GSM 175 Professional - Broyeur BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GSM 175 Professional BOSCH

MR P R O D U C T O C E R T I F I C A D O C E R T I F I E D P R O D U C T OBJ_BUCH-1114-001.book Page 36 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMPortuguês | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10) pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

ATENÇÃO OBJ_BUCH-1114-001.book Page 37 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM38 | Português

1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 38 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PMPortuguês | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 V05 | (9.3.10)

Indicações de segurança para esmerila-

Usar óculos de protecção.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque

f Conectar a ferramenta eléctrica a uma rede

de corrente eléctrica correctamente ligada

à terra. A tomada e o cabo de extensão de-

vem ter um condutor de protecção que funci-

f Não utilizar acessórios, que não foram es-

pecialmente previstos e recomendados pe-

lo fabricante para serem utilizados com es-

ta ferramenta eléctrica. O facto de poder

fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica,

não garante uma aplicação segura.

f O número de rotação admissível da ferra-

menta de trabalho deve ser no mínimo tão

alto quanto o máximo número de rotação in-

dicado na ferramenta eléctrica. Acessórios

que girem mais rápido do que permitido, po-

dem quebrar e serem atirados para longe.

f Não utilizar ferramentas de trabalho danifi-

cadas. Antes de cada utilização dos discos

de lixa, deverá controlar se há estilhaços e

fissuras. Se a ferramenta eléctrica ou a fer-

ramenta de trabalho caírem, deverá verifi-

car se sofreram danos, caso contrário deve-

rá utilizar uma ferramenta de trabalho

intacta. Após ter controlado e introduzido a

ferramenta de trabalho, deverá manter si

próprio e as pessoas que se encontrem nas

proximidades, fora da área de rotação da

ferramenta de trabalho e permitir que a fer-

ramenta eléctrica funcione durante um mi-

nuto com o máximo número de rotação. A

maioria das ferramentas de trabalho danifi-

cadas quebram durante este período de tes-

f Só utilizar a ferramenta eléctrica junto com

a protecção contra chispas 9. Chispas po-

dem ferir os seus olhos ou incendiar objectos

que se encontrem por perto.

f Ao lixar deverá empurrar a protecção con-

tra chispas 9, o máximo possível, para bai-

xo. Ao lixar é produzido voo de faúlhas.

f Controlar regularmente a distância entre o

apoio da peça a ser trabalhada 10 ou da fi-

xação da protecção contra chispas 8 e o dis-

co de lixa e reajustar se necessário. A dis-

tância do disco de lixa não deve ser maior

do que 2 mm. Se a distância for maior, não

estará mais suficientemente protegido con-

tra chispas. A peça a ser trabalhada pode ser

puxada pela rotação do disco de lixa e levar

f Só conduzir a peça a ser trabalhada em di-

recção da ferramenta ligada e só desligar a

ferramenta, após ter levantado da peça a

ser trabalhada. A peça a ser trabalhada pode

movimentar-se de repente.

f Jamais conduzir a peça a ser trabalhada de

encontro com o lado do disco de lixa em ro-

tação e sempre lixar pela frente. A peça a

ser trabalhada pode ser golpeada das mãos

devido ao movimento rotativo e levar a le-

f Jamais tocar no disco de lixa da ferramenta

eléctrica enquanto estiver em movimento.

Isto pode levar a graves lesões.

f Não travar discos de lixa, em funcionamen-

to por inércia, através de pressão lateral. A

peça a ser trabalhada pode ser golpeada das

mãos devido ao movimento rotativo e levar a

f Usar um avental. Assegure-se de que nenhu-

ma pessoa corra risco devido a voo de faú-

lhas. Remover os materiais inflamáveis das

proximidades. Ao lixar é produzido voo de

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 39 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM40 | Português 1 609 929 V05 | (9.3.10) Bosch Power Tools Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para afiar fer-

funcionamento temporário (máx. 60 min).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

4 Flange de admissão

5 Veio de rectificação

7 Interruptor de ligar-desligar

8 Fixação da protecção contra chispas

9 Protecção contra faúlhas

10 Superfície de apoio da peça a ser trabalhada

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó-

rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Informação sobre ruídos

Valores de medição para ruídos, averiguados

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 72 dB(A). Incerteza

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

Usar protecção auricular!

