Loop - Telefon AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING Loop AEG

IT1 FÖR ATT VI BRYR OSS Tack för att du har köpt den här produkten! Den här produkten har

konstruerats och monterats med yttersta noggrannhet för dig och

miljön. Det är därför som vi levererar den här produkten tillsammans

med en snabbanvändarguide för att minska antalet sidor och därför

spara träd som falls för att tillverka det här pappret. En komplett

detaljerad användarhandledning med alla funktioner kan hittas på

vår webbsida www.aegtelephones.eu. Ladda ner den kompletta

användarhandledningen om du vill använda alla de avancerade

funktionerna för din produkt. För att spara miljön ber vi att du inte

skriver ut hela den här användarhandledningen. Tack för att du hjälper

oss att skydda vår miljö.

2 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER.

Var god använd de här säkerhetsinstruktionerna när du använder din

telefonutrustning för att undvika risk för brand, elstöt och personskada:

•Läs och förstå alla instruktioner.

•Följ alla varningar och instruktioner markerade på produkten.

•Koppla ur den här produkten från vägguttaget innan rengöring.

Använd inte flytande rengöringsmedel eller sprayrengöring. Använd

en fuktig trasa för rengöring.

•Håll din telefon borta från värme, fukt eller starkt solljus och låt den

inte bli våt eller använd produkten i närheten av vatten (till exepel

nära badkar, köksvask, swimmingpool).

•Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar eftersom detta

kan medföra brandrisk eller risk för elektriska stötar.

•Koppla ur den här produkten från vägguttaget och kontakta vårt

reparationscenter vid följande förhållande:

>När strömsladd eller kontakt är skadad.

>Om produkten inte fungerar normalt när användarhandledningen

>Om produkten har tappats och apparatlådan har skadats.

98>Om produkten uppvisar en markerad förändring i sin prestanda.

•Använd ALDRIG din telefon utomhus under åskväder—koppla bort

basenheten från telefonledningen och huvudanslutningen när det

åskar i ditt område. Skador som orsakas av blixtnedslag täcks inte

•Använd inte telefonen för att rapportera gasläckor i närheten av

•Använd bara de medlevererade NiMH (Nickel Metal Hydride)

batterierna eller en auktoriserad ersättningsprodukt som

rekommenderas av tillverkaren. Det är risk för explosion om du

ersätter batterierna med en felaktig batterityp. Användning av andra

batteriertyper eller ej uppladdningsbara batterier/engångsbatterier

kan vara farlig. De kan orsaka störning och/eller skada på enheten

eller omgivningen. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada

som uppstår från sådan brist på efterföljnad.

•Använd inte laddningsenheter från tredje part. Batterierna kan

•Säkerställ att batterierna har satts i med rätt polaritet.

Avyttra batterierna på ett säkert sätt. Elda inte upp dem, sänk ner dem

i vatten, montera isär eller gör hål på batterierna.

3 AVSEDD ANVÄNDNING Den här telefonen är avsedd för anslutning till ett öppet analogt

nätverk eller till en analog anknytning I ett kompatibelt PBX-system.

4 INSTALLERA DIN TELEFON

4.1 Anslut basstationen (se P5)

•Sätt i elkabeln och telefonsladden i basstationen.

•Sätt i eladaptern i ett uttag för 100 - 240Vac, 50 - 60Hz och

telefonsladden i ett telefonuttag.

SWVarning: Använd alltid kabeln som finns i lådan. Använd endast den

medlevererade adaptern! Användning av en eladapter kan skada

Obs: Placera basenheten lättåtkomligt för elkontakten. Försök aldrig

förlänga elkabeln. Basstationen behöver spänning för normal drift och

den sladdlösa handenheten kommer inte att fungera utan den.

4.2 Installation och laddning av laddningsbara batterier (se P3)

•Sätt i de 2 medlevererade batterierna i batterifacket med iakttagande

av korrekt polaritet (se markeringar inne i batterifacket).

Varning: Använd bara medlevererade NiMH laddningsbara batterier.

•Sätt tillbaka skyddet på baksidan av handenheten och tryck ned till

dess att den klickar på plats.

•Placera handenhet på basen och ladda under 15 timmar innan

handenheten används för första gången.

>Handenheten kommer att avge dubbla pip när den

placeras korrekt på basen och batteriindikatorn på

basenheten tänds för att indikera att laddning sker.

Handenheten kan bli varm när batterierna laddas eller under lång tids

användning. Detta är normalt och indikerar inte någåt fel.

FÖRSIKTIG Risk för explosion om batterierna ersätts av en inkorrekt typ. Kasta bort

använda batterier enligt instruktionerna.

