Voxtel C110 - Schnurloses Telefon AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Voxtel C110 AEG

BEDIENUNGSANLEITUNG Voxtel C110 AEG

1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Produkte entschieden haben. Diese Gerät wurde mit großter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt thisem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So,müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Vielen Dank, dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2 LIEFERUMFANG

Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten:

• Basisstation
• Telefonhörer
• Spiralkabel für den Telefonhörer
• Telefonanschlusskabel für die Basisstation
  Benutzerhandbuch
  Wandhalterung

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für weitere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf.

Wichtiger Hinweis - Batterien:

The Voxtel C110 benotigt drei 1,5 V Alkali-Batterien vom Typ AAA, die vor der Verwendung in das Batteriefach eingelegt werden müssen.

Achtung:

Das Anrufdisplay fungtioniert nicht und Sie konnen nur einfache Anrufe durchfuhren oder erhalten, wenn die Batterien nicht eingelegt sind.

3 VORGESEHENE VERWENDUNG

These Telephone ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analogue Erweiterung einer zugelassenen kompatiblen PBX-Telefonanlage vorgesehen.

4 EINFUHRUNG

(siehe P1)

# Bedeutung
1 LCD-Anzeige
2		Rufttonanzeige
3		Rufnummemliste und Aufwärstaste/Abwärstaste
4		LED für neue Anrufe
5	×	Löschtaste
6	←	Währtaste
7	→	Taste für die Liste der ausgehenden Anrufe
8	图	Menütaste
9	→	Speichertaste
10	M1M2 M3	Direktwahlspeichertasten
11	⊗	Stummschalttaste
12	-	Haltentaste
13	R	Flash-Taste
14	P	Pausentaste
15	◎	Wahlwiederholungstaste
16	◎	Freisprechanzeige
17	△	Freisprechtaste
18	←	Speichertaste
19	Handapparat-Spiralkabelstecker am Handapparat
20	Handapparat-Spiralkabelstecker an der Basisstation
21	▲ ▲	Ruftonlautstärkeregler
22	Telefonkabelstecker an der Basisstation
23	△ - △ +	Lautsprecherlautstärkeregler

5 AUFSTELLEN

1. Die Basisstation (siehe P2 und P3)

Die Basisstation sollte folgendermaßen auf einer ebenen Unterlage aufgestellt werden:

• Das Telefonanschlusskabel muss mit ihrer Telefonbuchse oder einem Verlängerungskabel verbunden werden können.
• Esarf sich kein Waschbecken,keine Dusche oder Badewanne oder eine andere Wasserquelle, durch die das Telefon nass werden konne, in der Nae befinden.
• Das Gerätarf sich nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten, wie z. B. von Kühlschränken, Waschmaschinen, Mikrowellenherden, Fernsehern, Neonrohren usw., befinden.

2. Einlagen (oder Wechseln) der Batterien (Siehe P4)

WICHTIG:

Stellen Sie每日经济 mal sicher, dass die Basisstation von der Telefonleitung getrennt ist, bevor Sie die Abdeckung des Batteriefachs entfernen.

• Legen Sie drei Alkali-Batterien vom Typ AAA in das Batteriefach auf der Unterseite der Basisstation ein und bringen Sie die Abdeckung wieder an, bevor Sie das Gerät verwenden.

Hinweis:

1)itte verwenden Sie KEINE Akkus in thisem Telefon.
2) Die Batterien gehören nicht zum Lieferumfang.
3) Die Batterien halten typischerweise je nach Gebrauch ca. sechs Monate.

Wenn die Batterie schwach ist, blinkt auf dem Display. Wenn Sie die Batterien nicht ersetzen, werden sie vollständig entladen und ihre Displayanzeige wird nicht mehr Funktionieren. Es konnten dann alle im Telefon gespeicherten Daten und die Einstellungen verloren gehen.

1. Stecken Sie das Spiralkabel in den Telefonhörer 19. Stecken Sie das andere Ende in den Anschluss an der Seite der Basisstation 20.

2. Legen Sie den Telefonhörer auf die Basisstation.

3. Stecken Sie das Telefonanschlusskabel an der Rückseite der Basisstation 22 in die Telefonanschlussbuchse und das andere Ende in ihre Telefonanschlussbuchse.

