GWS 24230 LVI - Broyeur BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GWS 24230 LVI BOSCH

it Istruzioni originali

controladamente del cor-

parte delantera del carro

alicate, utilize sempre a

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di si-

curezza e tutte le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di sicurez-

za e delle istruzioni operative si può creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni operative

per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife-

rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo)

o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo- ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li-

quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro-

ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i

gas. u Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’im- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni posso-

no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti-

lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è collegato a massa. u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet-

troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e parti dell’elettroutensile in movi-

mento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio di scosse elettriche. u Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri-

duce il rischio di scosse elettriche. u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-

re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso

di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo e

operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile può essere causa di gravi lesioni. u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. Indos-

sando abbigliamento di protezione personale come la ma-

schera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,

elmetto di protezione oppure protezione acustica a se-

conda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si

riduce il rischio di lesioni. u Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra-

sportarlo, assicurarsi che l’interruttore sia spento. Te-

nendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-

troutensile oppure collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situa-

zioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)60 | Italiano

u Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi

attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante

dell’elettroutensile può provocare lesioni.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap-

poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten-

sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti

lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimen-

u Se l’utensile è dotato di un apposito attacco per dispo-

sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che

gli stessi siano collegati e utilizzati in modo conforme.

L’utilizzo di un dispositivo di aspirazione della polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla

Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili

u Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare l’elettroutensile adeguato per l’applicazione spe-

cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta-

u Non utilizzare l’elettroutensile qualora l’interruttore

non consenta un’accensione/uno spegnimento corret-

ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

u Prima di procedere a operazioni di regolazione

sull’elettroutensile, prima di sostituire parti accesso-

rie oppure prima di posare l’elettroutensile al termine

di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre-

cauzione evita che l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam-

bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire

l’uso degli utensili stessi a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili. Verifi-

care la presenza di un eventuale disallineamento o in-

ceppamento delle parti mobili, la rottura di compo-

nenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudi-

care il corretto funzionamento dell’elettroutensile

stesso. Se danneggiato, l’elettroutensile deve essere

riparato prima dell’uso. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata ef-

fettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

u Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli

utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru-

zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di

u Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ-

zato e utilizzando solo parti di ricambio identiche. In

tale maniera viene salvaguardata la sicurezza dell’elet-

Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici

Avvertenze di sicurezza valide per operazioni di

smerigliatura, levigatura, spazzolatura o taglio ad

u Il presente elettroutensile è concepito per l’impiego

come smerigliatrice, levigatrice, spazzola o utensile

da taglio. Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le

istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in

dotazione al presente elettroutensile. Il mancato ri-

spetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comporta-

re il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

u Si sconsiglia di eseguire con il presente elettroutensi-

le operazioni quali la lucidatura. Un impiego dell’elet-

troutensile per operazioni non previste può comportare

pericoli e causare lesioni.

u Non utilizzare accessori che non siano espressamente

progettati e consigliati dal costruttore dell’utensile. Il

solo fatto che l’accessorio si possa inserire sull’elettrou-

tensile non ne garantisce la sicurezza d’impiego.

u Il numero di giri nominale dell’accessorio dovrà essere

almeno pari al numero di giri massimo riportato

sull’elettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri su-

periore a quello nominale, gli accessori possono spezzarsi

u Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio do-

vranno rientrare nella capacità nominale dell’elettrou-

tensile. Gli accessori non correttamente dimensionati

non possono essere adeguatamente sorvegliati o control-

u La filettatura di fissaggio degli accessori dovrà coinci-

dere con quella dell’alberino della smerigliatrice. Per

gli accessori con montaggio a flangia, il foro per il

mandrino dell’accessorio dovrà coincidere con il dia-

metro di alloggiamento della flangia. L’utilizzo di acces-

sori non coincidenti con il fissaggio dell’elettroutensile

comporterà funzionamento sbilanciato, vibrazioni ecces-

sive e possibile perdita di controllo.

u Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni im-

piego, verificare che i dischi abrasivi non presentino

fenditure o scheggiature, che il platorello di supporto

non sia screpolato, lacerato o usurato eccessivamente

e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati

o spezzati. Qualora l’elettroutensile o l’accessorio ca-

1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 61

da, verificare che non vi siano danni, oppure montare

un accessorio integro. Una volta ispezionato e monta-

to un accessorio, mantenere sé stessi e le eventuali al-

tre persone presenti a distanza dal piano di rotazione

dell’accessorio e lasciare in funzione l’elettroutensile

per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di

norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori dan-

neggiati si spezzeranno.

u Indossare i dispositivi di protezione individuale. In ba-

se all’applicazione, utilizzare schermo facciale, oc-

chiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove

necessario, indossare maschera per polveri, protezio-

ni per l’udito, guanti e grembiule da officina in grado

di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure a fram-

menti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi do-

vranno resistere ai frammenti eventualmente proiettati da

varie operazioni. La maschera per polveri, oppure il respi-

ratore, dovrà essere in grado di filtrare le particelle gene-

rate dall’operazione prevista. L’esposizione prolungata ad

elevati livelli di rumorosità può comportare la perdita

u Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

dovrà indossare equipaggiamento protettivo persona-

le. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un

accessorio spezzato, possono venire proiettati all’esterno

e causare lesioni, anche oltre le vicinanze dell’area di fun-

u Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle super-

fici isolate dell’impugnatura, qualora si eseguano ope-

razioni in cui l’accessorio da taglio potrebbe venire a

contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di ali-

mentazione dell’elettroutensile stesso. Se l’accessorio

da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la

tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalli-

che esposte dell’elettroutensile, provocando la folgora-

zione dell’utilizzatore.

u Posizionare il cavo di alimentazione a distanza dall’ac-

cessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il fi-

lo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il

braccio dell’utilizzatore potrebbero venire trascinati

nell’accessorio rotante.

u Non deporre in alcun caso l’elettroutensile prima che

l’accessorio si sia completamente arrestato. L’acces-

sorio rotante potrebbe incepparsi sulla superficie, cau-

sando la perdita di controllo dell’elettroutensile.

u Non mettere in funzione l’elettroutensile durante il

trasporto manuale. Un contatto accidentale con l’acces-

sorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portan-

do l’accessorio a contatto con il corpo.

u Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell’elet-

troutensile. La ventola del motore trascinerà la polvere

all’interno della carcassa e un accumulo eccessivo di ma-

teriale polverizzato può comportare rischi di natura elet-

u Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità di mate-

riali infiammabili. Le scintille propagate durante la lavo-

razione potrebbero causarne l’innesco.

u Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti li-

quidi. L’impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pos-

sono causare folgorazioni e scosse elettriche.

Contraccolpi e relative avvertenze

I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dal blocco o

dall’inceppamento di un disco, platorello di supporto o spaz-

zola in rotazione, o da qualsiasi altro accessorio. L’inceppa-

mento o il blocco causano un rapido arresto dell’accessorio

in rotazione, che a sua volta sposta improvvisamente l’elet-

troutensile fuori controllo in direzione opposta alla rotazione

dell’accessorio nel punto d’inceppamento.

Ad esempio, se un disco abrasivo si blocca o si inceppa nel

pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, entrando nel

punto d’inceppamento, potrebbe penetrare nella superficie

del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o

proiettandolo all’esterno. Il disco potrebbe quindi essere

lanciato verso l’utilizzatore o in direzione opposta, in base al

senso di rotazione del disco nel punto d’inceppamento. In ta-

li condizioni, i dischi abrasivi possono anche spezzarsi.

I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell’elet-

troutensile e/o da procedure o condizioni d’impiego non con-

formi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate

u Mantenere una salda presa sull’elettroutensile e posi-

zionare corpo e braccio in modo da poter contrastare

eventuali forze di contraccolpo. Se presente, utilizza-

re sempre l’impugnatura supplementare, per control-

lare al meglio i contraccolpi o le coppie di reazione du-

rante l’avviamento. Adottando opportune precauzioni,

l’utilizzatore può controllare le coppie di reazione e le for-

u Non porre in alcun caso una mano in prossimità

dell’accessorio in rotazione, per evitare contraccolpi

dell’accessorio sulla mano.

u Non posizionarsi nell’area di movimento dell’elettrou-

tensile in caso di contraccolpi. Un eventuale contrac-

colpo proietterà l’utensile in direzione opposta al senso di

rotazione del disco nel punto di inceppamento.

u Adottare particolare cautela durante la lavorazione di

angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che l’accessorio

rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o anche i rim-

balzi, tendono a far inceppare l’accessorio in rotazione,

causandone la perdita di controllo o contraccolpi.

u Non montare una lama da sega a catena, né una lama

dentata. Tali tipi di lame causano frequentemente con-

traccolpi e perdita di controllo.

