Voxtel C110 - Telefono AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Voxtel C110 AEG

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa carta. Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell‘ambiente.

2 DISIMBALLAGGIO DEL TELEFONO

La confezione contiene: tUnità base tRicevitore tCavo a spirale del ricevitore tCavo di linea telefonica per l‘unità base tManuale d‘uso tStaffa di montaggio a parete Conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessario il trasporto dell‘unità. Nota importante sulle batterie: Il Voxtel C110 richiede 3 batterie alcaline da 1,5 V di tipo AAA da inserire nell‘apposito vano prima dell‘uso dell‘apparecchio. Avvertimento: Senza le batterie installate, la visualizzazione del chiamante non funziona e sarà possibile soltanto effettuare e ricevere chiamate dal ricevitore base. 3 USO PREVISTO Questo telefono è progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una prolunga analogica di un sistema PBX compatibile.

Elenco chiamate ricevute e tasti Su/Giù

Tasto di eliminazione

Tasto di composizione

Tasto elenco chiamate effettuate

Tasto della memoria46

Tasti memoria diretta

Tasto di esclusione microfono

Tasto di richiamata/flash

Tasto di ripetizione dell‘ultimo numero chiamato

Spia modalità vivavoce

Tasto di memorizzazione 19 Presa del cavo del ricevitore sul ricevitore 20 Presa del cavo del ricevitore sull‘unità base

Interruttore volume suoneria alta/bassa 22 Presa della linea telefonica sull‘unità base.

1. Posizionamento dell‘unità base (vedi P2 e P3)

L‘unità base deve essere posizionata su una superficie piana in un punto: tda cui è possibile collegare il cavo della linea telefonica alla presa della linea o alla presa della prolunga; tlontano da un lavello, una vasca da bagno o una doccia, o da qualsiasi altro luogo in cui vi è il rischio che si bagni; tlontano da altre apparecchiature elettriche: frigoriferi, lavatrici, forni a microonde, televisori, lampade fluorescenti, ecc.

2. Installazione (o sostituzione) della batteria (vedi P4)

IMPORTANTE: Prima di rimuovere il coperchio del vano batterie, accertarsi sempre che l‘unità base sia scollegata dalla linea telefonica. tInserire 3 batterie alcaline di tipo AAA nel vano batterie sul fondo della base e reinstallare il coperchio prima dell‘uso dell‘apparecchio. Nota:

1) NON utilizzare batterie ricaricabili in questo telefono.

2) Le batterie non sono fornite in dotazione con l‘unità.

3) La durata media delle batterie è di 6 mesi ma può variare in funzione della frequenza e della

modalità di utilizzo.47

Quando le batterie sono quasi scariche, il simbolo lampeggia sul display. Se non si sostituiscono le batterie, queste si scaricano completamente e il display smette di funzionare. È possibile che vengano cancellate le impostazioni e le memorie del telefono.

3. Inserire il cavo a spirale nel ricevitore

. Collegare l‘altra estremità nella presa sul lato dell‘unità base

4. Collocare il ricevitore sull‘unità base.

5. Inserire il cavo della linea telefonica nella relativa presa sul retro dell‘unità base

e l‘altra estremità nella presa della linea telefonica.

