FT 4905 - Thermometer AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FT 4905 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 1Inhalt

Inhoud · Índice · Índice · Índice · Contents

Innhold · Sommaire · Spis treści · Obsah · Tartalom · Содержание

Übersicht Bedienelemente Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 4

D NL I E P GB N F PL CZ H RUS AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 2On/Mem

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 34

D Spezielle Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie bitte darauf, dass die Messlinse (6) immer sauber ist.

• Setzen Sie bitte nach jedem Gebrauch die Schutzkappe (1) auf.

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Das Messgerät nicht fallen lassen und schwere Aufschläge vermeiden.

• Nicht versuchen, dass Messgerät auseinander zu nehmen oder abzuändern.

• Ist die Messlinse beschädigt, benutzen Sie das Gerät nicht mehr.

• Die Temperatur kann bei gesunden Menschen an verschiedenen Körperregionen

• Die Genauigkeit des Gerätes muss nach 3 Jahren überprüft werden. Bitte

schicken Sie das Gerät dazu zum Händler oder der nächsten Servicestelle.

1. Die gemessene Körpertemperatur kann an den Ohren unterschiedlich sein.

Wir empfehlen, immer am gleichen Ohr zu messen.

2. Wenn Sie das Gerät länger als 3 Minuten in der Hand halten, kann dies die

anschließende Messung verfälschen. Vermeiden Sie deshalb das Gerät zu lange

in der Hand zu halten.

3. Ist Ihr Kind jünger als 2 Jahre oder messen Sie nicht bei sich selbst (z.B. bei älte-

ren Menschen), empfehlen wir drei Messungen am selben Ohr durchzuführen.

Sind die Ergebnisse unterschiedlich, wählen Sie die höchste Temperatur.

4. Eine geringe Temperaturabweichung bei wiederholten Messungen ist zulässig.

5. Wird offenbar eine zu niedrige Temperatur gemessen, liegt es an der Position der

6. Wenn das Gerät eine zu hohe Temperatur anzeigt, sollte das Gerät für ca.

30 Minuten nicht mehr benutzt werden.

7. Die Temperatur bei der Messung im Ohr, entspricht der Oraltemperatur.

8. Dieses Gerät verfügt über eine Anti-Thermik-Schock-Funktion geprüft nach

EN 12470-5. Somit ist das Gerät messgenau funktionstüchtig auch bei

Temperaturwechsel (z. B. Raumwechsel, Wechsel von Außen- zur

Sicherheitssymbole auf dem Typenschild

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch aufmerksam

durch und bewahren Sie diese gut auf!

Anwendungsteil des Typ BF Beschreibung des Geräts

Einsetzen der Batterie

Bei der Batterie handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle.

• Öffnen Sie das Batteriefach (4).

• Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart. Achten Sie auf die

• Schließen Sie das Batteriefach.

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 4Ein Batteriesymbol im Display (2) weist darauf hin, dass die Batterie ausgetauscht

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte

Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Anleitung zum Messen

Ziehen Sie bitte die Schutzkappe (1) ab.

Stellen Sie sicher, dass sowohl die Messlinse als

auch der Ohrkanal sauber sind.

Drücken Sie die On/Mem Taste (3). Das Gerät ist

bereit, sobald auf dem Display die Anzeige (Abb. 1)

erscheint und zwei Signaltöne zu hören sind.

Bleiben Sie bitte ruhig stehen, sitzen oder liegen.

Beginnen Sie mit der Messung. Ziehen Sie bitte

sanft das Ohr nach hinten, um den Ohrkanal zu

strecken. Um eine korrekte Messung zu errei-

chen, richten Sie bitte den Sensor (5) auf das

Trommelfell (Abb. 2).

- Bei Kindern unter 2 Jahren, ziehen Sie bitte die

Ohrmuschel sanft nach hinten (Abb. 3).

- Bei Erwachsene und Kindern über 2 Jahren,

ziehen Sie das Ohr sanft nach oben und dann

nach hinten (Abb. 4).

Drücken Sie die Messtaste mit dem Zeigefinger.

Ist die Messung abgeschlossen, ca. nach

1 Sekunde, ertönt ein Signal.

Die gemessene Temperatur wird angezeigt, das

Symbol blinkt ca. 5 Sekunden und zwei

Signale ertönen. Das Gerät ist bereit zu einer

Ist die Temperatur zu hoch erscheint Hi °C, ist

die Messung zu niedrig sehen Sie Lo °C.

Nach ca. 1 Minute, oder nach anhaltendem

Drücken der On/Mem Taste, schaltet sich das

Gerät automatisch ab. Nur die zuletzt durchge-

führte Messung wird gespeichert.

Drücken Sie die On/Mem Taste nach dem

Einschalten erneut bzw. wiederholt, werden im

Display die Temperaturen der letzten Messungen

angezeigt (Memory-Funktion, bis zu 9

Messungen (Abb. 5)).

Umstellung Celsius (°C) auf

Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie gleich-

zeitig die Messtaste (7) und die On/Mem Taste.

Das Display zeigt nun °F. Das Gerät bitte so

benutzen wie beschrieben. Um die Anzeige wie-

der zu ändern, wiederholen Sie den Vorgang.