Avvertenze di pericolo specifiche per operazioni di

smerigliatura e di taglio ad abrasione

u Impiegare esclusivamente dischi di tipo consigliato

per l’elettroutensile e la protezione espressamente

progettata per il disco scelto. I dischi non progettati per

l’elettroutensile non possono essere adeguatamente sor-

vegliati e non sono sicuri.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)62 | Italiano

u La superficie abrasiva dei dischi a centro depresso an-

drà montata sotto il piano del bordo di sicurezza. Un

disco montato non correttamente, che fuoriesca dal pia-

no del bordo di sicurezza, non potrà essere adeguatamen-

u La protezione andrà applicata e posizionata sull’elet-

troutensile in condizioni di sicurezza, per offrire la

massima protezione e per esporre la minore superficie

possibile del disco verso l’utilizzatore. La protezione

contribuisce alla sicurezza dell’utilizzatore, proteggendo-

lo da eventuali proiezioni di frammenti del disco, dai con-

tatti accidentali con il disco stesso e da scintille che po-

trebbero innescarsi sugli indumenti.

u I dischi andranno impiegati esclusivamente per le ap-

plicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smeri-

gliatura di lato con il disco da taglio. I dischi abrasivi

sono concepiti per la smerigliatura rotorbitale: se sotto-

posti a forze laterali, tali dischi possono rompersi.

u Utilizzare sempre flange di fissaggio dei dischi integre

e di forma e dimensioni corrette per il disco scelto. Le

flange di tipo idoneo supportano il disco, riducendo la

possibilità che si spezzi. Le flange per dischi da taglio

possono differire da quelle per dischi abrasivi.

u Non utilizzare dischi usurati da elettroutensili di mag-

giori dimensioni. I dischi concepiti per elettroutensili di

maggiori dimensioni non sono adatti per i maggiori nume-

ri di giri degli elettroutensili più piccoli e potrebbero veni-

re proiettati all’esterno.

Avvertenze di sicurezza supplementari specifiche per

operazioni di taglio con abrasivi

u Evitare di inceppare il disco da taglio e di applicare

pressione eccessiva. Non tentare di raggiungere ec-

cessive profondità di taglio. Le sollecitazioni eccessive

sul disco ne incrementano il carico e la possibilità che il

disco stesso subisca torsioni o inceppamenti all’interno

del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rot-

u Non posizionarsi in linea con il disco in rotazione o die-

tro di esso. Se il disco, nel punto d’impiego, si sposta in

direzione opposta all’utilizzatore, il possibile contraccol-

po del disco in rotazione potrebbe proiettare il disco stes-

so e l’elettroutensile direttamente sull’utilizzatore.

u Qualora il disco si inceppi, o se occorre interrompere

un taglio per qualsiasi ragione, spegnere l’elettrouten-

sile e mantenerlo fermo fino a quando il disco non si è

completamente arrestato. Non tentare in alcun caso

di rimuovere dal taglio il disco mentre quest’ultimo è

ancora in movimento: ciò potrebbe causare contrac-

colpi. Ricercare la causa dell’inceppamento del disco e

adottare gli opportuni provvedimenti.

u Non riprendere l’operazione di taglio già all’interno

del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiun-

ga il pieno numero di giri, dopodiché reintrodurlo con

cautela nel taglio. Un riavvio dell’elettroutensile all’inter-

no del pezzo in lavorazione potrebbe provocare l’inceppa-

mento, la risalita o un contraccolpo del disco.

u Sostenere i pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi

dimensioni, per ridurre al minimo i rischi di inceppa-

mento e di contraccolpo del disco. I pezzi in lavorazione

di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso.