5 STÄLL IN HANDENHETENS SPRÅK

och . för att välja“HS SETTINGS”.(HS-

och . för att välja“LANGUAGE”.(SPRÅK).

och . för att välja önskat språk.

6.1 Handenhet översikt (se P1)

•I viloläge: Tryck för att öppna huvudmenyn.

•I undermenyläge: Tryck för att bekräfta valet.

•Under ett samtal: Tryck för åtkomst till Intercom/

Telefonbok/Återuppringningslista/Samtalslista.

•I viloläge: Tryck för att påbörja ett

•I huvudmenyläge: Tryck för att gå tillbaka till

•I undermenyläge: Tryck för att gå tillbaka till

•I undermenyläge: Tryck och håll för att gå

tillbaka till viloskärmen.

•I redigerings/föruppringningsläge: Tryck för att

radera ett tecken/en siffra.

•I redigerings/föruppringningsläge: Tryck och

håll för att radera alla tecken/siffror.

•Under ett samtal: Tryck tyst/ljud på mikrofonen.

•När handenheten ringer: Tryck för att stänga av

•I viloläge: Tryck för att öppna samtalslistan.

•I menyläge: Tryck för att rulla upp genom

•I Telefonbokslistan/Återuppringningslistan/

Samtalslistan: Tryck för att rulla upp genom

•Under ett samtal: Tryck för att öka volymen.

•Under ringning: Tryck för att öka ringvolymen.

•I viloläge: Tryck för att öppna

återuppringningslistan.

•I menyläge: Tryck för att rulla ner genom menyn.

•I Telefonbokslistan/Återuppringningslistan/

Samtalslistan: Tryck för att rulla ner genom

•Under ett samtal: Tryck för att sänka volymen.

•Under ringning: Tryck för att sänka ringvolymen.

•I viloläge/föruppringningsläge: Tryck för att

•I Återuppringningslistan/Samtalslistan/

Telefonboksinmatning: Tryck för att ringa till

den valda inmatningen i listan.

•Under ringning: Tryck för att svara på ett samtal.

•Under ett samtal: Tryck och för att avsluta ett

samtal och gå tillbaka till viloskärmen.

•I meny/redigeringsläge: Tryck för att gå tillbaka

till föregående meny.

•I meny/redigeringsläge: Tryck och håll för att gå

tillbaka till viloskärmen.

•I viloläge: Tryck och håll in för att sätta på/

stänga av strömmen till handenheten.

•Tryck för att infoga en siffra/ett tecken / * / #.

knapp i viloläge: Tryck och håll för att

knapp i viloläge: Tryck och håll in för att

sätta på/stänga av ringsignalen.

•<0>knappiföruppringnings/

nummerredigeringsläge: Tryck och

håll för att infoga en paus.

•<#>knappisamtalslistläge:Tryckförattåterta

uppringarens nummer om applicerbart.

•Under ett samtal: Tryck för att sätta på/stänga

•I Viloläge/föruppringingsläge/

Återuppringningslista/Samtalslista/

Telefonboksinmatning: Tryck för att

ringa ett samtal med högtalaren.

•Under ringning: Tryck för att svara på ett samtal

•I viloläge: Tryck för att öppna telefonbokslistan.

•Under ett samtal: Tryck för att slå en blixt.

6.2 Basstation översikt (se P4)

Tryck för att söka din handenhet/dina

Håll intryckt för att starta registreringsläge

6.3 Handenhet LCD-displayikoner och symboler (se P2)

LCD-displayen ger dig information om aktuell status för telefonen.

Fler block visar en starkare mottagningssignal.

Färre block visar en svagare mottagningssignal.

Visar att ett samtal pågår.

Blinkar vid inkommande samtal.

Visar att ringsignalen är avstängd.

SWStadig när ett larm har ställts in.

Visar att knappsatsen är låst.

Visar att batteriet är fullladdat.

Hela ikonen blinkar när batteriet laddas.

Den interna ikonen blankar när batteriet befinner sig i slutligt

Visar när batteriet behöver laddas.

Blinkar när en låg batteriladdningsnivå upptäcks.

Visar ett nytt samtal i samtalslistan.

Visar att högtalartelefonen är påslagen.

I redigeringsläge visas en markör för att visa aktuell

textinmatningsposition. Den är placerad till höber om det sist

När ett tecken har valts kommer markören att flytta till nästa position

Du kan flytta markören inne i texten genom att

för att radera det sista tecknet.

för att radera hela textsträngen.

