Loop - Teléfono AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Loop AEG

φιλικό τρόπο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη

χώρα σας.1 PORQUE NOS PREOCUPAMOS Gracias por comprar este producto Este producto ha sido diseñado y

montado con el máximo cuidado para usted y el medio ambiente. Por

ello suministramos este producto con una guía de instalación rápida

para reducir la cantidad de papel (páginas) y por lo tanto evitar que

se corten más árboles para fabricar este papel. Una guía completa y

detallada de usuario con todas las características descritas se puede

encontrar en nuestro sitio webwww.aegtelephones.eu. Por favor,

descargue la guía de usuario completa en caso de que quiera hacer

uso de todas las funciones avanzadas de su producto. Para salvar el

medio ambiente le pedimos que no imprima esta guía del usuario al

completo. Gracias por apoyarnos a proteger nuestro medio ambiente.

2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor, siga las instrucciones de seguridad cuando utilice el equipo

telefónico para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

•Lea y entienda todas las instrucciones

•Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto.

•Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de

limpiarlo. No use limpiadores líquidos o aerosoles. Use un paño

húmedo para la limpieza.

•Mantenga su teléfono lejos del calor, la humedad, o la luz solar

intensa, y no permita que se moje o utilice este producto cerca del

agua (por ejemplo, cerca de una bañera, fregadero, piscina).

•No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión ya

que esto puede resultar en riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•Desenchufe este producto de la toma de corriente en los siguientes

>Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados.

160>Si el producto no funciona con normalidad siguiendo las

instrucciones de operación.

>Si el producto se ha caído y la carcasa se ha dañado.

>Si el producto presenta un cambio notable en su rendimiento.

•NUNCA use el teléfono al aire libre durante una tormenta-

desenchufe la base de la línea telefónica y la toma de corriente

cuando haya tormentas. Los daños ocasionados por rayos no están

cubiertos por la garantía.

•No utilice el teléfono para informar de una fuga de gas estando

•Utilice únicamente las baterías suministradas NiMH (Nickel Metal

Hydride) que venían junto con su teléfono o un sustituto autorizado

recomendado por el fabricante. Existe riesgo de explosión si

reemplaza la batería con un tipo de batería incorrecto. El uso de

otros tipos de baterías o baterías no recargables/ células primarias

puede ser peligroso. Pueden causar interferencias y / o daños en la

unidad o en sus alrededores. El fabricante no se hace responsable

de los daños derivados de dicho incumplimiento.

•No utilice bases de carga de terceros. Podría causar daños a las

•Por favor, asegúrese que las baterías se coloquen respetando la

Deseche las baterías de manera segura. No queme, sumerja en agua,

desarme ni perfore las baterías.

3 USO PREVISTO Este teléfono está destinado a ser conectado a una red telefónica

pública analógica o a una extensión analógica de un sistema

•Conecte el cable de alimentación y el cable de la línea telefónica a

•Conecte el adaptador de corriente en un enchufe de 100 - 240

Vac, 50 - 60Hz y el cable de la línea telefónica a una toma de línea

Advertencia: Utilice siempre los cables suministrados en la caja.

Utilice sólo el adaptador suministrado. El uso de otro adaptador de

alimentación puede dañar la unidad.

Indicación: Coloque la unidad base a poca distancia del enchufe.

Nunca trate de alargar el cable de alimentación de red. La base

necesita red eléctrica para un funcionamiento normal y los terminales

inalámbricos no funcionarán sin ella.

4.2 Instalación y carga de las baterías recargables (consulte P3)

•Inserte las 2 baterías suministradas en el compartimento de la

batería, respetando la polaridad (consulte las marcas en el interior

del compartimento de la batería).

Advertencia: Utilice únicamente las baterías suministradas recargables

•Coloque la tapa sobre la parte trasera del terminal y presione hacia

abajo hasta que encaje en su lugar.

