Loop - Telefono AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Loop AEG

wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke

manier weg, volgens de voorschriften van uw land.1 CI PREOCCUPIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto

è stato progettato e montato con massima attenzione a voi e

all‘ambiente. Ecco perché forniamo questo prodotto con una guida

rapida all‘installazione per ridurre il numero di pagine di carta e, di

conseguenza, salvare alberi che verrebbero tagliati per produrre

carta. Grazie del supporto dato nella protezione dell‘ambiente. Il

manuale d‘uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte

le caratteristiche è disponibile sul sito Web www.aegtelephones.

eu. Scaricare il manuale completo se si desidera utilizzare tutte le

caratteristiche avanzate del prodotto. Per salvaguardare l’ambiente,

si raccomanda di non stampare il manuale per intero. Grazie per

sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell‘ambiente.

2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Osservare queste istruzioni di sicurezza quando si usa il telefono per

ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni:

•Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

•Segue un elenco di tutte le avvertenze ed istruzioni impresse sul

•Disinserire la presa del prodotto prima di pulirlo. Non usare detersive

liquidi o aerosol. Per pulire l’unità utilizzare un panno umido.

•Tenere il telefono lontano da condizioni calde, umide o forte luce

solare e non lasciarlo bagnare se viene utilizzato vicino ad acqua (ad

esempio, vicino vasche, lavelli di cucina, piscine).

•Il sovraccarico di prese e prolunghe potrebbe causare incendi e

•Scollegare questo prodotto dalla presa a parete nelle seguenti

>Se il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati.

>Se l’unità non funziona normalmente dopo aver rispettato tutte le

istruzioni operative.

>Se il prodotto è caduto o il telaio è stato danneggiato.

>Se il prodotto non funziona come dovrebbe.

IT•NON usare mai il telefono all’aperto durante una tempesta —

scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in

caso di tempesta. I danni causati dalla luce non sono coperti dalla

•Non usare il telefono per riportare perdite di gas in prossimità di

•Usare solo le batterie NiMH (nichel-idruro di metallo) fornite in

dotazione col telefono o una sostituzione autorizzata consigliata

dal produttore. C‘è un rischio di esplosione se la batteria viene

sostituita con un tipo di batteria non corretto. L‘uso di altri tipi

di batteria o batterie non ricaricabili/celle primarie può essere

pericoloso. Potrebbero causare interferenze e/o danneggiare l‘unità

e l‘ambiente. Il produttore non sarà responsabile per danni derivanti

da tale non rispetto.

•Non usare caricatori di terzi. Le batterie potrebbero causare danni.

•Verificare che le batterie sono inserite nella corretta polarità.

Smaltire le batterie in modo sicuro. Non bruciare o immergere in

acqua, smontare o perforare le batterie.

3 USO PREVISTO Questo telefono è previsto per la connessione ad una rete telefonica

analogica pubblica o ad un‘estensione analogica di un sistema PBX

4 INSTALLARE IL TELEFONO

4.1 Connessione della base (vedere P5)

•Collegare il cavo di corrente e il cavo della linea telefonica alla

•Collegare l‘adattatore di corrente in una presa di corrente 100 -

240Vac, 50 - 60Hz e il cavo della linea telefonica in una presa per

80Avviso: Usare sempre i cavi forniti nella confezione. Usare solo

l‘adattatore in dotazione. Usando un altro adattatore si rischia di

danneggiare l‘unità.

Nota: Collocare la base a facile portata della presa di corrente. Non

provare mai ad allungare il cavo di corrente. La stazione necessita di

alimentazione per funzionamento normale e i ricevitori cordless non

funzioneranno senza di esso.

4.2 Installazione e caricamento delle batterie ricaricabili

Inserire le 2 batterie in dotazione nel vano batteria, osservando la

corretta polarità (vedere i segni all‘interno del vano batterie).

Avvertenza: Usare solo le batterie ricaricabili NiMH.

•Collocare il coperchio posteriore sul retro del ricevitore e premere

finché non è in posizione.