I supporti devono essere posti sotto al pezzo in lavorazio-

ne, in prossimità della linea di taglio e del bordo del pezzo

stesso, su entrambi i lati del disco.

u Adottare particolare cautela nell’eseguire tagli dal

pieno su pareti preesistenti o su altri punti non visibi-

li. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazio-

ni del gas o dell’acqua, cavi elettrici o oggetti che possono

causare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di

u Non utilizzare dischi abrasivi in carta sovradimensio-

nati. Attenersi alle indicazioni del costruttore nella

scelta della carta abrasiva. I fogli di carta abrasiva di di-

mensioni superiori al platorello abrasivo possono lacerar-

si e causare inceppamenti, rottura del disco o contraccol-

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di

u Tenere presente che, anche durante il normale funzio-

namento, alcune setole vengono proiettate all’ester-

no. Non sollecitare eccessivamente i fili applicando

un carico eccessivo sulla spazzola. Le setole possono

facilmente penetrare in indumenti leggeri e/o nella pelle.

u Qualora per la spazzolatura sia consigliato l’uso di una

protezione, evitare che la spazzola a disco o la spazzo-

la con filo metallico interferiscano con la protezione

stessa. La spazzola a disco o la spazzola con filo metallico

potrebbero aumentare di diametro a causa del carico e

delle forze centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementari

Indossare degli occhiali di protezione.

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol-

gersi alla società erogatrice locale. Un contatto con ca-

vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scos-

se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può

creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il

pericolo di provocare una scossa elettrica.

u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le

mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i

dischi raggiungono temperature molto elevate.

u Se l’alimentazione di corrente viene interrotta p.es. a

causa di mancanza di corrente oppure di estrazione

della spina di alimentazione, sbloccare l’interruttore

di avvio/arresto e portarlo in posizione di arresto. Ver-

rà così impedito un riavviamento incontrollato.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione

può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz-

1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 63

zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Descrizione del prodotto e dei

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avver-

tenze e disposizioni di sicurezza può causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle

istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è destinato al taglio, sbavatura e spazzola-

tura di materiali metallici e pietrosi senza l’impiego di acqua.

Per la troncatura con abrasivo combinato deve essere impie-

gata una cuffia di protezione speciale per la troncatura.

Durante la troncatura in materiali pietrosi è necessario prov-

vedere ad una sufficiente aspirazione della polvere.

Abbinandolo agli appositi utensili ammessi, l’elettroutensile

è utilizzabile per la levigatura con carta abrasiva.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

Pulsante di bloccaggio dell’alberino

Sistema di ammortizzazione delle vibrazioni

Interruttore di avvio/arresto

Impugnatura supplementare (superficie di presa iso-

Chiave a due perni per dado di serraggio

Cuffia di protezione per levigatura

Levetta di fissaggio cuffia di protezione

Vite di regolazione cuffia di protezione

Flangia di attacco con O-ring

Cuffia di protezione per taglio

Impugnatura (superficie di presa isolata)

Cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida

Protezione per le mani

Rondelle distanziatrici

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel

volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con-

tenuto nel nostro programma accessori.

Numero di giri nominale min

Lunghezza max. filettatura del mandrino porta-

Limitatore di spunto alla partenza ● ● ●

Protezione contro il riavvio accidentale ● ● ●

Spegnimento in caso di contraccolpo ● ● ●

Impugnatura principale ruotabile – – ●

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

– con impugnatura supplementare antivibrazio-

Classe di protezione

Potenza assorbita nominale W 2400 2600 2600

Potenza erogata W 1600 1650 1650

Numero di giri nominale min

Lunghezza max. filettatura del mandrino porta-

Limitatore di spunto alla partenza ● ● ●

Protezione contro il riavvio accidentale ● ● ●

Spegnimento in caso di contraccolpo ● ● ●

Impugnatura principale ruotabile ● ● ●

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

– con impugnatura supplementare antivibrazio-

– con impugnatura supplementare standard kg 5,4 5,4 5,5

Classe di protezione

/ II / II / II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Solo per elettroutensili senza limitatore di spunto alla partenza: le accensioni comportano brevi cali di tensione. In caso di condizioni di rete sfa-

vorevoli, potrebbero verificarsi disturbi in altri dispositivi. Con impedenze di rete inferiori a 0,25 Ohm, non dovrebbero verificarsi anomalie.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

GWS22-180 LVI GWS22-230 LVI GWS24-180 LVI

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN60745-2-3.

Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente di

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Grado d’incertezza K Indossare protezioni per l’udito!

Valori di oscillazione totali a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d’incertezza K, rilevati conformemente a

Levigatura di superfici (sgrossatura):

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN60745-2-3.

Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente di

1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 65

GWS24-230 LVI GWS26-180 LVI GWS26-230 LVI Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Grado d’incertezza K Indossare protezioni per l’udito!

Valori di oscillazione totali a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d’incertezza K, rilevati conformemente a

Levigatura di superfici (sgrossatura):

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato in conformità ad una procedura di misurazione stan-

dardizzata e può essere utilizzato per eseguire un confronto

tra gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valu-

tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente la solle-

citazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Ciò potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da

vibrazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere

l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo-

nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli accessori, man-

tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo-

Montaggio del dispositivo di protezione

u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Avvertenza: dopo una rottura della mola abrasiva durante il

funzionamento, oppure in caso di danni ai dispositivi di al-

loggiamento sulla cuffia di protezione/sull’elettroutensile,

l’elettroutensile andrà immediatamente inviato al Servizio

Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo

«Servizio di assistenza e consulenza tecnica».

Cuffia di protezione per levigatura

Aprire la levetta di fissaggio (8). Applicare la cuffia di prote-

zione (6), con la camma di codifica (7), nell’intaglio di codifi-

ca sul collare dell’alberino, sino a quando il colletto della cuf-

fia di protezione si trovi sulla flangia dell’elettroutensile e

ruotare la cuffia di protezione (6) nella posizione desiderata.

Richiudere la levetta di fissaggio (8).

u Regolare la cuffia di protezione (6) in modo da impedi-

re proiezioni di scintille in direzione dell’operatore.

La forza di serraggio della cuffia di protezione (6) si potrà va-

riare allentando o serrando la vite di regolazione (9). Accer-

tarsi che la cuffia di protezione (6) sia saldamente in sede e

controllarla con regolarità.

Avvertenza: Le camme di codifica sulla cuffia di protezione

(6) garantiscono che si possa montare soltanto una cuffia di

protezione compatibile con l’elettroutensile del caso.

Cuffia di protezione per taglio

u Per il taglio con abrasivi legati, utilizzare sempre la

cuffia di protezione per taglio (15).

u Per il taglio nella pietra, provvedere ad un’adeguata

aspirazione della polvere.

La cuffia di protezione per taglio (15) andrà montata analo-

gamente alla cuffia di protezione per levigatura (6).

Cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida

La cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida (20) an-

drà montata analogamente alla cuffia di protezione per levi-

gnatura supplementare (4).

u Non continuare ad utilizzare l’elettroutensile se l’im-

pugnatura supplementare è danneggiata. Non effet-

tuare alcuna modifica all’impugnatura supplementare.

Avvitare l’impugnatura supplementare (4) a destra o a sini-

stra della testata ingranaggi, in base alla modalità di lavoro.

Sistema di ammortizzazione delle vibrazioni

L’apposito sistema integrato

riduce le vibrazioni.

u Non proseguire ad impiegare l’elettroutensile, qualora

l’elemento ammortizzante sia danneggiato.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)66 | Italiano

Protezione per le mani

u Per operazioni con il platorello in gomma (23) o con la

spazzola a tazza/la spazzola a disco/il disco lamellare,

montare sempre la protezione per le mani (21).

Fissare la protezione per le mani (21) con l’impugnatura

Montaggio degli accessori di levigatura

u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le

mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i

dischi raggiungono temperature molto elevate.

Pulire il mandrino portamola (18) e tutte le parti da montare.

Per fissare e sbloccare gli accessori di levigatura, premere il

pulsante di bloccaggio dell’alberino (1), in modo da bloccare

il mandrino portamola.

u Premere il pulsante di bloccaggio dell’alberino esclusi-

vamente a mandrino portamola fermo. In caso contra-

rio, l’elettroutensile potrebbe subire dei danni.