•Coloque el terminal en la base y cárguelo durante 15 horas antes de

utilizar el terminal por primera vez.

>El teléfono hará un pitido doble cuando se encuentre

bien colocado en la base y el indicador de carga de la

batería en la base se encenderá para indicar la carga.

El teléfono puede calentarse cuando las baterías se están cargando

o durante períodos prolongados de uso. Esto es normal y no indica

162PRECAUCIÓN Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo

de batería incorrecto. Deseche las baterías usadas siguiendo las

y . para seleccionar “HS SETTINGS” (AJUSTES DEL TELF.)

y . para seleccionar “LANGUAGE” (IDIOMA)

y . para seleccionar el idioma deseado.

6.1 Resumen del teléfono (consulte P1)

•En el modo reposo: Pulse para acceder al

•En el modo de sub-menú: Pulse para

confirmar la selección.

•Durante una llamada: Pulse para acceder

al intercomunicador / Agenda / Lista de

rellamada / Lista de llamadas.

•En el modo reposo: Pulse para iniciar la

llamada de intercomunicación.

•En el modo de menú principal: Pulse para

volver a la pantalla de reposo.

•En el modo de sub-menú: Pulse para volver al

•En el modo de sub-menú: Mantenga pulsado

para volver a la pantalla de reposo.

•En el modo de edición / pre-marcación:

presione para eliminar un caracter / dígito.

•En el modo de edición / pre-marcación:

Mantenga pulsado para eliminar todos los

caracteres / dígitos.

•Durante una llamada: Presione silenciar/

activar el micrófono.

•Mientras el teléfono está sonando: Pulse para

desactivar el volumen del timbre.

•En el modo reposo: Pulse para acceder a la

•En el modo de menú: Pulse para desplazarse

hasta los elementos del menú.

•En la lista de agenda / lista de rellamadas /

lista de llamadas: pulse para desplazarse por

•Durante una llamada: pulse para subir el

•Mientras el teléfono suena: pulse para subir

•En el modo reposo: Pulse para acceder a la

•En el modo menú: Pulse para desplazarse por

las opciones del menú.

•En la lista de agenda / lista de rellamadas /

lista de llamadas: Pulse para desplazarse por

•Durante una llamada: presione para bajar el

•Mientras el teléfono suene: pulse para bajar

•En modo reposo / pre-marcación: Pulse para

•En la lista de rellamada / Lista de llamada /

Entrada en agenda: pulse para realizar una

llamada a la entrada seleccionada de la lista.

•Mientras suene el teléfono: presione para

contestar una llamada.

•Durante una llamada: pulse para finalizar una

llamada y volver a la pantalla de reposo.

•En modo menú / edición: pulse para volver al

•En el modo menú / edición: mantenga

pulsado para volver a la pantalla de reposo.

•En el modo reposo: Mantenga pulsado para

encender / apagar el teléfono.

•Pulse para introducir un dígito / caracter / *

en modo reposo: Mantenga

pulsado para activar o desactivar el bloqueo

en modo reposo: Mantenga

pulsado para activar o desactivar el sonido.

•Tecla<0>enmodopre-marcación/edición

de números: Mantenga pulsado para

introducir un espacio.

•Tecla<#>enmodoListadellamadas:Pulse

para ver el número de la persona que llama

•Durante una llamada: Pulse para activar /

desactivar el altavoz.

•En modo reposo / pre-marcación / Lista de

rellamada / Lista de llamada / Entrada en la

agenda: Pulse para realizar una llamada con

•Mientras el teléfono suene: Pulse para

responder a una llamada con altavoz.

•Durante una llamada: Pulse para marcar un

Pulse para llamar a su(s) teléfono(s).

Pulsación larga para iniciar el modo de

1666.3 Iconos y símbolos de la pantalla LCD del teléfono

La pantalla LCD le da información sobre el estado actual del teléfono.

Varias rayas indican una recepción más fuerte de la señal.

Menos rayas indican una recepción de la señal más débil.