4. Nehmen Sie den Telefonhörer ab, und prüfen Sie, ob das Freizeichen in der Hörmuschel ertönt.

6 WANDMONTAGE

Um das Voxtel C110 an der Wand zu befestigen, setzen Sie die Wandhalterung an der Unterseite des Telefons in die Schlitze nahe der Vorderseite ein, wie unter dargestellt.

Setzen Sie die starren Klammern der Halterung in die Schlitze an der Unterseite des Telefons ein (nahe der Vorderseite der Basisstation). Drücken Sie die Halterung fest nach unten, bis die flexiblen Klammern in den Schlitzen, die sich nahe der Mitte der Basisstation befinden, hörbar einrasten. Um die Halterung zu entfernen, (1) drücken Sie die flexiblen Klammern ein, (2)ziehen Sie die Halterung zu sich hin und (3) schiben Sie diese nach oben und anschließend nach vorne, wie unter dargestellt.

Markieren Sie zwei Punkte mit einem Abstand von 80 mm an der Wand, um Dort Löscher für die Befestigungspunkte zu bohren, wie unter dargestellt.

PRÜFEN SIE SORGFÄLTIG, ob sich keine Rohre oder elektrischen Leitungen an dieser Stelle in der Wand befinden.

Drehen Sie zwei Schrauben (zwei 7 mm Kopfschrauben, nicht im Lieferumfang enthalten) an den markierten Positionen ein, und setzen Sie ca. 7 mm Abstand zwischen der Wand und dem Schraubenkopf.

Hängen Sie das Telefon an den Schlitzen für die Wandhalterung an den Schrauben ein. Die Schrauben müssen möglicherweise noch etwas nachgestellt werden, damit das Telefon fest sitzt und nicht wackelt. Hängen Sie den Telefonhörer auf die Gabel. Dabei muss der Aufhängungshaken auf der Gabel so ausgerichtet sein, dass er in die Aufhängung unter der Hörmuschel des Telefonhörers passt.

7 IHR TELEFON EINSTELLEN

Drücken Sie die Menutaste oder die Speichertaste um in das Menu zu gelangen und verwenden Sie dann die Aufwarts- oder Abwartstasten um zwischen den folgenden Optionen zu wahlen:

Wenn Sie zwischen zwei Tastendrücken mehr als 8 Sekunden verstreichen setzen, wird das System abbrechen.

7.1 Uhrzeit/Datum einstellen

Damit die korrekte Zeit und das korrekte Datum angezeigt werden konnen, müssen Sie sie einstellen. Wenn Sie über einen Anschluss mit Anruferanzeige verfügen, werden das Datum und die Uhrzeit automatisch bei ihrem ersten eingehenden Anruf eingestellt, Sie müssen aber eventuell noch das korrekte Jahr einstellen.

• Drucken Sie im Standby-Modus die Speichertaste . >Das Display zeigt "SET 1 DATE".
• Drücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste . >Das Symbol "year" blinkt.
• Drucken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste um das Jahr einzustellen.

• Drucken Sie zur Bestätigung die Speichertaste . >Das Symbol "month"blinkt.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste um den Monat einzustellen.

• Drücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste .

Das Symbol "date" blinkt.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste um das Datum einzustellen.
• Drücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste .

Das Symbol "hour" blinkt.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste um die Stundenzahl (nur 24-Stunden-Format) einzustellen.
• Drücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste .

Das Symbol "minute" blinkt.

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste um die Minutenzahl einzustellen.
• Drücken Sie die Speichertaste , um die Einstellungen zu bestätigten.

Das Display zeigt "SET 2 LCD". Sie konnen jetzt mit der Programmierung fortfahren oder die Löschtaste × drucken, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

7.2 Den LCD-Kontrast einstellen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Speichertaste .

Das Display zeit "SET 1 DATE".

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste bis das Display "SET 2 LCD" anziegt.
• Drücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste .
• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste , um die Stufe (1-8) zu wahren, bei der Sie das Display gut sehen können.

Die Standardeinstellung ist 4.

• Drücken Sie die Speichertaste , um die Einstellungen zu bestätigten.

Das Display zeigt "SET 3 FLASH". Sie konnen jetzt mit der Programmierung fortfahren oder die

Löschtaste × drücken, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

7.3 Die Flash-Zeit einstellen

Mit diesen Telefon konnen Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen.