6. Sollevare il ricevitore e verificare la presenza del segnale di linea libera.

6 INSTALLAZIONE A PARETE

Per fissare il Voxtel C110 a una parete, collegare l‘apposita staffa alla parte inferiore del telefono tramite le asole più vicine alla parte anteriore della base, come mostrato qui sotto. Inserire le linguette rigide della staffa nelle asole sul fondo del telefono (nella parte più vicina al lato anteriore della base). Premere a fondo finché le linguette flessibili non scattano in posizione nelle asole più vicine al centro della base. Per rimuovere la staffa, (1) premere le linguette flessibili, (2) far arretrare la staffa e (3) farla scorrere verso l‘alto e in avanti, come mostrato di seguito.48 Effettuare due contrassegni sulla parete a una distanza di 80 mm l‘uno dall‘altro in modo che corrispondano ai punti centrali di fissaggio come mostrato di seguito. ACCERTARSI che non vi siano tubi o fili elettrici nascosti nella parete. Fissare due viti (sono richieste viti con testa da 7 mm, non fornite in dotazione) nei punti contrassegnati, lasciando uno spazio di 7 mm circa tra la parete e la testa della vite. Appendere il telefono alle viti tramite le asole di montaggio a parete. Potrebbe essere necessario regolare le viti in modo da garantire che il telefono non oscilli e sia fissato in modo sicuro. Collocare il ricevitore sul supporto disponendo il gancio di attacco del supporto stesso in modo che combaci con l‘incavo di attacco posto sotto l‘auricolare del ricevitore.

7 IMPOSTAZIONE DEL TELEFONO

Premere il tasto menu o il tasto di memorizzazione per accedere al menu, quindi utilizzare i tasti Su e Giù per scorrere le seguenti opzioni: tSET 1 DATE tSET 2 LCD tSET 3 FLASH Nota: Se non si preme alcun tasto entro 8 secondi, l‘operazione in corso viene annullata.

7.1 Impostazione di data/ora

Affinché la data e l‘ora vengano visualizzate correttamente sul display, è necessario effettuarne l‘impostazione. Se si è iscritti a un servizio di visualizzazione del chiamante, la data e l‘ora vengono impostate automaticamente alla ricezione della prima chiamata in arrivo. È comunque possibile che sia necessario impostare l‘anno corretto. tIn modalità stand-by, premere il tasto di memorizzazione

>Sul display viene visualizzato „SET 1 DATE“. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare. >L‘icona “year” lampeggia. tPremere il tasto Su o Giù per impostare l‘anno. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare. >L‘icona “month” lampeggia. tPremere il tasto Su o Giù per impostare il mese. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare. >L‘icona “date” lampeggia. tPremere il tasto Su o Giù per impostare la data. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare. gancio di attacco lay the centres as 80 mm incavo di attacco ruotare49

>L‘icona “hour” lampeggia. tPremere il tasto Su o Giù per impostare l‘ora (solo formato 24 ore). tPremere il tasto di memorizzazione per confermare. >L‘icona “minute” lampeggia. tPremere il tasto Su o Giù per impostare i minuti. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare l‘impostazione. >Sul display viene visualizzato “SET 2 LCD”. A questo punto è possibile continuare la programmazione oppure tornare alla modalità stand-by premendo il tasto di eliminazione

7.2 Impostazione del contrasto LCD

tIn modalità stand-by, premere il tasto di memorizzazione

>Sul display viene visualizzato “SET 1 DATE”. tPremere il tasto Su o Giù finché sul display non viene visualizzato “SET 2 LCD”. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare. tPremere il tasto Su o Giù per selezionare il livello di visualizzazione del display desiderato (1-8). >L‘impostazione predefinita è 4. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare l‘impostazione. >Sul display viene visualizzato “SET 3 FLASH”. A questo punto è possibile continuare la programmazione oppure tornare alla modalità stand-by premendo il tasto di eliminazione

7.3 Impostazione del tempo flash

Questo telefono consente di utilizzare servizi speciali del gestore di rete. Quando si preme il tasto di richiamata , il telefono genera un‘interruzione della linea la cui durata dipende dall‘impostazione del tempo flash. Il valore predefinito è 100 ms, che è corretto per la maggior parte dei centralini e non deve essere modificato. Se, tuttavia, il telefono è collegato a un PBX che richiede una sincronizzazione diversa, esistono le opzioni 300 ms, 600 ms o 1000 ms. tIn modalità stand-by, premere il tasto di memorizzazione

>Sul display viene visualizzato “SET 1 DATE”. tPremere il tasto Su o Giù finché sul display non viene visualizzato “SET 3 FLASH“. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare. tPremere il tasto Su o Giù per selezionare 100. >(valore predefinito), 300, 600 o 1000. tPremere il tasto di memorizzazione per confermare l‘impostazione. >Sul display viene visualizzato “SET 1 DATE”. A questo punto è possibile continuare la programmazione oppure tornare alla modalità stand-by premendo il tasto di eliminazione