Per sostituire agevolmente l’accessorio di levigatura senza

utilizzare ulteriori attrezzi, al posto del dado di serraggio

(13) si potrà utilizzare il dado autoserrante (14).

u Il dado autoserrante (14) andrà utilizzato esclusiva-

mente per mole abrasive o mole da taglio.

Utilizzare esclusivamente un dado autoserrante (14) in-

tegro e non danneggiato.

Durante l’avvitamento, accertarsi che il lato con siglatura

del dado autoserrante (14) non sia rivolto verso la mola

abrasiva: la freccia dovrà puntare verso la tacca di posi-

Per bloccare il mandrino

portamola, premere il pul-

sante di bloccaggio dell’al-

berino (1). Per fissare il da-

do autoserrante, ruotare

con forza la mola abrasiva in

Se integro e correttamente

fissato, il dado di serraggio

rapido si potrà allentare

manualmente, ruotando

l’anello zigrinato in senso

antiorario. Se il dado auto-

serrante è inceppato, non

allentarlo in alcun caso

utilizzando una pinza, ma

utilizzare la chiave a due

perni. Applicare la chiave a

due perni come indicato in

Mola abrasiva/mola da taglio

Prestare attenzione alle dimensioni degli accessori di leviga-

tura. Il diametro del foro dovrà coincidere con la flangia di at-

tacco. Non utilizzare adattatori, né elementi di riduzione.

Qualora si utilizzino mole diamantate, accertarsi che la frec-

cia del senso di rotazione sulla mola stessa ed il senso di ro-

tazione dell’elettroutensile (vedere la freccia del senso di ro-

tazione sulla testa ingranaggi) coincidano.

La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappre-

Per fissare la mola abrasiva/la mola da taglio, avvitare il dado

di serraggio (13) e serrarlo con la chiave a due perni: vedere

il paragrafo (vedi « Dado autoserrante », Pa-

u Dopo il montaggio dell’utensile abrasivo, verificare

prima dell’accessione se l’utensile abrasivo è montato

in modo corretto e può essere girato senza impedi-

menti. Assicurarsi che l’utensile abrasivo non venga a

contatto con la cuffia di protezione o altre parti.

Nella flangia di attacco (10), attorno al collare

di centraggio, è inserito un elemento in plasti-

ca (O-ring). Qualora l’O-ring sia assente o

danneggiato, prima del riutilizzo sarà fonda-

mentale sostituire la flangia di attacco (10).

u Per operazioni con il disco lamellare, montare sempre

la protezione per le mani (21).

u Per operazioni con il platorello in gomma (23), monta-

re sempre la protezione per le mani (21).

La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappre-

Prima di montare il platorello in gomma (23), applicare le 2

rondelle distanziatrici (22) sul mandrino portamola (18).

Avvitare il dado cilindrico (25) e serrarlo con la chiave a due

Spazzola a tazza/spazzola a disco

u Per operazioni con la spazzola a tazza o la spazzola a

disco, montare sempre la protezione per le mani (21).

La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappre-

1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 67

La spazzola a tazza/la spazzola a disco dovrà potersi avvitare

sul mandrino portamola fino a farla poggiare saldamente sul-

la flangia del mandrino stesso, all’estremità della filettatura

del mandrino. Serrare saldamente la spazzola a tazza/la

spazzola a disco con una chiave fissa.

Accessori di levigatura ammessi

È consentito utilizzare tutti gli accessori di levigatura menzio-

nati nelle presenti istruzioni d’uso.

Il numero di giri [min

] ammesso, oppure la velocità periferi-

ca [m/s] ammessa per gli accessori di levigatura utilizzati,

dovranno corrispondere ai dati riportati nella tabella di se-

Occorrerà, pertanto, attenersi al valore ammesso per il nu-

mero di giri o per la velocità periferica, riportato sull’eti-

chetta dell’accessorio di levigatura.

Rotazione dell’impugnatura principale

GWS 24-180 LVI / GWS 24-230 LVI / GWS 26-180 LVI /

GWS 26-230 LVI u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

L’impugnatura principale (28) si può ruotare di 90°, verso si-

nistra o verso destra, rispetto alla carcassa motore. In tale

modo si potrà portare l’interruttore di avvio/arresto in una

posizione più comoda per situazioni di lavoro specifiche,

ades. per operazioni di troncatura con cuffia di aspirazione

con slitta di guida (20), oppure per gli utilizzatori mancini.