•Collocare il ricevitore sulla base e caricare per 15 ore prima di usare il

ricevitore per la prima volta.

>Il ricevitore emetterà un doppio bip se collocato correttamente

sulla base e l‘indicatore di carica della batteria sulla

base si accende per indicare la fase di caricamento.

Il portatile può diventare caldo se le batterie sono caricate o durante

lunghi periodi di utilizzo. Questo è normale e non indica un guasto.

ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un modello non

idoneo. Smaltite le batterie esauste in accordo con le istruzioni.

e . per selezionare “HS SETTINGS”

(Impostazioni ricevitore).

e . per selezionare “LANGUAGE” (Lingua).

e . per selezionare la lingua desiderata.

6.1 Descrizione del ricevitore (vedere P1)

•In modalità standard: premere per accedere al

•In modalità menu secondario: premere per

confermare la selezione.

•Durante una telefonata: premere per

accedere all‘elenco Intercom/ Rubrica/Elenco

di riselezione/ Elenco chiamate

•In modalità standard: premere per avviare una

•In modalità menu principale: premere per

tornare alla schermata di standby.

•In modalità menu secondario: premere per

tornare al menu precedente.

•In modalità menu secondario: tenere premuto

per tornare alla schermata di standby.

•In modalità di modifica / pre-selezione:

premere per eliminare un carattere / cifra.

•In modalità di modifica / pre-selezione: tenere

premuto per eliminare tutti i caratteri / cifre.

•Durante una telefonata: premere per

disattivare l‘audio / attivare l‘audio del

•Quando il ricevitore suona: premere per

disattivare il volume della suoneria.

•In modalità standard: premere per accedere

•In modalità menu: premere per scorrere le

voci del menu verso l‘alto.

•In elenco Rubrica / Elenco di riselezione

/ Elenco chiamate: premere per scorrere

•Durante una telefonata: premere per

aumentare il volume.

•Quando squilla: premere per aumentare il

volume della suoneria.

•In modalità standard: premere per accedere

all‘elenco di riselezione.

•In modalità menu: premere per scorrere le

voci del menu verso il basso.

•In elenco Rubrica / Elenco di riselezione

/ Elenco chiamate: premere per scorrere

l‘elenco verso il basso.

•Durante una telefonata: premere per diminuire

•Quando squilla: premere per diminuire il

volume della suoneria.

•In modalità standby / precomposizione:

premere per effettuare una chiamata.

•In elenco di ricomposizione / Elenco chiamate

/ Voce rubrica: premere per effettuare una

chiamata alla voce selezionata nell‘elenco.

•Quando squilla: premere per rispondere ad

•Durante una telefonata: premere per terminare

una chiamata e tornare alla schermata di

•In modalità menu / modifica: premere per

tornare al menu precedente.

•In modalità menu / modifica: tenere premuto

per tornare alla schermata di standby.

•In modalità standard: tenere premuto per

attivare/disattivare il ricevitore.

in modalità standby: tenere

premuto per attivare o disattivare il blocco del

in modalità standby: tenere premuto

per attivare / disattivare la suoneria.

•Tasto <0> in modalità di precomposizione /

modifica numero: tenere premuto per inserire

•Tasto <#> in modalità Elenco chiamate:

premere per rivedere il numero del chiamante

•Durante una telefonata: premere per attivare /

disattivare l‘altoparlante.

•In modalità di standby / precomposizione /

Elenco di ricomposizione / Elenco chiamate

/ Voce rubrica: premere per effettuare una

chiamata con vivavoce.

•Quando squilla: premere per rispondere ad

una chiamata con vivavoce.

•In modalità standard: premere per accedere

all‘elenco della rubrica.

•Durante una telefonata: premere per

6.2 Descrizione della stazione fissa (vedere P4)

Premere per cercare il ricevitore(i).

Premere a lungo per avviare la modalità

6.3 Icone e simboli del display LCD del ricevitore (vedi P2)

Il display LCD fornisce informazioni sullo stato corrente del telefono.