8.1 Effettuare una chiamata

tSollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce e verificare la presenza del segnale di linea libera. >Sul display viene visualizzato “00-00”. tDigitare il numero di telefono che si desidera chiamare. >Durante la composizione (massimo 14 cifre), il numero compare sul display. tPer terminare la chiamata, riagganciare il ricevitore all‘unità base oppure, se è in modalità vivavoce, premere il relativo tasto

OPPURE è possibile precomporre il numero e controllare sul display la correttezza prima di confermarlo. tComporre il numero di telefono che si desidera chiamare. >Durante la composizione il numero compare sul display e, se si commette un errore, è possibile premere il tasto di eliminazione per cancellare l‘ultima cifra digitata. tDopo aver inserito l‘intero numero (massimo 32 cifre), sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce , altrimenti premere il tasto di composizione sula base: il numero verrà composto automaticamente. tPer terminare la chiamata, riagganciare il ricevitore all‘unità base oppure, se è selezionata la modalità vivavoce, premere il relativo tasto

8.2 Per rispondere a una chiamata

Quando il telefono squilla; tsollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce sull‘unità base. >Quando si è in linea, il timer di chiamata si avvia e la spia della modalità vivavoce si accende se la stessa è selezionata.

8.3 Regolazione del volume del vivavoce

Durante una chiamata; regolare il volume del vivavoce al livello desiderato tramite il relativo comando a scorrimento situato sul lato destro dell‘unità base.

8.4 Per terminare una chiamata

tRiagganciare il ricevitore sul supporto dell‘unità base, oppure premere il tasto vivavoce sull‘unità base. >La spia della modalità vivavoce si spegne.

8.5 Per passare dalla modalità ricevitore a quella vivavoce

Durante una conversazione telefonica effettuata tramite il ricevitore, premere il tasto vivavoce per parlare in vivavoce. La conversazione prosegue tramite il ricevitore finché questo non viene riagganciato al supporto dell‘unità base. A questo punto si accende la spia dell‘altoparlante. In modalità vivavoce, sollevare il ricevitore per disattivare la modalità vivavoce e parlare con il ricevitore.

8.6 Ripetizione dell‘ultimo numero

tSollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce sull‘unità base. tPremere il tasto di ripetizione

>Il telefono compone automaticamente l‘ultimo numero chiamato (massimo 32 cifre). Ripetizione automatica Se il numero che è stato chiamato è occupato, è possibile ricomporlo in modo automatico semplicemente premendo il tasto di composizione . Questo tasto sospende la chiamata in corso e, dopo un‘attesa di alcuni secondi, ricompone l‘ultimo numero chiamato.

8.7 Elenco delle chiamate effettuate

Il Voxtel C110 memorizza automaticamente il numero (fino a 16 cifre) e la durata delle ultime 10 chiamate effettuate.

8.8 Visualizzazione dell‘elenco delle chiamate in uscita

tIn modalità stand-by, premere il tasto elenco chiamate effettuate

>Sul display viene visualizzata la chiamata effettuata più recente e la relativa posizione nell‘elenco delle chiamate in uscita. >Se non sono presenti chiamate in uscita registrate, sul display compare „End“.51

tPremere nuovamente il tasto elenco chiamate effettuate per visualizzare la durata della chiamata. >Premere ripetutamente il tasto chiamate effettuate per visualizzare una alla volta le chiamate registrate.

8.9 Per ripetere una chiamata

tQuando viene visualizzata una chiamata in effettuata registrata, sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce o il tasto di composizione sull‘unità base. >Il telefono compone automaticamente il numero corrispondente alla chiamata visualizzata.

8.10 Per eliminare una chiamata effettuata registrata

tIn modalità stand-by, premere ripetutamente il tasto elenco chiamate effettuate finché sul display non viene visualizzata la chiamata che si desidera eliminare. tPremere il tasto di eliminazione per cancellare la chiamata. >Sul display viene visualizzata la chiamata successiva. tTenere premuto il tasto di eliminazione per 3 secondi per eliminare tutte le chiamate effettuate registrate. >Il display torna automaticamente in modalità stand-by.

8.11 Funzione di esclusione microfono

tDurante una chiamata, premere il tasto di esclusione microfono

>Quando il microfono è disattivato, sul display viene visualizzato il simbolo “mute” e l‘interlocutore non può udire l‘utente, ma quest‘ultimo continua a udire l‘interlocutore. tPer ripristinare la funzionalità del microfono, premere nuovamente il tasto di esclusione microfono

8.12 Funzione di attesa

tDurante una chiamata, premere il tasto di attesa

>Quando la funzione di attesa è attivata, sul display viene visualizzato “hold”, una melodia viene riprodotta in linea e il microfono viene disattivato in modo che l‘interlocutore non possa udire l‘utente ma quest‘ultimo continui a udire l‘interlocutore. tPer ripristinare la chiamata, premere nuovamente il tasto di attesa

8.13 Inserimento di una pausa nella sequenza di composizione

In alcuni PABX, per ottenere una linea esterna è necessario comporre un numero di accesso (in genere, 0 o 9) prima di digitare il numero del chiamato. tPremere il tasto di pausa dopo il numero di accesso, quindi comporre il numero desiderato. Questa operazione consente di inserire una pausa di 3 secondi tra il numero di accesso e il numero del chiamato.

8.14 Salvataggio di un numero nelle memorie M1-M2-M3

tIn modalità stand-by, comporre il numero di telefono che si desidera memorizzare. >Fino a un massimo di 14 cifre. tPremere il tasto di memorizzazione >Sul display viene visualizzato “SAVE”. tPremere il tasto M1, M2 o M3 per salvare il numero nella memoria selezionata.

8.15 Per eliminare numeri registrati da una memoria diretta

Per eliminare un numero da una memoria diretta (M1-M3): tIn modalità stand-by, premere il tasto M1, M2 o M3. >Sul display viene visualizzato il numero in memoria. tPremere il tasto di eliminazione per eliminare il numero memorizzato. >Sul display viene visualizzato “dEL”.

8.16 Composizione di un numero in memoria diretta

tSollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce , quindi premere il tasto M1, M2 o M3 a seconda del numero che si desidera comporre. >Il numero viene composto automaticamente.

8.17 Salvataggio di un numero nelle memorie con controllo a due tasti (0-9)

tIn modalità stand-by, comporre il numero di telefono che si desidera memorizzare. >Fino a un massimo di 14 cifre. tPremere il tasto di memorizzazione >Sul display viene visualizzato “SAVE”. tPremere un tasto (0-9) per salvare il numero nella memoria selezionata.

8.18 Per eliminare numeri registrati nella memoria con controllo a due tasti

Per eliminare un numero da una memoria con controllo a due tasti (0-9). tIn modalità stand-by, premere il tasto della memoria

>Sul display viene visualizzato “LoAd”. tComporre il numero in memoria (0-9). >Sul display viene visualizzato il numero in memoria. tPremere il tasto di eliminazione per eliminare il numero memorizzato. >Sul display viene visualizzato “dEL”.

8.19 Composizione di un numero della memoria con controllo a due tasti (0-9)

Per comporre un numero salvato in una memoria con controllo a due tasti (0-9): tSollevare il ricevitore e premere il tasto vivavoce o il tasto di composizione . tPremere il tasto della memoria

>Sul display viene visualizzato “LoAd”. tComporre il numero in memoria (0-9). >Il numero viene composto automaticamente.

8.20 Volume della suoneria

L‘interruttore di suoneria alta/bassa situato sul retro dell‘unità base consente di regolare il volume della suoneria. Volume alto Volume basso

9 FUNZIONAMENTO DELLA VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE

INDICAZIONE IMPORTANTE: Per utilizzare la visualizzazione del chiamante, è prima necessario iscriversi all‘apposito servizio offerto dal gestore di rete. Effettuando l‘iscrizione a un servizio di visualizzazione del chiamante, è possibile visualizzare il numero di telefono della persona che chiama prima di rispondere e, in seguito, inserire il numero nell‘elenco delle chiamate. Le informazioni del chiamante che vengono visualizzate sono le seguenti: tNumero del chiamante (fino a 14 cifre) tData e ora della chiamata53

Stato informazioni chiamata in entrata Visualizzazione sul display LCD Chiamata ripetuta REP Nuova chiamata NEW Chiamata da una persona il cui numero non è disponibile (ad esempio una chiamata internazionale) UNAVAILABLE Chiamata da una persona il cui numero è nascosto (chiamata privata) WITHHELD La visualizzazione del chiamante è incompleta o alterata ERROR È stato ricevuto un nuovo messaggio voice mail. (si tratta di un servizio di rete fornito dall‘operatore) Elenco dei chiamanti Il Voxtel C110 memorizza automaticamente le informazioni del chiamante per le ultime 20 chiamate in arrivo (numeri fino a 14 cifre). Se vengono memorizzate altre chiamate, il LED delle nuove chiamate lampeggia e sul display compare l‘icona unitamente al numero delle nuove chiamate memorizzate. Il numero totale delle chiamate viene visualizzato nella schermata di stand-by principale mediante i messaggi “00 CALL”, “01 CALL” o “XXCALLS”. Se l‘elenco è pieno e si riceve una chiamata, quest‘ultima viene inserita sostituendo la chiamata meno recente.

9.1 Visualizzazione dell‘elenco dei chiamanti

tIn modalità stand-by, premere il tasto Su o Giù

>Sul display viene visualizzata la chiamata registrata più recente. >Se non sono presenti numeri di chiamanti registrati, sul display compare “End”. tPremere nuovamente il tasto Su o Giù per passare al numero del chiamante successivo.

9.2 Per richiamare un numero

tQuando viene visualizzato il numero del chiamante, sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce o il tasto di composizione sull‘unità base. >Il telefono compone automaticamente il numero corrispondente alla chiamata visualizzata.

9.3 Per eliminare numeri del chiamante registrati

tQuando viene visualizzato il numero del chiamante, premere il tasto di eliminazione per eliminare il numero del chiamante. >Sul display viene visualizzato il numero del chiamante successivo. tTenere premuto il tasto di eliminazione per 3 secondi; tutti i numeri dei chiamanti vengono eliminati. >Il display torna automaticamente in modalità stand-by.

10 GARANZIA E ASSISTENZA

L‘apparecchio telefonico è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino. La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti, uso improprio, normale usura e rottura, negligenza, guasti sulla linea telefonica, fulmini, manomissione dell‘apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati. Conservare lo scontrino (fiscale) d‘acquisto poiché rappresenta la garanzia.54

10.1 In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia

tScollegare l‘unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica. tImballare tutti i componenti dell‘apparecchio telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale. tRestituire l‘unità al negozio in cui è stato effettuato l‘acquisto portando con sé lo scontrino. tRicordarsi di includere l‘adattatore di alimentazione.

10.2 Alla scadenza della garanzia

Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www.aegtelephones.eu 11 DATI TECNICI Modello Telefono Voxtel C110 Intervallo di temperatura Esercizio: da 0º C a 40º C Stoccaggio: da -20º C a 60º C Compatibilità PBX Flash: 100 ms. Durata della pausa: 3,6 secondi. Tipo di segnalazione: DTMF (multifrequenza a due toni) 12 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www.aegtelephones.eu 13 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto, sul manuale d‘uso e/o sulla confezione. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell‘ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali. Prima di smaltire il dispositivo, è necessario rimuovere le batterie. Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle norme vigenti nel proprio paese.

Non pulire nessuna parte dell‘apparecchio telefonico con benzene, diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia. Se necessario, pulire con un panno inumidito. Tenere l‘apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall‘umidità o dalla luce intensa del sole; fare attenzione a non bagnarlo.55