7 ATT ANVÄNDA DIN TELEFON

7.1 Ringa ett samtal

7.1.1 Förberedande nummerslagning

•Mata in telefonnumret, maximalt 24 siffror. Om du gör ett misstag

för att radera den sista siffran.

för att komma ut på linjen.

•Mata in det telefonnummer du vill ringa.

7.1.3 Samtal från telefonboken

för att komma in i telefonbokslistan.

sedan . för att välja PHONEBOOK (TELEFONBOK).

Den första telefonboksinmatningen kommer att visas. Om det inte

finns någon inmatning i telefonboken kommer den att visa “EMPTY”

. för att välja önskat telefonboksinmatning.

7.1.4 Ring från samtalslistan

för att öppna samtalslistan och tryck . för

sedan . för att välja CALL LIST (SAMTALSLISTA).

OBS Den första inmatningen i samtalslista kommer att visas. Om det inte

finns någon inmatning i samtalslistan kommer den att visa “EMPTY”

. för att välja önskat nummer.

7.1.5 Ring från återuppringningslistan

för att öppna återuppringingslistan och tryck . för att

välja önskat återuppringingsnummer.

för att ringa till det valda återuppringingsnumret.

7.2 Svara på ett samtal

Om handenheten inte befinner sig på laddningsenheten:

När telefonen ringer, tryck

för att svarapå ett samtal.

SWOm handenheten är på basen eller laddaren och om AUTO ANSWER

(AUTO SVAR) står på ON:

När telefonen ringer, lyft på handenheten för att besvara ett samtal.

Om du vill växla till AUTO ANSWER (AUTO SVAR) OFF, se Set the

Auto Answer (Ställ in Auto svar). Standardinställningen är ON.

7.3 Justera hörlur och högtalarvolym

Det finns 5 nivåer (VOLYM 1 till VOLYM 5) att välja mellan för varje

hörlurs och högtalarvolym.

. för att välja från VOLYM 1 till VOLYM 5. Den aktuella

inställningen visas. När du avslutar samtalet kommer inställningen att

stanna kvar vid den senast valda nivån.

7.4 Tysta ett samtal

Du kan tysta mikrofonen så att du kan tala med någon i närheten utan

att låta uppringaren höra dig under ett samtal.

för att tysta mikrofonen och “MUTED” (TYST) kommer att

visas på LCD. Din samtalspartner kan inte höra dig.

igen för att sätta på mikrofonen igen.

7.5 Avsluta ett samtal

Under ett samtal, tryck

för att avsluta samtalet.

ELLER Sätt handenheten på basen eller laddaren för att avsluta samtalet.

7.6 Sätt tangentbordslåset i läge ON/OFF på/av)

•I viloläge, tryck och håll in “

X” för att sätta på tangentbordslåset.

Symbolen visas på LCD.

•För att låsa upp tangentbordet, tryck och håll X .

7.7 Sök handenhet (PAGING) (SÖKNING)

Sökning är ett bra sätt att hitta försvunna handenheter.

106•Tryck på basstationen. Alla registrerade och tillgängliga

handenheter kommer att sända ut sökningstonen och “PAGING”

(SÖKER) visas på LCD.

på någon av handenheterna eller på basstationen

igen för att stoppa sökningeng.

Om det kommer ett inkommande samtal under sökning kommer

telefonen att ringa med den inkomande samtalssignalen istället för

7.8 Att ringa ett internt samtal

Den här funktionen finns bara tillgänglig när det finns minst två

registrerade handenheter. Den tillåter dig att ringa interna samtal,

överföra externa smtal från en handenhet till en annan och till att föra

konferenssamtal. Om den uppringda handenheten inte svarar inom

60 sekunder kommer den uppringda handenheten att sluta ringa och

den uppringande handenheten kommer att återgå till standbyläge.

7.8.1 Att ringa en annan handenhet

och på skärmen visas alla registrerade

handenheter utom den uppringande handenheten.

•Mata in önskad handenhet för internkommunikation.

•Den uppringda handenheten ringer och man trycker på

uppringda handenheten för att starta ett samtal.

•Om bara en handenhet finns registrerad på basstationen, tryck

och den kommer att visa“INTE MÖJLIGT”(NOT POSSIBLE).

•Om bara två handenheter finns registrerade på basstationen, tryck

kommer att ansluta till den andra handenheten omedelbart.

7.8.2 Överföra ett externt samtal till en annan handenhet

Under ett externt samtal:

och . för att välja INTERCOM

och . för att välja önskad handenhet att

•Det externa samtalet parkeras automatiskt och handenheten ringer.

på den uppringda handenheten för att ta emot ett internt

på den uppringande handenheten eller sätt den uppringande

handenheten på laddaren för att avsluta det aktuella samtalet med

•Det externa samtalet övrförs till den uppringande handenheten.