Più blocchi indicano un segnale del ricevitore più forte.

Meno blocchi indicano un segnale del ricevitore più debole.

Indica che una chiamata è in corso.

Lampeggia quando c‘è una chiamata in entrata.

Indica che la suoneria è disattivata.

Fisso quando è impostata una sveglia.

Indica che la tastiera è bloccata.

Indica che la batteria è completamente carica.

L‘icona intera lampeggia quando la batteria è in fase di

L‘icona del blocco interno lampeggia quanto la batteria è in

stato finale di caricamento.

Indica quando la batteria ha bisogno di essere ricaricata.

Lampeggia quando viene rilevato il livello della batteria

Indica una nuova chiamata nell'elenco chiamate.

Indica quando il vivavoce è attivo.

IT6.4 Inserimento di testo e cifre

In modalità di modifica viene visualizzato un cursore per indicare

la posizione della voce di testo corrente. È posizionato alla destra

dell‘ultimo carattere inserito.

Suggerimenti di scrittura:

Quando viene selezionato un carattere, il cursore si sposterà alla

posizione successiva dopo una breve pausa.

È possibile spostare il cursore all‘interno del testo per

modificare la voce di testo.

per eliminare l‘ultimo carattere

per eliminare l‘intera stringa di testo.

7.1 Effettuare una telefonata

7.1.1 Composizione preparatoria

•Inserire il numero di telefono, massimo 24 cifre. Nel caso di un errore

per eliminare l‘ultima cifra.

per comporre il numero.

7.1.2 Composizione diretta

per prendere la linea.

•Inserire il numero di telefono da comporre.

7.1.3 Chiamare dalla rubrica

•In modalità di standby, premere

per accedere all‘elenco della

poi . per selezionarePHONEBOOK (Rubrica).

La prima voce della rubrica comparirà. Se non c‘è alcuna voce nella

rubrica, comparirà “EMPTY” (Vuoto).

86•Premere . per selezionare la voce della rubrica desiderata.

per comporre il numero.

7.1.4 Chiamare dall‘elenco chiamate

•In standby, premere

per accedere all‘elenco chiamate e premere

poi . per selezionare CALL LIST (Elenco

La prima voce nell‘elenco chiamate comparirà. Se non c‘è alcuna voce

nell‘elenco chiamate, comparirà “EMPTY” (Vuoto).

poi.per selezionare il numero desiderato.

per comporre il numero.

7.1.5 Chiamare dall‘elenco di ricomposizione

per accedere all‘elenco di ricomposizione e premere

per selezionare il numero di ricomposizione desiderato.

per comporre il numero di ricomposizione selezionato.

7.2 Rispondere ad una chiamata

Se il ricevitore non è nella base di ricarica:

Quando il telefono squilla, premere

per rispondere ad una

Se il ricevitore è sulla base o caricatore e se AUTO ANSWER (Risposta

automatica) è impostato su ON (Attivo):

Quando il telefono suona, prendere il ricevitore e rispondere ad una

Se si desidera disattivare AUTO ANSWER (Risposta automatica),

vedere Set the Auto Answer (Imposta la risposta automatica).

L‘impostazione predefinita è ON (Attiva).

7.3 Regolazione del volume dell‘auricolare e del vivavoce

Ci sono 5 livelli (dal Volume 1 al Volume 5) per selezionare dal volume

dell‘auricolare e vivavoce.

ITDurante una chiamata:

. per selezionare da VOLUME 1 a VOLUME 5. Compare

l‘impostazione corrente. Quando si termina la chiamata, l‘impostazione

resterà all‘ultimo livello selezionato.

7.4 Disattivare l‘audio di una chiamata

È possibile disattivare l‘audio del microfono in modo da poter parlare

con qualcuno vicino senza che il chiamante ascolta durante una

Durante una chiamata:

per disattivare l‘audio del microfono e “MUTED”

(Audio disattivato) comparirà sull‘LCD. Il chiamante non può

di nuovo per attivare di nuovo l‘audio del microfono.

