ND 1400 - Strumento di misura elettronico HEIDENHAIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ND 1400 HEIDENHAIN

• Appuyer sur la touche ENVOI pour transmettre les protocoles. ND 1400 QUADRA-CHEK Configurazione Italiano Per una descrizione dettagliata e l’ultima versione del documento, vedere www.heidenhain.de Prima dell'accensione Collegamento elettrico Tensione di linea: da 100 V~ a 240 V~ (da –15 % a +10 %) Frequenza di linea: da 43 Hz a 63 Hz Fusibile di linea: T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Cablaggio del connettore di alimentazione Comandi e visualizzazioni

Schermo LCD Tasti di comando: controllo della misurazione Tastiera numerica: inserimento di dati numerici Tasti di scelta rapida: programmabili per funzioni di uso frequente Tasto di invio/stampa: trasmissione dei dati di misura a PC, stampante USB o chiave USB Tasto LCD On/Off: accensione o spegnimento dello schermo LCD, cancellazione di funzioni dalla relativa lista Montaggio Il visualizzatore ND 1400 è fissato alle aperture orientabili del supporto di montaggio o a un braccio di supporto con vite di spallamento, vite con cappuccio e relative rondelle. Collegamenti sul retro dello strumento

Tensione di linea (marrone) Neutro (blu) Messa a terra (giallo/verde)

Pericolo di scosse elettriche!

• Non aprire lo strumento.
• Non utilizzare mai gli adattatori da tripolare a bipolare o consentire che il collegamento di terra del sistema ND 1400 venga interrotto o scollegato.

Attenzione Far eseguire modifiche sul cavo di alimentazione soltanto da un elettricista esperto.

Attenzione Non collegare sistemi di misura o altri strumenti all'ND 1400 con alimentazione inserita.

Norme di sicurezza Le norme di sicurezza generalmente riconosciute dovrebbero essere osservate durante l'utilizzo del sistema ND 1400. La mancata osservanza di tali norme potrebbe danneggiare lo strumento o procurare lesioni al personale. Le norme di sicurezza all'interno delle singole aziende sono naturalmente diverse. Se sussiste un conflitto tra quanto riportato nella presente guida e le norme dell'azienda che utilizza il visualizzatore, sono prioritarie le disposizioni più severe.

Interruttore di accensione Collegamento di alimentazione con fusibile Messa a terra (messa a terra di protezione) Ingressi encoder, asse X, Y, Z per encoder lineari, asse Q per encoder angolari. Interfaccia specificata al momento dell'acquisto Interfaccia RS-232-C per collegamento PC. Il cavo RS-232 non deve includere crossover Connettore sonda per sensore di tastatura universale HEIDENHAIN a 15 poli Connettore sonda per sensore di tastatura a 5 poli Interfaccia remota supplementare RJ-45 per interruttore a pedale opzionale Libero Collegamenti sul lato dello strumento

Configurazione Accensione iniziale Configurazione del software

• Premere l'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE per accendere l'ND 1400. Viene visualizzata la videata di avvio. I parametri operativi del visualizzatore ND 1400 devono essere configurati prima di utilizzarlo per la prima volta e ogni volta che cambiano i requisiti della misurazione del pezzo, dei rapporti e della comunicazione.

3. Inserimento della password del

• Sfiorare la voce del menu di configurazione SUPERVISOR e sfiorare il campo PASSWORD.
• Inserire la password del supervisor. Le impostazioni rimangono attive finché:
• si cambia la batteria di backup dei dati
• si cancellano i dati e le impostazioni
• vengono eseguiti aggiornamenti software

• Premere il tasto FINISH per visualizzare le posizioni attuali degli assi sulla videata DRO. Attenzione I parametri di configurazione controllano il funzionamento del visualizzatore ND 1400 e sono protetti da password. Soltanto personale qualificato deve essere a conoscenza della password per accedere alle videate di configurazione.

1. Visualizzazione del menu di

• Sfiorare una volta l'icona PUNTO INTERROGATIVO e quindi premere due volte il pulsante SETUP per visualizzare il MENU SETUP.