Das Gerät verfügt über eine „Fieberalarm-

Funktion“. Ist die Körpertemperatur höher als

37,5 °C (99,5 °F) ertönt erst ein langer Signalton

und anschließend ertönen drei kurze Signaltöne.

D AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 56

Störung Mögliche Ursachen

Das Gerät befindet sich

Die Batterie ist zu schwach, es sind

keine Messungen mehr möglich.

Die Messung wurde abgebrochen,

bevor der Messprozess

Bei der Messung gab es einen

sprunghaften Wechsel der

Umgebungstemperatur.

Die Umgebungstemperatur liegt

nicht zwischen 10 °C und 40 °C.

Fehler (Error) 5-9, das Gerät

arbeitet nicht richtig.

Die gemessene Temperatur ist höher

als 42,2 °C (108,0 °F).

Die gemessene Temperatur ist

geringer als 34,0 °C (93,2 °F).

Das Gerät ist nicht bereit.

Pflege und Aufbewahrung

• Ein trockenes Tuch verwenden, um das Gerät zu reinigen, wir empfehlen nach

• Reinigen Sie immer nach jedem Gebrauch die Messlinse und den Sensor.

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Kein Gas oder starke Reinigungsmittel verwenden.

• Beim Nichtgebrauch des Messgerätes während einer längeren Zeit sollte die

Batterie herausgenommen werden. (Auslaufende Batterien können zu Schaden

• Das Messgerät vor direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, vor Feuchtigkeit

(relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95% (nicht kondensierend)) und vor Staub schützen.

• Nicht extrem niedrigen (unter –20 °C (-4,0 °F)) oder hohen (über 50 °C

(122,0 °F)) Temperaturen aussetzen.

Warten Sie bitte bis aufhört

Warten Sie bitte bis aufhört

Lassen Sie das Gerät für

30 Minuten bei Raumtempe-

ratur liegen. Die Temperatur

sollte zwischen 10 °C und

Lassen Sie das Gerät für

30 Minuten bei Raumtemperatur

liegen. Die Temperatur sollte

zwischen 10 °C und 40 °C

Schalten Sie das Gerät aus,

warten Sie 1 Minute und schalten

Sie es wieder ein. Erscheint

erneut die Anzeige, tauschen

Sie das Gerät bei Ihrem Händler.

Reinigen Sie die Messlinse und

wiederholen Sie die Messung.

Reinigen Sie die Messlinse und

wiederholen Sie die Messung.

Wechseln Sie bitte die Batterien

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 6Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder

des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur

oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder

eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenlo-

ser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung,

Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und

sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Die CE-Kennzeichnung CE 0197 des Messgerätes entspricht der EU-Richtlinie

93/42/EEC (MDD). Folgende Normen gelten für Konstruktion und/oder Fertigung

EN 60601-1-2:1993: Medizinische elektrische Geräte-Elektromagnetische

EN 12470-5:2003: Entspricht der Norm - Klinische Thermometer – Teil 5 –

Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung).

Technische Änderungen vorbehalten.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen

Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen

oder die Gemeindeverwaltungen.

NL AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 9Troubleshooting

NL AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 10Garantie

I AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 13Rimozioni dei guasti

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 14Garanzia

E AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 17Alarma de fiebre

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 18Garantía

P AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 21Eliminação de falhas

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 22Garantia

P AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 23Special safety notes

GB AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 25Error handling

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 26Guarantee

N AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 29Feilrettingsrutine

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 30Garanti

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 32Placement des piles

F AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 33Basculement de Celsius (°C) vers Fahrenheit (°F)

ne zachowanieheben !

PL AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 37Usuwanie problemów

PL AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 39Zastosowane normy

PL AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 4041

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 41Návod na mûfiení

CZ AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 4243

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 43Záruka

CZ AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 4445

H AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 4647

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 47Garancia

H AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 4849

RUS AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 5051

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 51Уход и хранение

RUS AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 52Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen/Germany

Hotline: 0 21 52 / 20 06 – 888 • hotline@etv.de

Repräsentant für Europa:

Messgenauigkeit: zwischen 35,5

42,0 °C (95,9 °F / 107,6 °F)

Körpertemperatur = +/- 0,2 K

unter 35,5 °C (95,9 °F) / über 42,0 °C (107,6 °F)

Körpertemperatur = +/- 0,3 K Sicherheit bei klinischen Tests: 0,11 °C bei Erwachsenen / 0,13 °C bei Kindern

Speicher: 9 abspeicherbare Daten

Display: LCD Display

Abmessungen: L 14,0 x B 3,8 x H 3,0 cm

Gewicht: ca.70 g (mit Batterie)

Zul. Betriebstemperatur: 10 °C bis +40 °C (50,0 °F

Zul. Aufbewahrungstemperatur: –20 °C bis +50 °C (-4,0 °F

Stromversorgung: 1 x Lithium-Batterie (CR 2032/3 V)

Zubehör: Bedienungsanleitung, 1x Batterie

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus

Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.

AEG_FT_4905_Bed.qxd 01.02.2007 12:56 Uhr Seite 54