Indica que se está realizando una llamada.

Parpadea cuando hay una llamada entrante.

Indica que el sonido está desactivado.

Continuo cuando se programa una alarma.

Indica que el teclado está bloqueado.

Indica cuando la batería está completamente cargada.

El icono entero parpadea cuando se está cargando la

El icono de bloque interno parpadea cuando la batería está

en la etapa final de carga.

Indica que la batería requiere ser cargada.

Parpadea cuando se detecta un nivel bajo de batería.

Indica una nueva llamada en la lista de llamadas.

Indica que el altavoz está encendido.

6.4 Entrada de texto y dígito

En el modo de edición, aparece un cursor para indicar la posición

actual de la entrada de texto. Se coloca en la derecha del último

caracter introducido.

Consejos para escribir:

Una vez que el carácter haya sido elegido, el cursor se moverá hasta la

siguiente posición después de una pausa corta.

ESPuede mover el cursor dentro del texto con . para cambiar la

para borrar el último caracter

para borrar el renglón de texto entero.

7 UTILIZAR SU TELÉFONO

7.1 Realizar una llamada

7.1.1 Marcación preparatoria

•Introduzca el número de teléfono, máximo 24 dígitos. Si se equivoca,

para borrar el último dígito.

para marcar el número

para coger la línea.

•Introduzca el número de teléfono para marcar.

7.1.3 Llamada desde la agenda

•En modo reposo, pulse

para acceder a la lista de la agenda.

luego . para seleccionar PHONEBOOK (

INDICaCIÓN Aparecerá la primera entrada de la agenda. Si no existen entradas en

la agenda, se visualizará “EMPTY”(VACÍA).

. para seleccionar la entrada de agenda deseada.

para marcar el número.

7.1.4 Llamada desde la lista de llamadas

•En modo reposo, pulse

para acceder a la lista de llamadas y pulse

luego . para seleccionar CALL LIST (LISTA DE LLAMADAS)

168INDICaCIÓN Aparecerá la primera entrada de la lista de llamadas. Si no existen

entradas en la lista de llamadas, se visualizará “EMPTY”(VACÍA).

luego.para seleccionar el número deseado.

para marcar el número.

7.1.5 Llamada de la lista de rellamada

para accede a la lista de rellamada y pulse . para

seleccionar el número de rellamada deseado.

para marcar el número de rellamada deseado.

7.2 Responder una llamada

Si el terminal no se encuentra en la base de carga:

Cuando suena el teléfono, pulse

para responder a la llamada.

Si el terminal se encuentra en la base o en el cargador y si la función

AUTO ANSWER (CONTESTACIÓN AUTOM.) está activada:

Cuando suena el teléfono, coja el terminal para responder la llamada.

Si desea desactivar la función de AUTO ANSWER (CONTESTACIÓN AUTOM.), consulte Set the Auto Answer (Programar contestación

autom.) Por defecto viene ON (ACTIVADO).

7.3 Ajustar el volumen del auricular y altavoz

Existen 5 niveles (VOLUMEN 1 a VOLUMEN 5) por separado para el

volumen del auricular y para el volumen del altavoz.

Durante una llamada:

. para seleccionar entre VOLUMEN 1 a VOLUMEN 5. Se

muestra la configuración actual. Cuando finaliza una llamada, se guardará

la configuración del último nivel guardado.

7.4 Silenciar una llamada

Puede silenciar el micrófono de tal manera que pueda hablar con

alguien cerca, sin que le escuche la persona al teléfono durante la

Durante una llamada:

para silenciar el micrófono y se visualizará “MUTED” en la

pantalla LCD. La persona al teléfono no le puede escuchar.

nuevamente para activar el micrófono.

7.5 Finalizar una llamada

Durante una conexión de llamada, pulse

para finalizar la llamada.