• Sfiorare le voci dei menu per selezionarle. Scorrere il menu di configurazione utilizzando i tasti FRECCIA.

2. Selezione della lingua

Sfiorare la voce del menu di configurazione LINGUA e sfiorare la lingua desiderata. Nota Quando si cambia lingua, è necessario spegnere l'ND 1400 e riaccenderlo.

4. Calibrazione del touch screen

Il touch screen deve essere calibrato per reagire correttamente ad ogni modalità e pressione delle dita dell'operatore.

• Sfiorare la voce del menu di configurazione VARIE e sfiorare il pulsante CAL.
• Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo LCD.

5. Selezione di una sonda

• Sfiorare la voce del menu di configurazione SONDA e sfiorare il campo SUPPORTO SONDA per selezionare il tipo di sonda desiderato.
• Predisporre la qualifica della sonda sfiorando il campo DIAMETRO DI QUALIFICA e inserire il diametro della sfera di qualifica nella corretta unità di misura.

6. Selezione del tipo di inserimento

del punto L'annotazione regressiva o progressiva può essere utilizzata per raccogliere i punti di dati. L'annotazione regressiva consente all'utente di rilevare un numero qualsiasi di punti di dati per misurare una figura. L'annotazione progressiva limita il numero di punti ad un minimo richiesto.

• Sfiorare la voce del menu di configurazione MISURA e sfiorare il campo ANNOTAZIONE per selezionare l'annotazione REGRES. o PROGRES. Funzionamento

7. Configurazione dell'encoder

• Sfiorare la voce del menu di configurazione ENCODERS e sfiorare il campo ASSE per selezionare l'asse desiderato del sistema di misura.
• Inserire tutti i parametri richiesti del sistema di misura.
• Calibrare i sistemi di misura analogici sfiorando il pulsante CAL. I sistemi di misura TTL non richiedono alcuna calibrazione.
• Ripetere la configurazione per tutti gli assi.

8. Formattazione della visualizzazione

• Sfiorare la voce del menu di configurazione DISPLAY.
• Inserire le risoluzioni di visualizzazione desiderate e altri parametri.

9. Qualifica della sonda

• Sfiorare l'icona SUPPORTO SONDA per visualizzare la videata delle proprietà della sonda selezionata.
• Sfiorare il pulsante CALIBRA per inizializzare la qualifica della sonda.
• Misurare 4 punti sulla circonferenza della sfera e quindi 1 punto sulla parte superiore.

11. Calibrazione della quadratura

della tavola Questa calibrazione non è necessaria se si utilizza la correzione errore NLEC.

• Allineare il master di calibrazione della quadratura all'asse di riferimento.
• Misurare l'angolo del master. Consultare se necessario le istruzioni per la misurazione dell'angolo riportate di seguito.
• Visualizzare il MENU SETUP e sfiorare quindi la voce di menu QUADRATURA.
• Inserire l'angolo misurato nel campo ANGOLO OSSERVATO e quindi inserire l'angolo del master certificato nel campo ANGOLO STANDARD.
• Premere il tasto FINISH per completare la calibrazione. Nota Le funzioni di configurazione disponibili sono molte di più dei parametri minimi illustrati qui. Consultare il manuale utente ND 1400 per le istruzioni dettagliate.

10. Correzione errore

I metodi di correzione errore lineare (LEC), lineare a segmenti (SLEC) e non lineare (NLEC) possono essere utilizzati per compensare gli errori di encoder e macchina. Consultare il manuale utente ND 1400 per le istruzioni. Per il rilevamento di figure del pezzo con la sonda procedere come segue.

• Sfiorare la superficie a 90°.
• Avvicinarsi alla superficie senza modificare la direzione negli ultimi 5 mm.
• Non trascinare la sonda sulla superficie.
• Non rilevare punti di passaggio di bordi spigolosi Livellamento e allineamento del pezzo Eseguire livellamento e allineamento per eliminare gli errori di misura derivanti da pezzi erroneamente allineati. Operazioni preliminari alla misurazione

• Premere il pulsante FINISH per concludere la qualifica della sonda. Rilevamento di punti

1. Accensione di ND 1400

• Controllare i collegamenti del visualizzatore ND 1400.
• Premere l'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE per accendere l'ND 1400. Al termine dell'inizializzazione del sistema viene visualizzata la videata DRO.

2. Definizione zero macchina

(opzionale) Spostare la tavola per superare gli indici di riferimento e definire gli zero meccanici se il sistema è stato configurato per definire zero macchina all'avvio.

1. Allineamento del pezzo sulla tavola

Allineare il bordo di riferimento del pezzo all'asse di misura.

2. Livellamento del pezzo

• Sfiorare la scheda MISURA per visualizzare le icone di misura 3D e quindi sfiorare l'icona PIANO.

• Misurare un minimo di 3 punti sulla superficie piana desiderata di riferimento del pezzo e quindi premere il tasto FINISH. Nota Lo zero macchina ripetibile è richiesto quando si impiega la correzione errore SLEC o NLEC. Consultare il manuale utente per le istruzioni dettagliate.

3. Selezione dell'unità di misura

Sfiorare l'icona UNITÀ DI MISURA per passare da pollici a millimetri e viceversa.

• Sfiorare i pulsanti ALLIN and ZERO nella videata DRO per livellare il piano a Z = 0.

3. Esecuzione dell'allineamento

• Sfiorare la scheda MISURA per visualizzare le icone di misura 2D e quindi sfiorare l'icona LINEA.

• Misurare un minimo di 2 punti sulla superficie del bordo di riferimento del pezzo e quindi premere il tasto FINISH. Selezione di un piano di proiezione I piani di proiezione sono selezionati dall'utente o automaticamente dall'ND 1400. Sfiorare il pulsante PROIEZIONE e quindi sfiorare l'icona del piano di proiezione:
• 3D: nessun piano di proiezione selezionato
• Auto: l'ND 1400 seleziona un piano di proiezione basato sui punti misurati. Misurazione di figure

• Sfiorare il pulsante ALLIN nella videata DRO per allineare il bordo di riferimento. Creazione dell'origine zero Misurare, costruire o creare un punto di riferimento e premere i pulsanti ZERO per ciascun asse nella videata DRO. Le figure si misurano sfiorando l'icona di una figura o l'icona MEASURE MAGIC nella scheda MISURA 2D o 3D, misurando i punti e quindi premendo i tasti ENTER e FINISH.

1. Misurazione di un punto

Sfiorare l'icona PUNTO e misurare un punto.

2. Misurazione di una linea

Sfiorare l'icona LINEA e misurare un minimo di 2 punti.

5. Misurazione di un'asola

Sfiorare l'icona ASOLA e misurare un minimo di 5 punti nella sequenza riportata di seguito.

• Due punti su un lato lungo
• Un punto sull'estremità più vicina
• Un punto al centro del secondo lato lungo
• Ultimo punto nell'estremità rimanente I punti possono essere misurati in sequenza in qualsiasi direzione.

6. Misurazione di un angolo

Sfiorare l'icona ANGOLO e misurare un minimo di 2 punti su ciascuno dei due lati. Premere il tasto FINISH dopo ogni lato.

7. Misurazione di una

distanza Sfiorare l'icona DISTANZA e misurare 1 punto su ciascuna estremità della distanza. Preimpostazione dell'origine Misurare, costruire o creare un punto di riferimento, sfiorare i valori degli assi visualizzati nella videata DRO e inserire i valori preimpostati utilizzando la tastiera numerica. Memorizzazione della cornice di riferimento La cornice di riferimento per misurazioni deve essere salvata dopo aver livellato e allineato il pezzo e definita l'origine.

• Sfiorare l'icona CORNICE RIF. e sfiorare l'icona con freccia SALVA. La cornice di riferimento sarà salvata e numerata.