8 PRIVAT TELEFONBOK Din telefonbok kan lagra upp till 100 privata telefonboksinmatningar

med namn och nummer. Varje telefonboksinmatning kan bestå av

maximalt 24 siffror för telefonnumret och 12 tecken för namnet.

Du kan även välja olika melodier för dina telefonboksinmatningar.

Inmatningarna lagras alfabetiskt.

8.1 Lagra en nummerinmatning i telefonboken

för att komma in i telefonboken.

sedan . för att välja PHONEBOOK (TELEFONBOK).

OBS Den första inmatningen i telefonboken kommer att visas. Om det inte

finns någon inmatning lagrad i telefonboken kommer den att visa

för att välja ADD (LÄGG TILL).

och . för att välja önskad melodi.

1088.1.1 Att mata in namn

Använd tangentbordets bokstäver för att mata in namn, dvs. för att

en gång för att mata in T.

tre gånger för att mata in o .

en gång för att mata in m.

8.1.2 Ring upp en inmatning

När du är i telefonboken, tryck

. för att välja den inmatning du vill

eller sök alfabetiskt med det alfanumeriska tangentbordet.

för att ringa upp den valda inmatningen.

för att komma in i telefonboken.

•Tryck . för att välja önskat telefonboksinmatning.

och . för att välja DELETE (TA BORT).

9 TELEFONINSTÄLLNINGAR Din telefon levereras med en uppsättning inställningar som du kan

ändra och göra mer personlig och fungera som du vill att de skall

9.1 Datum och tidsinställningar

och . för att välja HS SETTINGS (HS INSTÄLLNINGAR).

och . för att välja DATE & TIME.(DATUM & TID).

och . för att välja DATE FORMAT

och . för att välja ditt önskade datumformat (DD-

SW9.1.2 Ställ in tidsformat

och . för att välja HS SETTINGS. (HS INSTÄLLNINGAR).

och . för att välja DATE & TIME. (DATUM & TID).

och . för att välja TIME FORMAT. (TIDSFORMAT).

och . för att välja ditt önskade tidsformat (12 TIM

och . för att bekräfta.

9.1.3 Ställ in tid, datum och år

och . för att välja HS SETTINGS.(HS INSTÄLLNINGAR).

och . för att välja DATE & TIME.(DATUM & TID).

och . för att välja SET TIME (STÄLL IN TID).

och mata sedan in tidsinformation enligt 12 TIM eller

24 TIM format. Tiden kommer att visas i det format du har ställt in.

och mata sedan information om år. De sista två siffrorna

för året kommer att blinka för inmating av år.

MM-DD-ÅÅ format. Datum kommer att visas i det format du har ställt in.

9.2 Handenhetsinställlningar

Du kan använda den här telefonen för att ställa in en väckarklocka. När ett

larm är iställt visas <ALARMSYMBOLEN> på LCD. När larmtiden nås blinkar

<ALARMSYMBOLEN> och “ALARM ON” blinkar på skärmen. Handenheten

ringer även under 45 sekunder.

och . för att välja HS SETTINGS. (HS INSTÄLLNINGAR).

och . för att välja ALARM. (LARM).

och . för att välja ON eller OFF.(PÅ eller AV) .

använd sedan tangentbordet för att mata in tiden.

för att bekräfta. Displayen visar aktuell tid och datum

och du uppmanas att ställa in snoozefunktionen.

och . för att välja ON eller OFF.(PÅ eller AV).

9.2.2 Ställ in automatiskt svar

Om du sätter på Auto Svar kan du svara på ett samtal automatiskt

geom att lyfta handenheten från basen eller laddaren utan att du

behöve trycka på någon knapp.

och . för att välja HS SETTINGS.(HS INSTÄLLNINGAR).

och . för att välja AUTO ANSWER. (AUTO SVAR).

och . för att välja ON eller OFF.(PÅ eller AV)

9.3 Återställ din telefon

Du kan återställa din telefon till standarinställningar. Efter återställning

kommer alla dina personliga inställningar, samtalslistor och

återuppringningslistor att raderas men din telfonbok förblir oförändrad.

och . för att välja DEFAULT (STANDARD).

och du uppmanas att mata in den 4-siffriga system

för att bekräfta igen.

9.4 Registrera en handenhet

Din handenhet är förregistrerad på basstationen. Upp till fem

handenheter kan registreras på en enda basstation.