Wenn Sie die Flamhistaste R drücken, führ das Telefon eine Leitungsunterbrechung aus. Die Länge der Unterbrechung hangt von der eingestillten Flash-Zeit ab.

Der Standardwert ist 100 ms, der für die meisten Anschlüsse richtig ist und nicht geändert werden muss.

• Drücken Sie im Standby-Modus die Speichertaste .

Das Display zeit "SET 1 DATE".

• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste , bis im Display "SET 3 FLASH" angezeigt wird.
• Drücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste .
• Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärstaste um 100.

(Standardwert), 300, 600 oder 1000 auszuwahlen.

• Drücken Sie die Speichertaste , um die Einstellungen zu bestätigten.

Das Display zeigt "SET 1 DATE". Sie konnen jetzt mit der Programmierung fortfahren oder die

Löschtaste × drucken, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

8 TELEFONIEREN

8.1 Anrufen

• Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste und warten Sie, bis der Währton eront.

Das Display zeitg "00-00".

Wahlen Sie die Telefonnummer, die Sie anrufen möchten.

Das Display zeigt die Nummer, die Sie wahlen (maximal 14 Ziffern)
- Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf die Basisstation oder drücken Sie die Freisprechtaste, wenn die Freisprechfungtion ausgewählt ist.

ODER

Sie konnen eine Nummer vorwahlen und im Display vor dem Wahlen überprüfen.

• Geben Sie die Telefonnummer ein, die Sie anrufen möchten.

  Das Display zeigt die Nummer, die Sie eingegeben haben. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, können Sie die Löschtaste × drucken, um die letzte Ziffer zu loschen.

• Wenn sie die vollständige Nummer (maximal 32 Ziffern) eingegeben haben, erhören ab oder drücken Sie auf die Freisprechtaste oder die Währtaste auf der Basisstation und die Nummer wird automatisch gewählt.
• Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer auf die Basisstation oder drücken Sie die Freisprechtaste, wenn die Freisprechfungtion ausgewählt ist.

8.2 Anrufe annehmen

Wenn das Telefon klingelt;

• Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste auf der Basisstation.

  Die Gesprachsdaueranzeige startet nach Herstellung der Verbindung und die Laufsprecheranzeige leuchtet auf, wenn die Freisprechfungtion ausgewählt ist.

8.3 Die Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen

Während eines Anrufs;

Mit dem Schieberegler - + auf der rechten Seite der Basisstation konnen Sie die Lautstärke des der Freisprecheinrichtung so einzustellen, dass Sie das Geschäft gut horen konnen.

8.4 Anrufe beenden

• Legen Sie den Hörer auf die Gabel der Basisstation oder drücken Sie die Freisprechtaste auf der Basisstation.

Die Freisprechanzeige wird dann erlöschen.

8.5 Umschalten zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung

Um frei zu sprechen, drücken Sie eines Telefongesprächs mit dem Hörer die Freisprechtaste. Das Geschäft bleibt auf dem Hörer, bis der Hörer auf die Gabel der Basisstation gelegt wird. Dann leuchtet die Freisprechanzeige auf. Um während eines Geschäfts über die Freisprecheinrichtung das Geschäft auf den Hörer umzuschalten, haben Sie den Hörer ab und sprechen Sie in den Hörer.

8.6 Wahlwiederholung

• Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste auf der Basisstation.
• Drücken Sie auf die Wahlwiederholungstaste (C).

Das Telefon wählt automatisch die zuletzt eingegebene Telefonnummer (maximal 32 Ziffern).

Automatische Wahlwiederholung

Wenn die gewählte Nummer besetzt ist, können Sie die Nummer einfach durch Drücken auf die Wahlwiederholungstaste erneut wahren. Das Gerät bricht dann den aktuellen Anruf ab, wartet eine Sekunden wählt dann erneut die letzte Nummer.

8.7 LiTe der ausgehenden Anrufe

Das Voxtel C110 speichert automatisch die Nummer (bis zu 16 Ziffern) und die Dauer der letzten zehn ausgeführten Anrufe.

8.8 Die Listeder ausgehenden Anrufe ansehen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Aus-Taste .

Das Display zeigt den zuletzt ausgeführten Anruf und seine Position in der Liste der ausgehenden Anrufe.
> Wenn keine ausgehenden Anrufe gespeichert sind, zeit das Display "End".

• Drücken Sie die Aus-Taste erneut, um die Anrufdauer theses Anrufs zu sehen.

Drücken Sie wiederholt die Aus-Taste, um der Reihe nach alle gespeicherten Anrufe durchzugehen.

8.9 Eine Wahlwiederholung durchführten

• Wenn die ausgehenden Anrufe angezeigt werden haben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste oder die Währtaste auf der Basisstation.

Das Telefon wählt dann automatisch die angezeigte Nummer.

8.10 Einen gespeicherten ausgehenden Anruf loschen

• Drücken Sie im Standby-Modus wiederholt die Aus-Taste →, bis das Display den ausgehenden Anruf anziegt, den Sie loschen möchten.
• Drücken Sie die Löschtaste X , um den ausgehenden Anruf zulöschen.

Das Display zeigt dann den nachsten ausgehenden Anruf an.

• Drücken und halten Sie die Löschtaste × für drei Sekunden, um alle gespeicherten ausgehenden Anrufe zu loschen.

  Das Display kehrt automatisch in den Standby-Modus darüber.

8.11 Stummschaltung

• Drücken Sie während eines Telefonats die Stummschalttaste.

  Wenn die Spechmuschel stummgeschaltet ist, zeigt das Display das Symbol "mute" an und die Person am anderen Ende der Leitung kann Sie nicht horen, während Sie diese Person horen können.

• Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Stummschalttaste erneut.

8.12 Haltefunktion

• Drücken Sie während eines Telefonats die Haltentaste.

  Wenn die Haltefunktion eingeschaltet ist, zeigt das Display "hold" an, eine Melodie wird eingespielt und die Sprechmuschel wird stummgeschaltet, sodass die Person am anderen Ende der Leitung Sie nicht horen kann, während Sie diese Person horen konnen.

• Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Haltentaste erneut.

8.13 Pausen in Anwahlfolgen

Um bei einigen Telefonanlagen (Nebenstellenanlagen) eine externe Leitung zu erhalten, muss eine Zugangsnummer (in der Regel eine 0 oder 9) gewählt werden, bevor der Rest der Nummer gewählt werden kann.

• Drücken Sie die Pausentaste P nach der Zugangsummer und wahren Sie dann den Rest der gewünschten Nummer. Dadurch wird eine Pause von ca. drei Sekunden zwischen der Zugangsummer und dem Rest der Nummer eingefegt.

8.14 Eine Nummer in den Direktwahlspeichern M1-M2-M3 speichern

• Geben Sie im Standby-Modus die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

  These kann bis zu 14 Ziffern enthalten.

• Drücken Sie die Speichertaste

  Das Display zeitg "SAVE" an.

• Drücken Sie die M1-, M2-, oder M3-Taste, um die Nummer im gewünschten Direktwahlspeicher zu speichern.

8.15 Nummern aus dem Direktwahlspeicher loschen

Eine Nummer aus dem Direktwahlspeicher (M1-M3) löschen.

• Drucken im Standby-Modus die M1-, M2-, oder M3-Taste.

  Das Display zeigt die gespeicherte Nummer an.

• Drücken Sie die Löschtaste X, um die gespeicherte Nummer zu Löschen.

  Das Display zeitgt "dEL" an.

8.16 Mit dem Direktwahlspeicher anrufen

• Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie auf die Freisprechtaste und dann auf die gewünschte M1-, M2-, oder M3-Taste.

  Die Nummer wird automatisch gewählt.

8.17 Im Kurzwahlspeicher (0-9) speichern

• Geben Sie im Standby-Modus die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

  These kann bis zu 14 Ziffern enthalten.

• Drücken Sie die Speichertaste

  Das Display zeit "SAVE" an.

• Drücken Sie eine der Tasten 0-9, um die Nummer im gewählten Kurzwahlspeicher zu speichern.

8.18 Nummern aus dem Kurzwahlspeichern loschen

Eine Nummer aus einem Kurzwahlspeicher (0-9) Löschen.

• Drücken Sie im Standby-Modus die Speichertaste →.

  Das Display zeitigt "LoAd" an.

• Geben Sie die Speicherplatznummer (0-9) ein.

  Das Display zeitt die gespeicherte Nummer an.