Estrarre lo sbloccaggio dell’impugnatura (29) in direzione

della freccia, ruotando contemporaneamente l’impugnatura

principale (28) nella posizione desiderata, sino a farla scat-

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti-

pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per

la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono

causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici-

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di

quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare

insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente amianto deve

essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

– Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali

da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.

Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile

deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di

alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di

230V possono essere collegati anche alla rete di

Se l’elettroutensile viene alimentato da gruppi elettrogeni

senza adeguate riserve di potenza, oppure privi di idonea re-

golazione della tensione con amplificazione della corrente di

avviamento, all’accensione potrebbero verificarsi cali di po-

tenza o comportamenti anomali.

Accertarsi che il gruppo elettrogeno utilizzato sia idoneo allo

scopo, soprattutto riguardo a tensione e frequenza di rete.

Accensione/spegnimento

Per mettere in funzione l’elettroutensile, spingere l’interrut-

tore di avvio/arresto (3) in avanti, dopodiché premerlo.

Per bloccare l’interruttore di avvio/arresto (3), spingere l’in-

terruttore stesso (3) ulteriormente in avanti.

Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di av-

vio/arresto (3) oppure, se l’interruttore è bloccato, premere

brevemente l’interruttore di avvio/arresto (3), dopodiché ri-

Interruttore in versione senza bloccaggio (per Paesi spe-

Per mettere in funzione l’elettroutensile, spingere l’interrut-

tore di avvio/arresto (3) in avanti, dopodiché premerlo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)68 | Italiano

Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di av-

u Controllare gli accessori di levigatura prima dell’uso.

L’accessorio di levigatura dovrà essere montato a re-

gola d’arte e dovrà poter ruotare liberamente. Esegui-

re un test di funzionamento per almeno 1 minuto, in

assenza di carico. Non utilizzare accessori di levigatu-

ra danneggiati, ovalizzati o vibranti. Accessori di levi-

gatura danneggiati possono frantumarsi ed essere causa

Limitatore di spunto alla partenza

Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione

di limitare la potenza durante la fase della messa in funzione

dell’elettroutensile e permette l’utilizzo di un fusibile da

Avvertenza: se l’elettroutensile, subito dopo l’accensione,

funziona al massimo numero di giri, è presente un’avaria del

limitatore di spunto alla partenza e della protezione contro il

riavvio accidentale. In tale caso, l’elettroutensile deve essere

inviato immediatamente al Servizio Assistenza Clienti. Per gli

indirizzi, vedere il paragrafo «Servizio di assistenza e consu-

Disinserimento del contraccolpo

In caso di contraccolpo improvviso dell’elet-

troutensile, ad es. a causa di un bloccaggio du-

rante il taglio, l’alimentazione di corrente al

motore viene interrotta elettronicamente.

Per rimettere in funzione l’elettroutensile, portare l’inter-

ruttore di avvio/arresto (3) in posizione di spegnimento e

riaccendere l’elettroutensile.

Protezione contro il riavvio accidentale

La protezione contro un riavvio accidentale impedisce l’av-

viamento incontrollato dell’elettroutensile dopo un’interru-

zione dell’alimentazione di corrente.

Per rimettere in funzione l’elettroutensile, portare l’inter-

ruttore di avvio/arresto (3) in posizione di spegnimento e

riaccendere l’elettroutensile.

Indicazioni operative

u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

u Prestare attenzione, qualora si realizzino intagli in pa-

reti portanti: vedere il paragrafo «Avvertenze riguar-

u Serrare il pezzo in lavorazione, qualora il suo peso non

consenta di posizionarlo in sicurezza.

u Non sollecitare l’elettroutensile al punto tale da com-

u Dopo un’elevata sollecitazione, lasciar funzionare a

vuoto l’elettroutensile ancora per alcuni minuti, in mo-

do da lasciarne raffreddare l’accessorio.

u Non utilizzare l’elettroutensile con un supporto per la

u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le

mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i

dischi raggiungono temperature molto elevate.