3. Misurazione di un cerchio

Sfiorare l'icona CERCHIO e misurare un minimo di 3 punti in qualsiasi ordine sulla circonferenza.

4. Misurazione di un arco

Sfiorare una volta l'icona CERCHIO per visualizzare l'icona ARCO, quindi sfiorare l'icona ARCO e misurare un minimo di 3 punti in sequenza dall'inizio alla fine dell'arco.

8. Misurazione di una sfera

Sfiorare l'icona SFERA e misurare un minimo di 4 punti in qualsiasi ordine sulla superficie della sfera.

9. Misurazione di un piano

Sfiorare l'icona PIANO e misurare un minimo di 3 punti sulla superficie del piano Funzionamento

10. Misurazione di un cilindro

Sfiorare l'icona CILINDRO e misurare 3 punti sulla circonferenza di una estremità e 3 punti sulla circonferenza dell'altra estremità e quindi ogni punto supplementare desiderato.

11. Misurazione di un cono

Sfiorare l'icona CONO e misurare 3 punti sulla circonferenza di una estremità e 3 punti sulla circonferenza dell'altra estremità e quindi ogni punto supplementare desiderato.

12. Uso di Measure Magic

Sfiorare l'icona MEASURE MAGIC e misurare i punti su una figura. Il tipo di figura viene determinato in base alle sagome e alla sequenza di rilevamento. Creazione di figure Le figure si creano selezionando il tipo di figura da creare, inserendo i dati richiesti della figura e quindi premendo il tasto FINISH.

1. Definizione del tipo di figura

Sfiorare la scheda MISURA e sfiorare quindi un'icona di misura per specificare il tipo di figura da creare.

2. Inserimento dei dati della

figura Sfiorare l'icona IMMISSIONE DATI e quindi inserire i dati nei campi visualizzati sullo schermo. Visualizzazione dei dati della misurazione I punti dei dati rilevati con errori di forma vengono visualizzati selezionando una figura nella lista e sfiorando il pulsante VISTA.

1. Selezione di una figura

Sfiorare la figura desiderata nella relativa lista.

pulsante VISTA Gli errori di forma vengono visualizzati come linee estese dai punti di dati alla figura. I due errori di forma più grandi sono visualizzati in rosso.

3. Completamento della creazione

Premere il tasto FINISH per completare la creazione della figura. La nuova figura creata viene riportata nella lista di figure. Applicazione delle tolleranze Costruzione di figure

1. Selezione di una figura

Sfiorare la figura desiderata nella relativa lista. Le figure si costruiscono selezionando il tipo di figura da costruire, selezionando le figure di riferimento e quindi premendo il tasto FINISH.

1. Definizione del tipo di figura

Sfiorare la scheda MISURA e sfiorare quindi un'icona di misura per specificare il tipo di figura da costruire.

2. Selezione delle figure di riferimento

Sfiorare le figure di riferimento desiderate nella relativa lista. Segni di spunta vengono riportati accanto alle figure di riferimento.

3. Completamento della costruzione

Premere il tasto FINISH per completare la costruzione. La nuova figura costruita viene riportata nella lista di figure. Le tolleranze si applicano selezionando una figura, sfiorando il pulsante TOL, selezionando un tipo di tolleranza e inserendo i dati di tolleranza.

pulsante TOL I tipi di tolleranza sono visualizzati in basso sullo schermo sotto forma di icone di tolleranza.

3. Selezione di una tolleranza

Sfiorare una icona di tolleranza per selezionare il tipo di tolleranza desiderata e sfiorare quindi la parola TOLLERANZA nell'angolo in alto a sinistra sullo schermo per selezionare una tolleranza specifica.

4. Inserimento di dati di tolleranza

Inserire i dati NOMINALI e di TOLLERANZA nei campi di dati forniti nella videata delle tolleranze.

5. Visualizzazione del risultato

Quadrati verdi accanto alle figure nella lista indicano tolleranze idonee. Quadrati rossi e caratteri tratteggiati sulla videata DRO indicano tolleranze non idonee.