7.5 Terminare una chiamata

Durante una chiamata, premere

per terminare la chiamata.

OPPURE Mettere il ricevitore sulla base o caricatore per terminare la chiamata.

7.6 Attivare/disattivare il blocco tastiera

•In standby tenere premuto “

X” per disattivare il blocco della

tastiera. L‘icona è visualizzata sullo schermo LCD.

•Per sbloccare la tastiera, tenere premuto X .

7.7 Trovare il ricevitore (RICERCA)

La ricerca è utile per trovare ricevitori persi.

sulla base. Tutti i ricevitori registrati e disponibili

produrranno il tono di ricerca e “PAGING” (Ricerca) compare sullo

sul ricevitore o sulla base per

interrompere la ricerca.

Se arriva una chiamata durante la ricerca, il telefono suonerà con la

chiamata in entrata invece di effettuare la ricerca.

887.8 Fare una chiamata interna

Questa funzione è applicabile solo quando ci sono almeno due

ricevitori registrati. Consente di effettuare chiamate interne, trasferire

chiamate esterne da un ricevitore ad un altro ricevitore ed effettuare

chiamate in conferenza. Se il ricevitore chiamato non è risposto entro

60 secondi, il ricevitore chiamato smetterà di suonare e il ricevitore che

chiama tornerà in modalità di standby.

7.8.1 Chiamare un altro ricevitore

•In modalità standby, premere

e la schermata mostra tutti i

ricevitori registrati eccetto il ricevitore che chiama.

•Inserire il numero del ricevitore desiderato col quale eseguire la

comunicazione interna.

•Il ricevitore chiamato suona e premere

sul ricevitore chiamato per

stabilire una chiamata interna.

• Seèregistratosolounricevitoresullastazionessa,premere

comparirà “NOT POSSIBLE” (Non possibile).

• Sesonoregistratisoloduericevitorisullastazionessa,premere

e si effettuerà immediatamente la connessione ad un altro

7.8.2 Trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore

Durante una chiamata esterna:

e . per selezionare INTERCOM (Comunicazione

e . per selezionare il ricevitore desiderato col

quale eseguire la comunicazione interna.

•La chiamata esterna è messa automaticamente in attesa e il ricevitore

sul ricevitore chiamato per stabilire una chiamata interna.

sul ricevitore chiamante o mettere il ricevitore chiamante

sulla base di ricarica per terminare la chiamata corrente con la parte

•La chiamata esterna è trasferita al ricevitore chiamato.

IT8 RUBRICA PRIVATA Il telefono può salvare fino a 100 voci di rubrica private con nomi e

numeri. Ogni voce della rubrica può avere un massimo di 24 cifre per

il numero di telefono e 12 caratteri per il nome. È anche possibile

selezionare diverse suonerie per le voci della rubrica. Le voci sono

salvate in ordine alfabetico.

8.1 Salvare una voce con numero nella rubrica

•In standby, premere

per accedere alla rubrica.

e . per selezionare PHONEBOOK (Rubrica).

La prima voce nella rubrica comparirà. Se non c‘è alcuna voce salvata

nella rubrica, comparirà “EMPTY” (Vuoto).

per selezionare ADD (Aggiungi).

e inserire il numero.

e . per selezionare la suoneria desiderata.

Usare le lettere del tastierino per inserire nomi, ad esempio per

una volta per inserire T.

tre volte per inserire o .

una volta per inserire m.

8.1.2 Comporre una voce

Nell‘elenco della rubrica, premere

. per selezionare la

voce desiderata o cercare in ordine alfabetico usando la tastiera

per comporre la voce selezionata.

8.2 Eliminare la voce della rubrica

•In standby, premere

per accedere alla rubrica.

90•Premere. per selezionare la voce della rubrica desiderata.

e . per selezionare DELETE (Elimina).