O Coloque el terminal en la base o en el cargador para finalizar la

7.6 ACTIVAR/DESACTIVAR el bloqueo del teclado.

•En modo reposo, mantenga pulsado “

X” para activar el bloqueo

del teclado. El icono se visualiza en la pantalla LCD.

•Para desbloquear el teclado, mantenga pulsado X .

7.7 Encontrar el terminal (PAGING)

La función de búsqueda es una manera muy útil para encontrar (un)

terminal(es) perdido(s).

en la base. Todos los terminales registrados y disponibles

emitirán un sonido de búsqueda y la palabra “PAGING” aparecerá

en cualquier terminal o en la base nuevamente

para finalizar la búsqueda.

INDICaCIÓN Si hay una llamada entrante durante la búsqueda, el teléfono sonará

con la llamada entrante en vez de con la búsqueda.

7.8 Realizar una llamada interna

Esta función sólo se aplica cuando hay al menos dos terminales

registrados. Le permite realizar llamadas internas, transferir llamadas

externas de un teléfono a otro y hacer llamadas de conferencia. Si el

teléfono al que se llama no se contesta en 60 segundos, dicho teléfono

dejará de sonar y el teléfono que está realizando la llamada volverá al

1707.8.1 Llamar a otro terminal

•En modo reposo, pulse

y la pantalla visualizará todos los

terminales registrados excepto el terminal del que está realizando

•Introduzca el número del terminal deseado para intercomunicarse.

•El terminal al que se llama suena, pulse

en el terminal al que se

llama para establecer una llamada interna.

conectará inmediatamente a otro terminal.

7.8.2 Transferir una llamada externa a otro terminal

Durante una llamada externa:

y . para seleccionar INTERCOM

y . para seleccionar el terminal deseado para la

•La llamada externa se pone en espera automáticamente y el terminal

al que se llama suena.

en el terminal llamado para establecer una llamada interna.

en el terminal que realiza la llamada o coloque dicho

terminal en la base de carga para finalizar la actual llamada con la

•La llamada externa se transfiere al terminal llamado.

8 AGENDA PRIVADA Su teléfono puede guardar hasta 100 entradas privadas con números

y nombres en la agenda. Cada entrada en la agenda puede tener un

máximo de 24 dígitos para el número de teléfono y 12 caracteres para

el nombre. También puede seleccionar diferentes melodías para sus

entradas en la agenda. Las entradas se guardan alfabéticamente.

ES8.1 Guardar una entrada de número en la agenda

y . para seleccionar PHONEBOOK (AGENDA).

INDICaCIÓN Se visualizará la primera entrada en la agenda. Si no hay entradas

guardadas en la agenda, se visualizará “EMPTY” (VACÍA).

para seleccionar ADD (AGREGAR).

e introduzca el nombre.

e introduzca el número.

y . para seleccionar la melodía deseada.

8.1.1 Introducir nombres

Utilice las letras del teclado para introducir nombres, por ejemplo para

una vez para introducir la T.

tres veces para introducir la o .

una vez para introducir la m.

8.1.2 Marcar una entrada

Mientras se encuentre en la lista de agenda, pulse

seleccionar la entrada que desea, o busque alfabéticamente utilizando

el teclado alfanumérico.

para marcar la entrada seleccionada.

8.2 Eliminar una entrada de la agenda

•En modo reposo, pulse

•Pulse . para seleccionar la entrada de agenda deseada.

y . para seleccionar DELETE (ELIMINAR).

1729 AJUSTES DEL TELÉFONO Su teléfono viene con una serie de ajustes que puede cambiar y así

personalizar su teléfono para que funcione como usted desea.