Avvertenza: quando l’elettroutensile non viene utilizzato,

estrarre la spina di rete dalla presa. A spina di rete inserita e

quando vi è tensione di rete, l’elettroutensile ha un pur ridot-

to consumo elettrico, anche quando è spento.

Levigatura a sgrossare

u Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori

Per la levigatura a sgrossare, i migliori risultati si otterranno

con un angolo d’incidenza fra 30° e 40°. Muovere alternativa-

mente l’elettroutensile, esercitando una moderata pressio-

ne. In questo modo il pezzo in lavorazione non si surriscalde-

rà, non scolorirà e non verrà rigato.

Il disco lamellare (accessorio) consente di lavorare anche su-

perfici e profili di forma bombata. I dischi lamellari hanno

una durata nettamente superiore, una minore rumorosità e

temperature di levigatura inferiori rispetto alle convenzionali

u Per il taglio con abrasivi legati, utilizzare sempre la

cuffia di protezione per taglio (15).

Per la levigatura a troncare, operare con un avanzamento

moderato e idoneo al materiale da lavorare. Non esercitare

pressione sulla mola da taglio ed evitare di angolarla e di far-

Non frenare le mole da taglio in rallentamento esercitando

una contropressione laterale.

L’elettroutensile andrà sem-

pre condotto in controrota-

zione. In caso contrario, es-

so potrebbe uscire dal ta-

glio in modo incontrollato.

Per il taglio di profili, oppu-

re di tubi a sezione quadra,

si consiglia d’iniziare dalla

u Per il taglio nella pietra, provvedere ad un’adeguata

aspirazione della polvere.

u Indossare una maschera di protezione contro la polve-

u L’elettroutensile andrà impiegato esclusivamente per

taglio a secco/levigatura a secco.

Per il taglio nella pietra, si consiglia di utilizzare una mola dia-

Qualora si utilizzi la cuffia di aspirazione per taglio con slitta

di guida (20), l’aspiratore dovrà essere omologato per l’aspi-

razione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma

aspiratori adatti allo scopo.

1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power ToolsNederlands | 69

Accendere l’elettroutensile

ed applicarlo con la parte

anteriore della slitta di gui-

da sul pezzo in lavorazione.

Spingere l’elettroutensile

verso il materiale da lavora-

moderato e idoneo al mate-

Qualora si taglino materiali

particolarmente duri, ad es. calcestruzzo dall’elevato conte-

nuto di selce, la mola diamantata potrebbe surriscaldarsi,

danneggiandosi. Una chiara indicazione del problema sarà la

formazione di scintille sulla circonferenza della mola diaman-

In tale caso, interrompere il taglio e lasciar brevemente fun-

zionare a vuoto la mola diamantata al massimo numero di gi-

ri, in modo da lasciarla raffreddare.

Un’avvertibile riduzione nell’avanzamento del lavoro e la for-

mazione di scintille sulla circonferenza indicheranno che la

mola diamantata non è più affilata. La mola si potrà riaffilare

eseguendo brevi intagli in un materiale abrasivo, ad es. are-

Avvertenze riguardo alla statica

Gli intagli in pareti portanti dovranno essere conformi alla

Norma DIN1053, Parte 1, oppure alle specifiche disposizio-

ni nazionali. Tali prescrizioni andranno strettamente rispet-

tate. Prima d’iniziare il lavoro, rivolgersi allo specialista in

statica o architetto responsabile, oppure alla Direzione Lavo-

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure

di ventilazione. u In condizioni d’impiego estreme, laddove possibile, utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Stasare

con frequenza le feritoie d’aerazione ed installare a

monte un interruttore differenziale (PRCD). Qualora si

lavorino metalli, è possibile che si depositi polvere con-

duttiva all’interno dell’elettroutensile. Ciò potrebbe pre-

giudicare l’isolamento protettivo dell’elettroutensile stes-

Conservare e trattare con cura l’accessorio.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega-

mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un

centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati-

ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con-

sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere

alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret-

tamente on-line i ricambi.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal-

laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-

ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed

all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa-

ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’am-

Comutator de pornire/oprire

Dichiarazione di conformita

UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *