FT 4905 - Termometro AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FT 4905 AEG

Descrizione dei singoli pezzi Pagina 12

Istruzioni per l’uso Pagina 12

NL AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 11Indicazioni speciali sulla sicurezza

• Usare lo strumento esclusivamente per lo scopo privato previsto appositamente.

• Conservare lo strumento fuori della portata dei bambini.

• Fare attenzione affinché la lente di misura (6) sia sempre pulita.

• Dopo ogni uso applicare il cappuccio di protezione (1).

• Non immergere lo strumento nell‘acqua.

• Non lasciare cadere lo strumento di misura ed evitare colpi pesanti.

• Non cercare di smontare o di modificare lo strumento di misura.

• Se la lente di misura è danneggiata, non usare più lo strumento.

• Nel caso di persone sane la temperatura nelle diverse regioni del corpo può vari-

are tra 0,2 e 1 °C (tra 32,36 e 33,8 °F).

• Dopo 3 anni deve venire controllata la precisione dell’apparecchio. Siete pregati di

spedire a tale scopo l’apparecchio al rivenditore o al più vicino centro di assistenza

Ulteriori indicazioni

1. La temperatura del corpo misurata può essere differente nelle orecchie. Noi racco-

mandiamo di misurare sempre nello stesso orecchio.

2. Se si tiene in mano lo strumento più a lungo di 3 minuti, questo può falsificare la

misurazione successiva.

3. Se il vostro bambino ha meno di 2 anni o se non misurate a voi stessi (per es. nel

caso di persone anziane), raccomandiamo di eseguire tre misurazioni nello stesso

orecchio. Se i risultati sono differenti, scegliere la massima temperatura.

4. Una scarsa divergenza di temperatura nelle ripetute misurazioni è ammissibile.

5. Se viene misurata una temperatura evidentemente troppo bassa, questo è da attri-

buire alla posizione della lente di misura.

6. Se lo strumento indica una temperatura troppo alta, lo strumento non dovrebbe

essere usato per ca. 30 minuti.

7. Quando la temperatura viene misurata nell’orecchio essa corrisponde alla tempera-

8. Questo apparecchio dispone di una funzione anti-shock termico certificata in con-

formità alla norma EN 12470-5. In tal modo l’apparecchio è in grado di funzionare

con la massima precisione anche in caso di cambiamenti di temperatura (per es.

cambiamento di ambiente, cambiamento della temperatura al passaggio dall’ester-

no all’interno e viceversa).

Simboli di sicurezza sulla targhetta dei dati

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso

Parte di applicazione del tipo BF Descrizione dello strumento

Denominazione delle parti

1. Cappuccio di protezione

Impiego della batteria

Nel caso della batteria si tratta di una cellula al litio di lunga durata di vita.

• Aprire lo scomparto delle batterie (4).

• Sostituire la cellula con una batteria dello stesso tipo. Badare alla giusta polarità.

• Chiudere lo scomparto delle batterie.

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 12Un simbolo della batteria nel display (2) indica che la batteria dovrebbe essere sosti-

Attenzione: Le batterie non si devono buttare nell’immondezza domestica. Si prega

di consegnare le batterie usate presso i posti di raccolta o presso il negoziante.

Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Istruzioni per misurare

Estrarre il cappuccio di protezione (1).

Assicurarsi che sia la lente di misura come pure il

canale auricolare siano puliti.

Premere sul tasto On/Mem (3). Lo strumento è

pronto non appena sul display appare l’indicazio-

ne (Fig. 1) e si sentono due segnali acustici.

Rimanere tranquillamente in piedi, seduti o cori-

cati. Iniziare la misurazione. Tirare dolcemente

l’orecchio all’indietro per stendere il canale aurico-

lare. Per ottenere una misurazione esatta si prega

di orientare il sensore (5) sul timpano (Fig. 2).

- Nel caso di bambini di età inferiore ai 2 anni, di

prega di tirare il padiglione auricolare dolce-

mente all‘indietro (Fig. 3).