Funzionamento Programmazione I programmi sono sequenze registrate di attività di misura o immesse dall'operatore, memorizzate nel visualizzatore ND 1400 per eseguirle di nuovo in seguito quando si ispezionano pezzi identici. La presente guida illustra registrazione, esecuzione, salvataggio, caricamento e cancellazione dei programmi. Nota I programmi possono quindi essere copiati ed editati. Consultare il manuale utente per le istruzioni dettagliate.

1. Registrazione di un programma

• Sfiorare la scheda PROGRAMMA.

• Sfiorare l'icona rossa circolare REGISTRA.
• Inserire il nome del programma e premere il tasto FINISH per iniziare la registrazione.
• Eseguire la misurazione e altre fasi come al solito. La registrazione del programma è segnalata dalla scheda PROGRAMMA rossa.
• Per terminare la registrazione, attivare la scheda PROGRAMMA e premere quindi l'icona nera quadrata STOP. Il nuovo programma viene salvato.

• Premere il tasto FINISH per terminare la sessione di programmazione e ritornare alla videata DRO.

2. Esecuzione di un programma

• Sfiorare la scheda PROGRAMMA.
• Sfiorare il nome del programma
• Premere l'icona nera triangolare ESEGUI. Il tipo di figura e i punti rilevati saranno visualizzati come punti misurati.
• Dopo aver definito la cornice di riferimento, premere il pulsante VISTA per visualizzare la zona attiva durante il rilevamento dei punti.
• Il programma si arresta automaticamente una volta eseguiti tutti i passi del programma. Viene visualizzata una casella informativa.
• Sfiorare la casella informativa per terminare la sessione di programmazione e ritornare alla videata DRO.

Salvataggio di programmi I programmi possono essere salvati su una chiave USB.

• Inserire una chiave USB vuota nella porta USB sul lato del visualizzatore ND 1400.
• Sfiorare la scheda PROGRAMMA e sfiorare il nome del programma.
• Sfiorare l'icona COPIA PROGRAMMA.
• Premere il tasto FINISH per ritornare alla videata DRO. Caricamento di programmi I programmi possono essere caricati da una chiave USB.
• Inserire una chiave USB nella porta USB sul lato del visualizzatore ND 1400.
• Sfiorare l'icona DRIVE C: per modificare i drive. Viene visualizzata l'icona DRIVE (USB) A: e una lista dei programmi memorizzati sulla chiave USB.
• Sfiorare il nome del programma desiderato nella lista e sfiorare quindi l'icona CARICA PROGRAMMA. Il programma evidenziato viene caricato nel drive locale (C:).
• Sfiorare l'icona DRIVE. Il DRIVE C: viene visualizzato con il programma caricato nella lista dei programmi del DRIVE C:. Il programma caricato può ora essere selezionato ed eseguito.

3. Cancellazione di un programma.

• Sfiorare la scheda PROGRAMMA.
• Sfiorare il nome del programma.
• Premere il tasto CANCEL. Il programma viene cancellato. Nota Prestare attenzione nella cancellazione dei programmi e procedere prima al relativo backup. I programmi cancellati non possono essere ripristinati.
• Premere il tasto FINISH per terminare la sessione di programmazione e ritornare alla videata DRO. Rapporti dei risultati I rapporti dei risultati possono essere inviati a una stampante USB, a una chiave USB o a un PC. Il tipo di rapporto e la destinazione sono specificati nella videata di configurazione STAMPA. Nota Consultare il manuale utente ND 1400 sul nostro sito web all'indirizzo: www.heidenhain.de per i dettagli.
• Premere il tasto INVIA/ STAMPA per trasmettere i rapporti dei risultati. ND 1400 QUADRA-CHEK Ajustes Español Para acceder a una descripción detallada y a la última versión del documento, consultar www.heidenhain.de Antes de la puesta en marcha Conexión eléctrica Voltaje de la línea: 100 V~ to 240 V~ (–15 % to +10 %) Frecuencia de red: 43 Hz a 63 Hz Fusible de red: T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Cableado del conector de alimentación Controles y pantallas