9 IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO Il telefono è dotato di una serie di impostazioni che possono essere

cambiate per personalizzare il telefono nel modo desiderato.

9.1 Impostazioni data e ora

9.1.1 Impostare il formato data

e . per selezionare HS SETTINGS (Impostazioni

e . per selezionare DATE & TIME (Data e ora).

e . per selezionare DATE FORMAT (Formato

e . per selezionare il formato data desiderato

9.1.2 Impostare il formato ora

e . per selezionare “HS SETTINGS”

(Impostazioni ricevitore).

e . per selezionare DATE & TIME (Data e ora).

e . per selezionare TIME FORMAT (Formato

e . per selezionare il formato ora desiderato

9.1.3 Impostare l‘ora, la data e l‘anno

e . per selezionare “HS SETTINGS”

(Impostazioni ricevitore).

e . per selezionare DATE & TIME (Data e ora).

e . per selezionare SET TIME (Imposta ora).

quindi inserire le informazioni sull‘ora secondo il

formato 12 HR o 24 HR. L‘ora sarà nel formato impostato.

e poi inserire le informazioni sull‘anno. Le ultime due

cifre dell‘anno lampeggeranno per l‘inserimento dell‘anno.

e poi inserire le informazioni della data secondo il

formato DD-MMYY o MM-DD-YY. La data sarà nel formato impostato.

9.2 Impostazioni del ricevitore

È possibile usare questo telefono per impostare l‘orario della sveglia.

Quando è impostata una sveglia, <ALARM ICON> (icona sveglia)

compare sullo schermo LCD. Quando si raggiunge l‘ora della sveglia,

l‘<ALARM ICON> (Icona della sveglia) e “ALARM ON” (Sveglia

attiva) lampeggiano sullo schermo. Il ricevitore suona anche per 45

e . per selezionare “HS SETTINGS”

(Impostazioni ricevitore).

e . per selezionare ALARM (Sveglia).

e . per selezionare ON (Attivo) o OFF

Se si seleziona ON (Disattivo):

e poi usare la tastiera per inserire l‘ora.

per confermare. Il display mostra l‘ora e la data

corrente e viene chiesto di impostare la funzione Snooze.

e . per selezionare ON (Attivo) o OFF

9.2.2 Impostare la risposta automatica

Se si attiva la Risposta automatica, è possibile rispondere ad una

chiamata automaticamente semplicemente sollevando il ricevitore

dalla base o caricatore senza dover premere alcun tasto.

e . per selezionare “HS SETTINGS”

(Impostazioni ricevitore).

e . per selezionare AUTO ANSWER (Risposta

e . per selezionare ON (Attivo) o OFF

9.3 Resettare il telefono

È possibile resettare il telefono alle impostazioni predefinite. Dopo aver

resettato il telefono tutte le impostazioni personali, le voci dell‘elenco

chiamate e le voci dell‘elenco di ricomposizione saranno eliminate ma il

telefono resta invariato.

e . per selezionare DEFAULT (Predefinito).

e sarà richiesto di inserire il PIN di sistema a 4 cifre.

•Inserire il PIN di sistema a 4 cifre.

9.4 Registrare un ricevitore

Il ricevitore è pre-registrato sulla stazione fissa. È possibile registrare un

massimo di cinque ricevitori su una sola stazione.

Se per qualsiasi motivo il ricevitore non è registrato sulla base,

comparirà REGISTER” (Registra) sullo schermo del ricevitore,

registrare il ricevitore seguendo il processo di seguito.

sulla base per circa cinque secondi, la base entrerà

in modalità di registrazione.

e . per selezionare REGISTRATION

e sarà chiesto di inserire un PIN di sistema a 4 cifre.

•Inserire il PIN di sistema a 4 cifre e premere

Se la registrazione del ricevitore ha esito positivo, il ricevitore sarà

assegnato automaticamente al numero di ricevitore successivo

disponibile. Questo numero di ricevitore è mostrato nel display del

ricevitore in modalità di standby.

