GSM 175 Professional - Broyeur BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GSM 175 Professional BOSCH

tr Orijinal işletme talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

UYARI OBJ_BUCH-1114-001.book Page 90 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMTürkçe | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10)

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Taşlama motorlar için güvenlik talimat

Koruyucu gözlük kullann.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini usulüne uygun olarak

topraklanmş bir akm şebekesine bağlayn.

Priz ve uzatma kablosu işlev gören bir

koruyucu iletkene sahip olmaldr.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 91 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM92 | Türkçe

1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools

f Üretici tarafndan özel olarak bu alet

öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen

aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o

aksesuarn güvenli olarak kullanlabileceği

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says

en azndan elektrikli el aletinin tip

etiketinde belirtilen devir says kadar

olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen

aksesuar krlabilir ve etrafa yaylabilir.

f Hasarl taşlama aletleri (uçlar) kullanmayn.

Her kullanmdan önce taşlama disklerinde

krlma ve çatlak olup olmadğn kontrol

edin. Elektrikli el aleti veya kullanlan

taşlama aleti (taşlama ucu) yere düşecek

olursa hasar görüp görmediğini kontrol edin

veya hasar görmemiş bir alet kulann.

Taşlama ucunu kontrol edip taktktan sonra

kendinizi ve başkalarn dönen uçtan uzak

tutun ve elektrikli el aletini birkaç dakika en

yüksek devir saysnda çalştrn. Hasar

gören uçlar genellikle bu deneme

çalşmasnda krlrlar.

f Elektrikli el aletini sadece kvlcm

muhafazas 9 ile kullann. Dşar sçrayan

kvlcmlar gözlerinizi yaralayabilir veya

çevrede yanmalara yol açabilir.

f Taşlama yaparken kvlcm muhafazasn 9

mümkün olduğu kadar aşağ indirin.

Metaller taşlanrken kvlcm oluşur.

f İş parças dayama yüzeyi 10 veya kvlcm

muhafazas mesnedi 8 ile taşlama diski

arasndaki mesafeyi düzenli aralklarla

kontrol edin ve gerekiyorsa tekrar

ayarlayn. Taşlama diskine olan mesafe

2 mm’den daha büyük olmamaldr. Bu

mesafe daha büyük olursa kvlcmlara karş

yeterli ölçüde korunamazsnz. İş parças

taşlama diskinin dönme hareketi sonucu

çekilebilir ve yaralanmalar olabilir.

f İş parçasn sadece çalşr durumdaki

elektrikli el aletine yöneltin ve elektrikli el

aletini iş parçasn kaldrdktan sonra

kapatn. İş parças aniden hareket edebilir.

f İş parçasn hiçbir zaman dönmekte olan

taşlama diskinin kenarna yönlendirmeyin

ve daima önden taşlama yapn. Dönme

hareketi nedeniyle iş parças elinizden

çekilebilir ve yaralanmalar olabilir.

f Elektrikli el aletinin hareket halindeki

taşlama diskini hiçbir zaman tutmayn. Bu,

ağr yaralanmalara neden olabilir.

f Dönmekte olan taşlama diskini yan tarafna

bastrarak frenlemeye çalşmayn. Dönme

hareketi nedeniyle iş parças elinizden

çekilebilir ve yaralanmalar olabilir.

f İş önlüğü kullann. Etrafa sçryan

kvlcmlarn kimse için bir tehdit

oluşturmamasna dikkat edin. Çalşma

yerinizin yaknndaki yanabilir malzemeyi

uzaklaştrn. Metaller taşlanrken kvlc

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; aletlerin bilenmesi ve

metallerin taşlanmas ve çapaklarnn alnmas

için tasarlanmştr.

Bu elektrikli el aleti sadece ksa süreli

işletmelerde (maksimum 60 dakika)

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 92 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMTürkçe | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10)

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

7 Açma/kapama şalteri

8 Kvlcm muhafazas mesnedi

9 Kvlcm muhafazas

10 İş parças dayamağ

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Gürültü emisyonu hakknda bilgi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 61029’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi

tipik olarak 72 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y

Koruyucu kulaklk kullann!

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ve

2006/42/AT yönetmelikle hükümleri uyarnca da

EN 61029 normlarna veya bu normlara ait

normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

Elektrikli el aletini kendisi için öngörülen

4 deliğe uygun vidalar yardm ile tezgaha veya

çalşma tablasna tespit edin.

Kvlcm muhafazasnn/iş parças

dayama yüzeyinin taklmas (Baknz:

f Elektrikli el aletini sadece kvlcm

muhafazas 9 ile kullann. Dşar sçrayan

kvlcmlar gözlerinizi yaralayabilir veya

çevrede yanmalara yol açabilir.

Kvlcm muhafazas mesnedini 8 iki vida ile

Kvlcm muhafazasn 9 mesnedine 8 vidalayn.

İş parças dayama yüzeyini 10 Şekil B’de

gösterildiği gibi takn.

f İş parças dayama yüzeyi 10 veya kvlcm

muhafazas mesnedi 8 ile taşlama diski

arasndaki mesafeyi düzenli aralklarla

kontrol edin ve gerekiyorsa tekrar

ayarlayn. Taşlama diskine olan mesafe

2 mm’den daha büyük olmamaldr. Bu

mesafe daha büyük olursa kvlcmlara karş

yeterli ölçüde korunamazsnz. İş parças

taşlama diskinin dönme hareketi sonucu

çekilebilir ve yaralanmalar olabilir.

Kvlcm muhafazas mesnedi 8 ile taşlama diski

arasndaki maksimum 2 mm’lik mesafe artk

ayarlanamyorsa taşlama diskini değiştirin.

Boştaki devir says

/I /I /I Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

* S2 (60 dak) işletim türü maksimum 60 dakikalk ksa süreli işletmeyi ifade eder. Bu süre dolduktan sonra elektrikli

bağlantsn sadece bir elektrik

teknisyenine yaptrn. Elektrikli el aleti

şebeke fişi olmakszn teslim edilir. Bağlant

işlemi esnasnda elektrikli el aletinin dönme

Taşlama diskinin değiştirilmesi

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says

en azndan elektrikli el aletinin tip

etiketinde belirtilen devir says kadar

olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen

aksesuar krlabilir ve etrafa yaylabilir.

Taşlama diskini sadece 10 mm kalnt

malzemeye sahip olunca değiştirin.

Muhafazadaki 1 3 viday gevşetin ve muhafazay

1 çkarn. Bir çatal anahtarla (anahtar açklğ

çknt yapan taşlama milinin 5 sol dişlisi vardr.

Bağlama flanşn 3 aln ve taşlama diskini

taşlama milinden 5 çkarn.

Yeni taşlama diski ayn işlem admlarnn ters

sra ile uygulanmasyla taklr. Muhafazay 1

skca bastrarak tekrar yerine yerleştirin ve

Kullanlmş ve yuvarlaklklarn kaybetmiş

taşlama disklerini kullanmaya devam etmeden

önce çekme taş (aksesuar) ile düzeltin.

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

f Taşlama aletlerini kullanmadan önce

kontrol edin. Taşlama aleti kusursuz olarak

taklmş olmal ve hiçbir yere temas

etmeden serbestçe dönmelidir. Hiç

yükleme yapmadan en yüksek devir

saysnda en azndan 1 dakika bir deneme

çalştrmas yapn. Hasar görmüş,

yuvarlaklğn kaybetmiş veya titreşim

yapan taşlama aletlerini kullanmayn.

Hasarl taşlama aletleri krlabilir ve

yaralanmalara neden olabilirler.

Açma/kapama (GSM 175/GSM 200)

Elektrikli el aletini çalştrmak için

açma/kapama şalterini 7 “I” pozisyonuna

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama

şalterini 7 “0” pozisyonuna devirin.

Açma/kapama (GSM 200 D)

Elektrikli el aletini İşletmeye almak için

açma/kapama şalterini 7 “I” pozisyonuna

Elektrikli el aletini Kapatmak için açma/kapama

şalterini 7 “0” pozisyonuna çevirin.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 95 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM96 | Türkçe 1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Taşlanacak iş parçasn iş parças dayama

yüzeyine 10 yatrn ve hafifçe taşlama diskine

doğru bastrn. Optimum taşlama sonuçlar elde

edebilmek için iş parçasn hafifçe ileri geri

hareket ettirin. Bu yolla ayn zamanda taşlama

diskinin de her tarafnda ayn ölçüde aşnmasn

İş parçasn arada bir suya daldrarak soğutun.

Sert metal iş parçalarn işlemek için silisyum

karbit taşlama diskleri C (aksesuar) kullann.

Taşlama aletini çarpmalara, darbelere ve

yağlanmaya karş koruyun.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

Değişiklik haklarmz sakldr.