- Nel caso di adulti e di bambini di età superiore

ai 2 anni, tirare l‘orecchio dolcemente verso

l’alto e poi all‘indietro (Fig. 4).

Premere il tasto di misura con l‘indice. Se la misu-

razione è conclusa, dopo ca. 1 secondo, risuona

La temperatura misurata viene indicata, il simbolo

lampeggia ca. 5 secondi e risuonano due

segnali. Lo strumento è pronto per una nuova

misurazione. Se la temperatura è troppo alta

appare Hi °C, se la misurazione è troppo bassa

si vede Lo °C. Dopo ca. 1 minuto, o dopo avere

premuto continuamente il tasto On/Mem, lo stru-

mento si disinserisce automaticamente. Soltanto

la misurazione eseguita all’ultimo viene memori-

zzata. Se si preme di nuovo il tasto On/Mem

dopo l‘inserzione, nel display vengono indicate le

temperature delle ultime misurazioni (funzione

memoria, fino a 9 misurazioni (Fig. 5)).

Commutazione da Celsius (°C) a

Disinserire lo strumento. Premere contemporane-

amente il tasto di misura (7) ed il tasto On/Mem.

Il display indica ora °F. Si prega di usare lo

strumento come descritto. Per modificare lo

strumento, ripetere l’operazione.

Allarme per la febbre

L’apparecchio dispone di una „funzione di allarme

per la febbre“. Se la temperatura del corpo è

superiore a 37,5 °C (99,5 °F) risuona dapprima

un segnale acustico lungo e poi tre segnali

L’apparecchio si trova nella fase

La batteria è troppo debole,

le misurazioni non sono più possibili.

La misurazione è stata interrotta,

prima che il processo di

misurazione fosse concluso.

Durante la misurazione c’è stato un

cambiamento repentino della

temperatura ambiente.

La temperatura ambiente non è fra

Errore (Error) 5-9, lo strumento

non funziona in modo esatto.

La temperatura misurata è superiore

a 42,2 °C (108,0 °F).

La temperatura misurata è inferiore

a 34,0 °C (93,2 °F).

L’apparecchio non è pronto.

Cura e conservazione

• Usare un panno asciutto per pulire lo strumento, noi raccomandiamo dopo ogni

• Dopo ogni uso pulire sempre la lente di misura ed il sensore.

• Non immergere lo strumento nell’acqua.

• Non usare gas o forti detergenti.

• Se lo strumento non si usa per lungo tempo si dovrebbe estrarre la batteria.

(Le batterie che effluiscono possono causare danni).

• Proteggete lo strumento per misurazione dall’irraggiamento solare diretto, da eleva-

te temperature, dall’umidità (umidità relativa dell’aria fino a 95% (non condensante))

Attendere finché smette di

Si prega di scambiare le batterie.

Si prega di attendere finché

smette di lampeggiare.

Lasciare lo strumento per 30

minuti a temperatura ambiente.

La temperatura dovrebbe essere

Lassicare lo strumento per 30

minuti a temperatura ambiente.

La temperatura dovrebbe essere

Disinserire lo strumento, attende-

re 1 minuto e inserire di nuovo.

Se compare di nuovo l’indicazio-

ne scambiare lo strumento pres-

so il vostro negoziante.

Pulire la lente di misura e ripetere

Pulire la lente di misura e ripetere

Si prega di scambiare le batterie.

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 14Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi

dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’appa-

recchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o,

a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di

pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano

nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal

corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

Il contrassegno CE 0197 dello strumento di misura corrisponde alla direttiva EU

93/42/CEE (MDD). Le seguenti norme sono valide per la costruzione e/o la fabbri-

cazione del prodotto.

EN 60601-1-2:1993: Strumenti elettrici per la medicina – compatibilità elettromagne-

EN 12470-5:2003: è conforme alla norma – “Termometri clinici – Parte 5 –

Prestazioni di termometri per orecchi a infrarossi (con massime periferiche)”

Con riserva di modifiche tecniche.

Significato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previ-

sti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovu-

to magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre

forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta,

nelle amministrazioni die comuni.

durante 1 minuto e volte a ligar o