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 61029 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

Fixar a ferramenta eléctrica pelos 4 orifícios

previstos para tal, com parafusos apropriados, à

bancada de trabalho/mesa de trabalho.

Montar a protecção contra chis-

pas/apoio da peça a ser trabalhada

f Só utilizar a ferramenta eléctrica junto com

a protecção contra chispas 9. Chispas po-

dem ferir os seus olhos ou incendiar objectos

que se encontrem por perto.

Montar a fixação da protecção contra chispas 8

com os dois parafusos.

Atarraxar a protecção contra chispas 9 na fixa-

ção para a protecção contra chispas 8.

Montar o apoio da ferramenta de trabalho 10 co-

mo apresentado na figura.

f Controlar regularmente a distância entre o

apoio da peça a ser trabalhada 10 ou da fi-

xação da protecção contra chispas 8 e o dis-

co de lixa e reajustar se necessário. A dis-

tância do disco de lixa não deve ser maior

do que 2 mm. Se a distância for maior, não

estará mais suficientemente protegido con-

tra chispas. A peça a ser trabalhada pode ser

puxada pela rotação do disco de lixa e levar

Substituir o disco de lixa se a fixação da protec-

ção contra chispas 8 não puder ser ajustado na

distância exigida de no mínimo 2 mm em rela-

ção ao disco de lixa.

Esmeriladora dupla GSM 175

Potência nominal consumida P

N° de rotações em ponto morto

Rosca do veio de rectificação

/I /I /I As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

* O tipo de funcionamento S2 (60 min) designa o funcionamento temporário com uma máxima duração de funciona-

mento de 60 min. Após o decorrer deste período deverá depositar a ferramenta eléctrica e deixá-la arrefecer.

OBJ_BUCH-1114-001.book Page 41 Tuesday, March 9, 2010 1:07 PM42 | Português

ta especializado. A ferramenta eléctrica é

fornecida sem ficha de alimentação a partir

da rede. Ao conectar deverá observar o sen-

tido de rotação correcto da ferramenta eléc-

Substituição do disco de lixa

f O número de rotação admissível da ferra-

menta de trabalho deve ser no mínimo tão

alto quanto o máximo número de rotação in-

dicado na ferramenta eléctrica. Acessórios

que girem mais rápido do que permitido, po-

dem quebrar e serem atirados para longe.

Substituir o disco de lixa, assim que este só ti-

ver 10 mm de material restante.

Soltar os 3 parafusos da cobertura 1 e retirar a

cobertura 1. Segurar, com a chave de forqueta

(tamanho 7 mm), o veio de rectificação 5 e de-

satarraxar a porca de aperto 2.

Nota: O veio de rectificação 5, que sobressai do

lado esquerdo da ferramenta eléctrica, tem uma

Retirar o flange de aperto 3 e o disco de lixa do

veio de rectificação 5.

A montagem do disco de lixa novo é realizada

em sequência invertida. Recolocar a cobertura 1

com pressão firme e atarraxá-la com os

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica-

da na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

f Controlar a ferramenta abrasiva antes de

utilizá-la. A ferramenta abrasiva deve estar

montada de forma correcta e deve movi-

mentar-se livremente. Executar um funcio-

namento de teste com o máximo número de

rotações, sem carga, durante no mínimo 1

minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas

danificadas, descentrados ou a vibrar. Fer-

ramentas abrasivas danificadas podem estoi-

rar e causar lesões.

Ligar e desligar (GSM 175/GSM 200)

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, deverá bascular o interruptor

de ligar-desligar 7 para a posição “I”.

Para a Colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, deverá girar o interruptor de li-

gar-desligar 7 para a posição „I“.

rar o interruptor de ligar--desligar 7 para a

Indicações de trabalho

Colocar a peça a ser lixada sobre o apoio da pe-

ça 10 e premir levemente contra o disco de lixa.

Para alcançar resultados de lixamento ideais de-

verá movimentar a peça a ser trabalhada para cá

e para lá. Além disso o disco de lixa é desgasta-

Arrefecer entrementes a peça a ser trabalhada

Para o processamento de peças de metal duro

deverão ser utilizados discos de lixa de carbone-

to de cilício C (acessório).

Proteger o disco de lixa contra golpes, pancadas

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

Sob reserva de alterações.