• Drücken Sie die Löschtaste X, um die gespeicherte Nummer zu Löschen.

  Das Display zeitgt "dEL" an.

8.19 Mit dem Kurzwahlspeicher (0-9) anrufen

Eine Nummer aus dem Kurzwahlspeicher (0-9) wahren.

• Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste oder die Währtaste.
• Drücken Sie die Speichertaste

Das Display zeitigt "LoAd" an.

• Geben Sie die Speicherplatznummer (0-9) ein.

Die Nummer wird automatisch gewählt.

8.20 Ruftonlautstärke

Mit dem Lautstärkeregler an der Rückseite der Basisstation konnen Sie die Ruftonlautstärke einstellen.

Hohe Lautstärke

Niedrige Lautstärke

9 RUFNUMMERNANZEIGE

SEHR WICHTIG:

Um die Rufnummernanzeige zu nutzen, müssen Sie zuerst die diesen Dienst bei Ihr dem Netzanbieter freischalten.

Wenn die Rufnummernanzeige freigeschaltet ist, sehen Sie die Rufnummer der anrufenden Person bevor Sie das Geschäft annehmen und später in der Anrufliste.

Die Rufnummernanzeige umfasst:

Die Nummer des Anrufers (bis zu 14 Ziffern)
- Das Datum und die Uhrzeit des Anrufs

Bedingung für eingehende Anruferinformationen Der LCD-Bildschirm wird angezeigt
Es ist ein wiederholter Anruf REP
Es ist ein neuer Anruf NEW
Ein Anruf, bei dem die Anrufernummer nicht verfügbar ist (zum Beispiel bei einem Anruf aus dem Ausland)	UNAVAILABLE
Ein Anruf, bei dem die Anrufernummer unterrückt wird (privater Anruf)	WITHHELD
Die Rufnummernanzeige ist unvollständig oder beschädigt	ERROR
Sie haben eine neue Sprachnacht. (das ist ein Dienst Ihres Netzanbieters)	×

Anruferliste

Das Voxtel C110 speichert automatisch die Anrufer-Display-Informationen der letzten 20 eingegangen Anrufe (14 Ziffern). Wenn neue Anrufe gespeichert werden, leuchtet die LED für neue Anrufe auf und das Displaysymbol wird angezeigt und zeigt die Anzahl der neuen Anrufe an.

Die Gesamtzahl der Anrufe wird in der Haupt-Standby-Anzeige durch "00 CALL", "01 CALL" oder "XX CALLS" angezeigt.

Wenn ein neuer Anruf eingeht und die Anruferliste voll ist, ersetzt der neue Eintrag den ältesten.

9.1 Die Anruferliste ansehen

• Drücken Sie im Standby-Modus die Aufwärts- oder Abwärstaste (A) (V).

Das Display zeigt die jüngste Aufzeichnung an.

Wenn keine Rufnummerdaten vorhanden sind, wird im Display "End" angezeigt.

• Drücken Sie die Aufwarts- oder Abwartstaste erneut, um zu den{nachsten Rufnummerndaten zu blättern.

9.2 Rückrufen

• Wenn die Rufnummerdaten angezeigt werden. Heb den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste oder die Währtaste auf der Basisstation.

Das Telefon wählt dann automatisch die angezeigte Nummer.

9.3 Rufnummerndaten löschen

• Wenn die Rufnummerdaten angezeigt werden. Drücken Sie die Löschtaste X, um die Rufnummerdaten zulöschen.

  Das Display zeigt dann den nachsten Rufnummerndaten.

• Drücken und halten Sie die Löschtaste × für 3 Sekunden, um alle Rufnummerndaten zu losehen.

  Das Display kehrt automatisch in den Standby-Modus darüber.

10 GARANTIE UND WARTUNG

Für das Telefon gilt ab dem Kaufdatum, das auf Ihrkassenbon angegeben ist, eine Garantie von 24 Monaten. Diese Garantiedeckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen Verschleiß, Nachlüssigkeit, Fehler in der Telefonleitung, Blitzeinschlag, Manipulation des Gerats oder jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter, das Gerät zu verändern oder zu reparieren, entstanden sind.

Bitte bewahren Sie ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt als Garantiebeweis.