9.1 Ajustes de fecha y hora

9.1.1 Configure el formato de fecha

y . para seleccionar HS SETTINGS (AJUSTES DEL TELF).

y . para seleccionar DATE & TIME (FECHA &

y . para seleccionar DATE FORMAT (XXXX FORMATO DE FECHA).

y . para seleccionar el formato de fecha deseado

9.1.2 Configurar el formato de hora

y . para seleccionar HS SETTINGS (AJUSTES DEL TELF.)

y . para seleccionar DATE & TIME (FECHA &

y . para seleccionar TIME FORMAT (FORMATO DE HORA).

y . para seleccionar el formato de hora deseado

9.1.3 Configure hora, fecha y año

y . para seleccionar HS SETTINGS (AJUSTES DEL TELF).

y . para seleccionar DATE & TIME (FECHA &

y . para seleccionar SET TIME (CONFIGURAR FECHA).

luego introduzca la información de hora según el

formato de 12 HR o 24 HR. La hora se verá en el formato que usted

luego introduzca la información de año. Los últimos dos

dígitos del año parpadearán como entrada del año.

luego introduzca la información de fecha según el

formato DD-MMAA o MM-DD-AA. La fecha se verá en el formato

Puede utilizar este teléfono para programar una alarma. Cuando una

alarma esté programada, el <ICONO DE ALARMA> se visualizará en

la pantalla LCD. Cuando llega la hora de la alarma, el <ICONO DE ALARMA> y “ALARMA ACTIVA” parpadean en la pantalla. También

el terminal suena durante 45 segundos.

y . para seleccionar HS SETTINGS (AJUSTES DEL TELF).

Si está seleccionado ON (ENCENDIDO):

luego utilice el teclado para introducir la hora.

para confirmar. La pantalla visualiza la hora y fecha

actual, y deberá configurar la función de “snooze” (repetición de

9.2.2 Configurar la Respuesta Automática

Si activa la respuesta automática, puede contestar una llamada

automáticamente simplemente levantando el auricular de la base o el

cargador, sin necesidad de pulsar ninguna tecla.

y . para seleccionar HS SETTINGS (AJUSTES DEL TELF).

y . para seleccionar AUTO ANSWER (RESPUESTA AUTOMÁTICA).

9.3 Reiniciar Su teléfono

Usted puede reiniciar su teléfono a la configuración predeterminada.

Después del reinicio, todos sus ajustes personales, las entradas de la lista de

llamadas y entradas de la lista de rellamada se eliminarán, pero su agenda se

mantendrá sin cambios.

y . para seleccionar DEFAULT (DEFECTO).

y deberá ingresar al sistema PIN de 4 dígitos.

•Ingrese al sistema PIN de 4 dígitos.

9.4 Registrar un terminal

Su teléfono está pre-registrado en la base. Se pueden registrar hasta

cinco terminales a una sola base.

Si por alguna razón el terminal no está registrado a la base, se

visualizará REGISTER (REGISTRAR) en la pantalla del terminal, registre

su terminal siguiendo el procedimiento a continuación.

en la base por unos cinco segundos, la base

entra en el modo de registro.

y deberá ingresar al sistema PIN de 4 dígitos.

•Ingrese al sistema PIN de 4 dígitos y pulse

INDICaCIÓN Si el registro del terminal es exitoso, al terminal le será asignado

automáticamente el siguiente número de teléfono disponible. Este

número de teléfono se muestra en la pantalla del teléfono en el modo

(DEPENDIENTE DE LA RED)

10.1 Lista de llamadas

Esta función está disponible si se ha suscrito al servicio de identificación

de línea de llamada de su compañía telefónica. Su teléfono puede

almacenar hasta 50 llamadas recibidas con información de fecha /

hora en la lista de llamadas. El número se mostrará en la pantalla LCD

cuando el teléfono esté sonando. Si el número coincide con una de

las entradas de su Agenda Privada, el nombre de la persona que llama

guardado en la agenda privada se visualizará junto con el número. El

teléfono sonará con la melodía asociada a esa entrada de la agenda.

La información de la lista de llamadas puede no estar disponible

para todas las llamadas entrantes. Las personas que llaman podrían

bloquear intencionalmente sus nombres y / o números de teléfono.

