch die Rota-

tionsbewegung der Schleifscheibe eingezo-

gen werden und zu Verletzungen führen.

f Führen Sie das Werkstück nur gegen das

eingeschaltete Elektrowerkzeug und schal-

ten Sie das Elektrowerkzeug erst aus, nach-

dem Sie das Werkstück abgehoben haben.

Das Werkstück kann sich plötzlich bewegen.

f Führen Sie das Werkstück niemals gegen

die Seite der rotierenden Schleifscheibe

und schleifen Sie immer von vorne. Das

Werkstück kann durch die Rotationsbewe-

gung aus der Hand gerissen werden und zu

Verletzungen führen.

f Greifen Sie nie in die laufende Schleifschei-

be des Elektrowerkzeuges. Dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 8 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMDeutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10) f Bremsen Sie auslaufende Schleifscheiben

nicht durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Werkstück kann durch die Rotationsbe-

wegung aus der Hand gerissen werden und

zu Verletzungen führen.

f Tragen Sie eine Arbeitsschürze. Achten Sie

darauf, dass keine Personen durch Funken-

flug gefährdet werden. Entfernen Sie brenn-

bare Materialien aus der Nähe. Beim Schlei-

fen von Metallen entsteht Funkenflug.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schärfen

von Werkzeugen sowie zum Schleifen und Ent-

Das Elektrowerkzeug darf nur im Kurzzeitbe-

trieb (max. 60 min) eingesetzt werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

8 Halterung für Funkenschutz

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise 72 dB(A). Un-

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

80 dB(A) überschreiten.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt:

EN 61029 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug an den 4 da-

für vorgesehenen Bohrungen mit geeigneten

Schrauben an der Werkbank/Arbeitsplatte.

Funkenschutz/Werkstückauflage mon-

tieren (siehe Bilder A

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur

mit dem Funkenschutz 9. Heraustretende

Funken können Ihr Auge verletzen oder Ge-

genstände in der Umgebung in Brand setzen.

Montieren Sie die Halterung für den Funken-

schutz 8 mit den beiden Schrauben.

Schrauben Sie den Funkenschutz 9 an die Halte-

rung für den Funkenschutz 8.

Montieren Sie die Werkstückauflage 10 wie im

f Überprüfen Sie regelmäßig den Abstand

zwischen der Werkstückauflage 10 bzw. der

Halterung für den Funkenschutz 8 zur

Schleifscheibe und stellen Sie ihn ggf. nach.

Der Abstand zur Schleifscheibe darf nicht

größer als 2 mm sein. Bei größerem Abstand

sind Sie vor Funkenflug nicht ausreichend ge-

schützt. Das Werkstück kann durch die Rota-

tionsbewegung der Schleifscheibe eingezo-

gen werden und zu Verletzungen führen.

Wechseln Sie die Schleifscheibe, wenn sich die

Halterung für den Funkenschutz 8 nicht mehr

auf den geforderten Abstand von höchstens 2

mm zur Schleifscheibe einstellen lässt.

Doppelschleifmaschine GSM 175

Nennaufnahmeleistung P

Gewicht entsprechend EPTA-Proce-

/I /I /I Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

* Die Betriebsart S2 (60 min)bezeichnet den Kurzzeitbetrieb mit einer maximalen Betriebsdauer von 60 min. Stellen

Sie nach dieser Zeit das Elektrowerkzeug ab und lassen Sie es abkühlen.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 10 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMDeutsch | 11

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von ei-

ner Elektrofachkraft an das Stromnetz an-

schließen. Das Elektrowerkzeug wird ohne

Netzstecker ausgeliefert. Achten Sie beim

Anschluss auf richtige Drehrichtung des Elek-

Schleifscheibenwechsel

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-

Wechseln Sie die Schleifscheibe aus, sobald

diese nur noch 10 mm Restmaterial aufweist.

Lösen Sie die 3 Schrauben an der Abdeckung 1

und nehmen Sie die Abdeckung 1 ab. Halten Sie

mit einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite

7 mm) die Schleifspindel 5 und schrauben Sie

die Spannmutter 2 ab.

Hinweis: Die an der linken Seite des Elektro-

werkzeuges austretende Schleifspindel 5 hat

Nehmen Sie den Spannflansch 3 und die Schleif-

scheibe von der Schleifspindel 5 ab.

Die Montage der neuen Schleifscheibe erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge. Setzen Sie die Abde-

ckung 1 mit festem Druck wieder auf und

schrauben Sie diese mit den 3 Schrauben fest.

Richten Sie gebrauchte und unrunde Schleif-

scheiben vor weiterer Benutzung mit dem Ab-

ziehstein (Zubehör) ab.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

f Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor

dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss

einwandfrei montiert sein und sich frei dre-

hen können. Führen Sie einen Probelauf

von mindestens 1 Minute bei Höchstdreh-

zahl ohne Belastung durch. Verwenden Sie

keine beschädigten, unrunden oder vibrie-

renden Schleifwerkzeuge. Beschädigte

Schleifwerkzeuge können zerbersten und

Verletzungen verursachen.

Ein-/Ausschalten (GSM 175/GSM 200)

Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 7 in

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten kippen

Sie den Ein-/Ausschalter 7 in Position „0“.

Ein-/Ausschalten (GSM 200 D)

Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 7 in

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten drehen

Sie den Ein-/Ausschalter 7 in Position „0“.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 11 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM12 | Deutsch

1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools

Legen Sie das zu schleifende Werkstück auf die

Werkstückauflage 10 und drücken Sie leicht ge-

gen die Schleifscheibe. Um optimale Schleifer-

gebnisse zu erreichen, bewegen Sie das Werk-

stück leicht hin und her. Die Schleifscheibe wird

dadurch außerdem gleichmäßig abgenutzt.

Kühlen Sie das Werkstück zwischendurch in

Verwenden Sie zur Bearbeitung von Hartmetall-

Werkstücken Siliciumkarbid-Schleifscheiben C

Schützen Sie das Schleifwerkzeug vor Schlag,

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug den Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

Änderungen vorbehalten.s

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

den elektrische gereedschappen.