10.1 Während der Garantielaufzeit

• Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und der Stromversorgung.
• Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung.
• Bringen Sie das Gerät zu dem Handler, bei dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht, ihren Kaufbeleg mitzunehmen.
• Denken Sie davon, das Netzteil ebenfalleinzupacken.

10.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit

Wenn fur das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie unsitte über

www.aegtelephones.eu

11 TECHNISCHE DATEN

Modell Voxtel C110 Telefon
Temperaturbereich Betrieb bei 0°C bis 40°C Lagerung bei -20°C bis 60°C
Kompatibel für Nebenstellen	Flash: 100 ms. Pausenlänte: 3,6 Sekunden. Signaltyp: MFV (Mehrfrequencywahlverfahren)

12 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.

Die Konformitätserklarung findsie auf: www.aegtelephones.eu

13 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollen den Sie dieser Gesamt nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der Verpackung weist darauf auf hin. Einige der Materialen konnen wiederverwendet werden, wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.itte setzen Sie sich mit ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in ihrer Gegend benötigen.

Die Batterien müssen ENTERNT werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Batterien sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihr Homnort zu entsorgen.

14 REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch.

Halten Sie Ihr Telefon von Hitze, Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung fern und vermeiden Sie, dass es Nass wird.

1 NOTRE ENGAGEMENT

Als de telegram rinkelt:

8.18 Nummers in het, indirekte' geheugen wissen

11 TECHNISCHE INFORMATIE

Model Voxtel C110 Telefoon

Temperatuurbereik Bij gebruik 0^ tot 40^

8.11 Funktionen Tyst

8.12 Parkeringsfunktion

9 AEITOYPTIA ANAIGNQPIEHS KAHES

IIOAY HMANTIKO:

Tia va xpnoiotoinoTe Tn aeitoupyia avaywpiOns kNoans, Ta TpEe Tponyoumu EvpyoToiOneTe Tn aeitoupyia autHe To opea Otaeepns TnEepwviaac.

Eav exete evepyoinoei tyn utnpoeia avaywpions kno tsou popea otaepns tnapeovias ca, toe Ta TPOPEITE va 8n v oovn Tou nlepvovu Tov apio To TPOTOAATAVNOETN V KNo. EIOIc, o apiooC tou KALOvTOc aTIOeKvETAI OTN AIOTA EIOEPXOeWv Knoewv mTa Tov TepuaTIOo TNS Knoans.

H EvseIg ngs avayvospnks klnns Tepiaaabei:

Tov apioTOU kaouvToG (muTo uKos: 14 yngia)
Tyn nuepounvia kai tnv wpa tns Eioepxoevcn kaon

4 LAER TELEFONEN AT KENDE

(Se P1)

8.12 Funktionen Parkering

Tryk pa knappen Hold under et opkald.

B KyTnTa LHe HAmepnte:

• OCHOBHO yCTPOINCTBO
  CayLlAka
  HABIT Ka6eA 3a CAYwaKaata
  Ka6eA 3a TealeoHHa AHHNra 3a OCHOBHOYCTPOINCTBO
  PbKOBOACTBO3aNtpe6nteA
  KOH3Oa 3a CTeHeH MOHTAX

3ana3eTe onakOBbHnTe MaTePnaHn Ha cnHypHO MxCTO, B CAYaYueB 6bdeJe CE HAOXn Da npemeCTHe yCTPOINCTBOTo.

Baxha 6eIeKka - 6aTeepn:

Voxel C110 n3nCKBa npedn ynoTpe6a B OTaeAeHneTo 3a 6atepn Na Ca noa Kaanb6atepn ot 1,5 V c pa3mep AAA.

IpeaynpekdeHne:

Функцят a 3a nOKa3BaHe Ha BXODAII NOBKBAHn HMA Da pa6OTn Ie MoXe TcMo DA INHUNPATE I npHemate OCHOBn NOBKNBAHn OT CAYLAAkata, AKO He Ca NoCTABEHn BatepIn.

3 PPEHA3HAUEHNE

To3n TeAefoH e npEHa3Haueh 3a CBbp3BaHe KbM O6IeCTBeHa aHaAorOBA TeAeMpexka HAN KbMa aHaAorOBA BbTpElHa AHHa Ha Odo6peHa CbbMeCTHa qACTHa TeAefoHHaZeHTpaa (PBX).

4 3ANO3HABAHE C TEAEΦOHA

(Bx.P1)