Mensajes de pantalla de registro de llamadas

RETENIDO La persona que llama bloque el número de

FUERA DEL ÁREA El número de esta persona no está disponible.

Cuando la lista está llena, y se recibe una llamada nueva, se eliminará

la última llamada automáticamente.

10.2 Ver la Lista de Llamadas

Revise el historial de registro de llamadas para saber quién ha

llamado, para devolver una llamada fácilmente, o para guardar el

nombre y número de la persona que llama en su agenda. Se visualizará

“EMPTY” (VACÍO) si no hay registros en la lista de llamadas.

para acceder a la lista de llamadas.

y . para seleccionar CALL LIST (LISTA DE LLAMADAS). Pulse

•Pulse . para seleccionar la entrada deseada.

450MA INFORMACIÓN DE BATERÍA TIPO NI-MH (BATERÍA RECARGABLE) 400MAH, 2 X

12 LIMPIEZA Y CUIDADO No limpie ninguna parte de su teléfono con benceno, disolventes

u otros productos químicos solventes ya que esto puede causar un

daño permanente que no está cubierto por la garantía.

Si es necesario, límpielo con un paño húmedo.

Mantenga su teléfono alejado del calor, la humedad o la luz solar

intensa, y no permita que se moje.178

13 GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO La unidad está garantizada durante un periodo de acuerdo con la

legislación vigente desde la fecha de compra indicada en su factura.

Esta garantía no cubre ninguna avería o defecto debidos a accidentes,

utilización inadecuada, desgaste normal, negligencia, averías de la

línea telefónica, un rayo, alteración del equipo o cualquier otro intento

de configuración o reparación que no sea realizado por agentes

Conserve su factura, ya que es su prueba de garantía.

Por favor, mantenga su recibo de compra, éste es su comprobante

13.1 Mientras la unidad está bajo garantía

•Desconecte la unidad base de la línea telefónica y la red eléctrica.

•Guarde todas las partes del sistema del teléfono utilizando el

•Devuelva la unidad a la tienda donde la ha comprado, asegurándose

de llevar su recibo de compra.

•Recuerde incluir el adaptador de red.

13.2 Después de que la garantía haya expirado.

Si la unidad ya no está bajo garantía, contáctenos vía www.

Este producto sólo funciona con baterías recargables. Si coloca

baterías no recargables en el teléfono y lo coloca en la base, éste se

dañará y eso NO está cubierto en las condiciones de la garantía.

14 DECLARACIÓN CE Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la directiva R & TTE 1999/5/CE.

La declaración de conformidad puede ser encontrada en:

www.aegtelephones.eu179

15 ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO

Al final del ciclo de vida del producto, no debe tirarlo a la basura

normal, sino llevar el producto a un punto de recogida para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, el

manual del usuario y/o la caja lo indican. Algunos de los materiales del

producto pueden ser reutilizados si los lleva a un punto de reciclaje.

Mediante la reutilización de algunas partes o materias primas de

productos utilizados, usted hace una importante contribución a la

protección del medio ambiente. Por favor, póngase en contacto con

sus autoridades locales en caso de que necesite más información

sobre los puntos de recogida en su zona.

Se deben quitar las baterías antes de eliminar el aparato. Elimine

las baterías de una manera respetuosa con el medio ambiente

según las normativas de su país.1 PORQUE NOS PREOCUPAMOS Obrigado por comprar este produto. Este produto foi concebido e

húmido para a limpeza.

•No modo inativo: Pressione para aceder à lista

•No modo menu: Pressione para deslocar para

•No modo inativo: Pressione para aceder à lista

•No modo inativo: Pressione para aceder à lista

Indica que o teclado está bloqueado.

6.4 Entrada de Texto e Dígitos

para apagar toda a entrada de texto.

para apagar o último dígito.

para aceder à agenda telefónica.

usando o teclado alfanumérico.

para aceder à agenda telefónica.

AA). A data terá o formato que definiu.

Se ON (LIGADO) for selecionado:

técnica autorizados.