IT10 DISPLAY CHIAMANTE (IN BASE ALLA RETE)

10.1 Elenco chiamate

Questa funzione è disponibile se è stato effettuato l‘abbonamento

al servizio di Identificazione linea chiamante dal proprio gestore

telefonico. Il telefono può salvare massimo 50 chiamate ricevute con

data/ora nell‘Elenco chiamate. Il numero comparirà sullo schermo

LCD quando suona il telefono. Se il numero corrisponde ad una delle

voci nella Rubrica privata, il nome del chiamante salvato nella rubrica

privata comparirà col numero. Il ricevitore suonerà con la suoneria

associata con quella voce della rubrica.

Le informazioni dell‘elenco chiamate possono non essere disponibili

per tutte le chiamate in entrata. I chiamanti possono bloccare

intenzionalmente i nomi e/o numeri di telefono.

Messaggi della schermata Registro chiamate

WITHHELD (Trattenuto) Il chiamante blocca il numero di

OUT OF AREA (Fuori portata) Il numero di questo chiamante

Quando l‘elenco è completo e viene ricevuta una nuova chiamata, la

voce più vecchia sarà eliminata in automatico.

10.2 Visualizzare la lista delle chiamate

Rivedere la cronologia del registro chiamante per scoprire chi ha

chiamato, per riportare facilmente una chiamata o per salvare il nome

e numero del chiamante in rubrica. “EMPTY” (Vuoto) compare se non

ci sono record nell‘elenco chiamate.

per accedere all‘elenco chiamate.

e . per selezionare CALL LIST (Elenco

•Premere . per selezionare la voce desiderata.

9411 DETTAGLI TECNICI INTERVALLO DI FREQUENZA DECT LARGHEZZA DI BANDA DEL CANALE DA 1.88 A 1.9 GHZ (LARGHEZZA DI BANDA = 20

INTERVALLO DI FUNZIONAMENTO

12 PULIZIA E MANUTENZIONE Non pulire nessuna parte del telefono con benzene, solventi o altri

prodotti chimici solventi in quanto questi potrebbero causare danni

permanenti che non sono coperti dalla garanzia.

Se necessario, pulirlo con un panno umido.

Tenere il sistema del telefono lontano da calore, condizioni umide o

luce solare forte e non farlo bagnare.

IT13 GARANZIA E SERVIZIO L’unità è coperta da garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto

mostrata sulla ricevuta d’acquisto. Questa garanzia non copre guasti

o difetti causati da incidenti, uso errato, usura e negligenza, guasti

alla linea telefonica, luce, sabotaggio del dispositivo o qualsiasi altro

tentativo di regolare o riparare ad opera di terzi che non siano tecnici

Conservare gli scontrini, rappresentano la garanzia.

13.1 Quando l‘unità e coperta da garanzia

•Scollegare la base dalla linea telefonica e l‘alimentazione di corrente.

•Imballare tutte le parti del telefono usando la confezione originale.

•Riportare l‘unità al negozio dove è stata acquistata verificando di

avere con sé la ricevuta d‘acquisto.

•Ricordarsi di allegare l‘adattatore.

13.2 Alla scadenza della garanzia

Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattateci tramite www.

Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si mettono

batterie non ricaricabili nel ricevitore e lo si mette sulla base, il ricevitore

sarà danneggiato e questo NON sarà coperto dalle condizioni di

14 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altri requisiti della

direttiva R&TTE 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità è presente su:

www.aegtelephones.eu

9615 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere

gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato

presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi

elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è segnalata dal

simbolo riportato sul prodotto, sul manuale d‘uso e/o sulla confezione.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati

presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime

dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione

dell‘ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più

vicini, contattare le autorità locali.

Prima di smaltire il dispositivo, è necessario rimuovere le batterie.

Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell‘ambiente in

conformità alle norme vigenti nel proprio paese.

•No modo menu / editar: Pressione e mantenha

•No modo inativo, pressione

Quando o telefone tocar, pressione

•No modo inativo, pressione