Om handenheten av någon anledning inte har registrerats på

basstationen kommer “REGISTRERA” att visas på handenhetens

skärm, registrera din handenhet genom att följa processen nedan.

på basstationen under omkring fem sekunder,

basstationen går in i registreringsläge.

och . för att välja REGISTRATION (REGISTRERING).

och du uppmanas att mata in den 4-siffriga system PIN-koden.

•Mata in den 4-siffriga system PIN-koden och tryck

Om handenhetsregistreringen lyckas kommer handenheten automatiskt

att få nästa tillgängliga handenhetsnummer. Det här handenhetsnumret

visas på handenhetens display i standbyläge.

10 UPPRINGARDISPLAY (NÄTVERKSBEROENDE)

Den här funktionen är tillgänglig om du har abonnerat på tjänsten för

samtalsidentifikation hos din samtalsleverantör. Din telefon kan lagra

upp till 50 mottagna samtal med datum/tidsinformation i samtalslistan.

Numret kommer att visas på LCD när telefonen ringer. Om numret

matchar en av inmatningarna i din privata telefonbok kommer

uppringarens namn som lagrats i den privata telefonboke att visas

tillsamans med numret. Handenheten ringer med den melodi som

lagrats med den telefonboksinmatningen.

Samtalslistans information kan eventuellt inte vara tillgänglig för varje

inkommande samtal. Uppringaren kan avsiktligt ha blockerat sitt namn

och/eller telefonnummer.

Samtalslogg visning skärmmeddelande

WITHHELD(AVVISAT) Samtalspartnern blockerar telefonnumret.

OUT OF AREA(INGEN KONTAKT) Den här samtalspartnerns

nummer är inte tillgängligt.

När listan är full och ett nytt samtal tas emot kommer den äldsa

inmatningen att raderas automatiskt.

10.2 Titta på samtalslistan

Titta på samtalsloggens historik för att se vem som ringde för att lätt

kunna ringa tillbaka eller för att lagra samtalspartnerns namn och

nummer i din telefonbok. “EMPTY”(TOM) om det inte finns någon

information i samtalslistan.

för att öppna samtalslistan.

och . för att välja CALL LIST (SAMTALSLISTA).

•Tryck . för att välja önskad inmatning.

400mAh, 2 X 1.2V AAA

12 RENGÖRING OCH SKÖTSEL Rengör inte någon del av din telefon med bensin, thinner eller andra

lösnigsmedel eftersom de kan orsaka permanent skada som inte

Rengör den med en torr trasa när det är nödvändigt.

Håll ditt telefonsystem borta från värme, fukt eller starkt soljus och

låt den inte bli våt.

SW13 GARANTI OCH SERVICE Enheten har 24 månaders garanti från det inköpsdatum som anges på

ditt kvitto. Den här garantin täcker inga fel eller defekter som orsakas

av olyckshändelser, felaktig användning och förslitning, oaktsamhet,

brand, ingrepp i utrustningen eller något försök att justera eller

reparera förutom genom godkända agenter.

Behåll ditt köpkvitto ,det är din garanti.

13.1 När enheten ligger under garanti.

•Koppla bort basenheten från telefonledningen och elanslutningen.

•Packa in alla delar av ditt telefonsystem i originalförpackningen.

•Returnera enheten till butiken där du köpte den och säkerställ att du

tar med ditt köpkvitto.

•Kom ihåg att inkludera strömadaptern.

13.2 När garantitiden har gått ut

Om enheten inte längre ligger under någon garanti kan du kontakta

oss via www.aegtelephones.eu

Den här produkten fungerar bara med laddningsbara batterier. Om

du sätter i batterier som inte är uppladdningsbara i handenhetet och

placerar den på basenheten kommer handenheten att skadas och

täcks INTE av garantivillkoren.

14 CE ÖVERENSSTÄMMELSEDEKLARATION Förklarar att den hdär produkten överensstämmer med de väsentliga

kraven och andra relevanta bestämmelser i r&tte-direktivet 1999/5/EC.

Överensstämmelsedeklarationen finns på:

www.aegtelephones.eu

15 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ)

Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga

hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på

produkten, instruktionsboken och/eller förpackningen visar detta.

Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem

till en återvinningsstation. Genom att du på detta sätt ser till att vissa

delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda

miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om

insamlingsplatser i ditt område.

Batterierna måste tas ur innan enheten kasseras.

Återvinn batterierna på ett miljövänligt sätt i

enlighet med gällande regler.1 PONIEWAŻ NAM ZALEŻY Dziękujemy za zakup niniejszego produktu. Ten produkt został